Yap.Town

arrumada

bien habillée, apprêtée, rangée, en ordre, réparée

→ arrumar
arrum ranger, mettre en ordre + ada féminin singulier
adjective · singular feminine Rare #29,998
bien habillée, apprêtée Peut aussi signifier « prête », selon le contexte.
PO: Ela já está arrumada para sair.
FR: Elle est déjà prête à sortir.
rangée, en ordre
PO: A cozinha está arrumada.
FR: La cuisine est rangée.
réparée, remise en état
PO: A cadeira está arrumada e não balança mais.
FR: La chaise est réparée et ne vacille plus.
Forms of arrumar
MasculineFeminine
Singular — arrumada

Ela até já estava arrumada.

Elle était même déjà prête.

— देवदास (2002)

Não tenho mantido a casa arrumada.

Je n’ai pas réussi à garder la maison rangée.

— O Mestre das Armas (2006)

Onde é que você vai tão arrumada assim, Val?

Où vas-tu, aussi bien habillée, Val ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A cama está sempre arrumada.

Le lit est toujours fait.

— As Diabólicas (1955)

A luminária está arrumada, não cai mais.

La lampe est bien fixée, elle ne tombe plus.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Espere para ver quando eu estiver arrumada.

Attends de voir quand je serai prête.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)