a vontade

Mas o duro é sorrir quando a vontade é de chorar.

Mais le plus dur, c’est de sourire quand on a envie de pleurer.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu estava apenas seguindo a vontade dos céus!

Je ne faisais que suivre la volonté des cieux !

— Ne Zha (2019)

Como quando cozinha e te passa a vontade de comer.

Comme quand on cuisine et que l'envie de manger nous passe.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fica a vontade aí.

Mets-toi à l’aise.

— Última Parada 174 (2008)

É a vontade Dele.

C’est Sa volonté.

— Leviatã (2014)

Porque não entende a vontade divina.

Parce qu'il ne comprend pas la volonté divine.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Esta não é a vontade do povo.

Ce n’est pas la volonté du peuple.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele impõe a vontade dele sobre todos nós sem conversar.

Il nous impose sa volonté à tous sans discuter.

— F1: O Filme (2025)

A vontade que eu tenho é de jogar uma bomba.

J’ai tellement envie de lancer une bombe.

— O Pagador de Promessas (1962)