a sua cara

ton visage

→ a

phrase Uncommon #14,015

ton visage Peut aussi s’employer au sens figuré pour dire « tout à fait toi » ou « qui te ressemble », comme dans « ser a sua cara ».

PO: Não quero ver a sua cara agora.

FR: Je ne veux pas voir ton visage maintenant.

Olhe a sua cara.

Regarde ta tête.

— Jojo Rabbit (2019)

Não quero nunca mais ver a sua cara!

Je ne veux plus jamais revoir ta tête !

— O que o Coração Deseja (2001)

E a sua cara!

Et ça te ressemble bien !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pai, tinha que ver a sua cara.

Papa, il fallait voir ta tête.

— Anaconda (2025)

Mas para eu não arrebentar a sua cara nesta mesa.

Mais pour éviter que je ne te défonce la gueule sur cette table.

— O Sobrevivente (2025)

Pra ficar com a sua cara, vai me dar o que deu pra ele.

Pour que ça te ressemble vraiment, tu vas me donner ce que tu lui as donné.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele é a sua cara!

C'est tout toi !

— Anjos Caídos (1995)

Olha a sua cara!

Regarde ta tête !

— O que o Coração Deseja (2001)

Este carro é a sua cara.

Cette voiture est faite pour vous.

— Anora (2024)

Nunca mais quero ver a sua cara!

Je ne veux plus jamais voir ta tête !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se continuar, eu quebro a sua cara.

Si tu continues, je te casse la gueule.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu vi a sua cara, imbecil!

J'ai vu ta tête, imbécile !

— Oldboy (2003)

O que aconteceu com a sua cara?

Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?

— O Caçador (2008)

Não com a sua cara desse jeito.

Pas avec cette tête-là.

— Felizes Juntos (1997)

Devia ver a sua cara!

Tu aurais dû voir ta tête !

— Oito e Meio (1963)