acham que

Todos acham que você joga sozinho.

Tout le monde pense que tu joues seul.

— A Onda (2008)

Acham que Jackie era vendida, ou que estamos envolvidos.

Ils pensent que Jackie était corrompue, ou que nous sommes impliqués.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não acham que ele ficaria maneiro com óculos de sol?

Vous ne trouvez pas qu'il aurait l'air cool avec des lunettes de soleil ?

— Doentes de Amor (2017)

Acham que ele é americano.

Ils pensent qu'il est américain.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acham que eu armei tudo?

Vous pensez que j'ai tout manigancé ?

— Cães de Aluguel (1992)

Acham que isso é piada?

Vous croyez que c'est une blague ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Elas acham que sou lésbica.

Elles pensent que je suis lesbienne.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acham que pegou mal?

Vous pensez que ça a fait mauvaise impression ?

— Wicked (2024)

Por que todos acham que estou atrás de um namorado?

Pourquoi tout le monde pense-t-il que je cherche un petit ami ?

— Comer Beber Viver (1994)

Acham que sou o motorista de vocês?

Vous croyez que je suis votre chauffeur ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Acham que viro refém de alguém sofrendo por amor?

Tu crois que je vais me laisser prendre en otage par quelqu’un qui souffre par amour ?

— Homem com H (2025)

Meus pais estão lá em cima, acham que você já foi!

Mes parents sont là-haut, ils croient que tu es déjà parti !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vocês não acham que isso é maldade demais?

Vous ne trouvez pas que c'est trop méchant ?

— Ne Zha (2019)

Todos acham que o Ruben enlouqueceu.

Tout le monde pense que Ruben a perdu la tête.

— F1: O Filme (2025)

Acham que chamou a atenção dela?

Vous pensez que ça a attiré son attention ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Acham que estamos armados.

Ils pensent que nous sommes armés.

— Pinte de Açafrão (2006)

Acham que fazem lamen melhor que eu!

Ils pensent faire de meilleurs ramens que moi !

— Tampopo (1985)

Não são tão loucos como acham que eu sou.

Ils ne sont pas aussi fous que ce qu'ils pensent que je suis.

— O Homem da Terra (2007)

Acham que não sei disso?

Ils croient que je ne le sais pas ?

— Alerta Lobo (2019)

Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.

Certaines personnes pensent que Tatoeba n’est pas une école.

Estão agindo feito palhaços porque acham que a Jackie era vendida?

Ils se comportent comme des clowns parce qu'ils pensent que Jackie était une vendue ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acham que podemos voltar para Tóquio hoje?

Pensez-vous que nous pouvons retourner à Tokyo aujourd'hui ?

— Your Name. (2016)

Dr. Bresciani, estes senhores chegam e acham que podem agir como quiserem?

Docteur Bresciani, ces messieurs arrivent et pensent pouvoir agir comme bon leur semble ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Acham que são Schumacher?

Ils se prennent pour Schumacher ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que acham que aconteceria se a realidade fosse apenas uma ilusão?

Que pensez-vous qu'il se passerait si la réalité n'était qu'une illusion ?

— Durante a Tormenta (2018)

Acham que vão fazer uma festa pra gente?

Vous pensez qu'ils vont organiser une fête pour nous ?

— Os Caras Malvados (2022)

Todos acham que tenho cara de bandido por causa da cicatriz.

Tout le monde pense que j’ai une tête de criminel à cause de ma cicatrice.

— Cabras da Peste (2021)

E os Garrido acham que o senhor e sua amante são os culpados.

Et les Garrido pensent que vous et votre maîtresse êtes les coupables.

— Um Contratempo (2017)

Não acham que Eva e Fred possam vir ver o que está havendo?

Vous ne pensez pas qu'Eva et Fred pourraient venir voir ce qui se passe ?

— Violência Gratuita (1997)

Acham que ele perdeu uma aposta.

Ils pensent qu’il a perdu un pari.

— F1: O Filme (2025)

Acham que estão lidando com gente da laia deles.

Ils croient avoir affaire à des gens de leur espèce.

Estudantes acham que outros países são mais legais?

Les étudiants trouvent-ils que les autres pays sont plus sympas ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Acham que isso é o Facebook?

Vous croyez que c'est Facebook ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Alguns acham que é bastante embaraçoso.

Certains trouvent cela assez embarrassant.

— Oh Boy (2012)

Os garotos sempre acham que é por causa de um homem.

Les garçons pensent toujours que c'est à cause d'un homme.

— Your Name. (2016)

Acham que o cara está certo.

Ils pensent que le type a raison.

— Ele Está de Volta (2015)

Acham que sou idiota?

Vous me prenez pour un idiot ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Exatamente, os caras acham que a gente tá brincando, mas eu não estou.

Exactement, ils croient qu'on plaisante, mais moi, je ne plaisante pas.

— O Ódio (1995)

Acham que tudo se resolve matando?

Ils pensent que tout se règle en tuant ?

— Capitães de Abril (2000)

Todos acham que não dura duas semanas.

Tout le monde pense que ça ne durera pas deux semaines.

— Duna: Parte Dois (2024)

Acham que é sua primeira esposa.

Ils pensent que c'est votre première épouse.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas, se acham que vai facilitar, estão muito enganados!

Mais s'ils pensent que les choses vont être plus faciles, ils se trompent lourdement !

— Máquina de Guerra (2026)

Acham que a Virgem irá ajudá-los?

Pensent-ils que la Vierge les aidera ?

— Noites de Cabíria (1957)

Quantos pais acham que eu tenho?

Combien de parents pensez-vous que j'ai ?

— Desejo e Perigo (2007)

Acham que eles vão nos deixar ir?

Vous pensez qu'ils vont nous laisser partir ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Acham que eu sou vendido?

Vous pensez que je suis vendu ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu sei que elas acham que não há esperança.

Je sais qu'elles pensent qu'il n'y a aucun espoir.

Muitas pessoas acham que Buenos Aires fica no Brasil.

Beaucoup de gens pensent que Buenos Aires se trouve au Brésil.

E acham que vão embora assim?

Et ils croient qu’ils vont partir comme ça ?

— Lazzaro Felice (2018)

Acham que moramos aqui por não termos casa.

Ils pensent que nous vivons ici parce que nous n'avons pas de maison.

— Dupla Perigosa (2026)

Os Garrido acham que os culpados são o senhor e sua amante.

Les Garrido pensent que les coupables sont vous et votre maîtresse.

— Um Contratempo (2017)

Acham que pode vencer.

Ils pensent qu'il peut gagner.

— O Sobrevivente (2025)

Acham que sou um idiota.

Ils pensent que je suis un idiot.

— Relatos Selvagens (2014)

Não me recordo disso, mas meus pais adotivos acham que estou mentindo.

Je ne m'en souviens pas, mais mes parents adoptifs pensent que je mens.

— Moonrise Kingdom (2012)

Amigos acham que sou boa nisso.

Mes amis pensent que je suis douée pour ça.

— Служебный роман (1977)

Acham que virá alguém ajudar?

Pensez-vous que quelqu'un viendra aider ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Todos acham que sou cego.

Tout le monde pense que je suis aveugle.

— Assassinato às Cegas (2018)

As pessoas acham que eu sou só uma garotinha.

Les gens pensent que je ne suis qu'une petite fille.

— Trem-Bala (2022)

Acham que ela vai se dar bem com os alunos?

Pensez-vous qu'elle s'entendra bien avec les élèves ?

— Família de Aluguel (2025)