derrière, il y a… (ago), à la recherche de, après
Temos a Guarda Nacional na frente e atrás.
La Garde nationale est devant et derrière nous.
— Capitães de Abril (2000)
Quanto mais você corre atrás delas, mais elas correm de você.
Plus tu leur cours après, plus elles fuient devant toi.
— O Segredo de Aman (2003)
Quando coloca o cabelo atrás da orelha, isso entrega.
Quand elle se met les cheveux derrière l'oreille, ça la trahit.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Arrêtez-vous, restez derrière la ligne.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu pensei o mesmo que você um tempo atrás.
Je pensais la même chose que vous il y a quelque temps.
— A Voz do Silêncio (2016)
Il cherche du travail.
Você deve lembrar dessa história uns dez anos atrás.
Vous devez vous souvenir de cette histoire, il y a une dizaine d'années.
— Psicose (1960)
Vamos nos esconder atrás daquela porta!
Cachons-nous derrière cette porte !
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ficaremos atrás e sairemos assim que acabar.
Nous resterons derrière et nous sortirons dès que ce sera fini.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Achei ter mandado lavar atrás das orelhas.
Je croyais avoir fait laver derrière les oreilles.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tio, eu queria dar uma olhada nas imagens das câmeras de umas noites atrás.
Tonton, je voulais jeter un œil aux images des caméras d'il y a quelques soirs.
— Dupla Perigosa (2026)
Eu sei que existe, algum lugar atrás da garagem de ônibus!
Je sais que ça existe, quelque part derrière le dépôt de bus !
— Do Coração (1998)
Você vai primeiro, ficarei logo atrás.
Tu passes devant, je resterai juste derrière.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Vou ficar atrás e cobrir a retirada.
Je vais rester en arrière et couvrir le repli.
— Duna: Parte Dois (2024)
Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.
Avec quelques gardes du corps, les patrons peuvent regarder derrière eux.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Obrigado, mas antes, seis semanas atrás, desde o primeiro dia.
Merci, mais avant, il y a six semaines, depuis le premier jour.
— Moonrise Kingdom (2012)
Você sai marchando pela Alemanha atual e eu vou atrás com a câmera.
Tu pars en marchant à travers l'Allemagne d'aujourd'hui et je te suis avec la caméra.
— Ele Está de Volta (2015)
Ouça, duas noites atrás eu estava na Praça San Marco, e você também.
Écoutez, il y a deux soirs, j'étais sur la place Saint-Marc, et vous aussi.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Não posso esconder-me atrás dos outros.
Je ne peux pas me cacher derrière les autres.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Neste navio, há alguns anos atrás.
Sur ce navire, il y a quelques années.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Vinte anos atrás, eu encontrei um lugar para mim.
Il y a vingt ans, j'ai trouvé une place pour moi.
— A Espinha do Diabo (2001)
Você não volta mesmo atrás, não é?
Tu ne reviens vraiment pas en arrière, n'est-ce pas ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Riefenstahl foi uma e esta Bellini não fica atrás.
Riefenstahl en était une, et cette Bellini n'a rien à lui envier.
— Ele Está de Volta (2015)
Não quero que lhe detenham com ele atrás.
Je ne veux pas qu'on vous arrête alors qu'il est derrière vous.
— Pacto de Sangue (1944)
Kolya, menino eu era no exército vinte anos atrás.
Kolya, j'étais un gamin à l'armée, il y a vingt ans.
— Leviatã (2014)
É, nós nos casamos cinco minutos atrás, cara.
Ouais, on s'est mariés il y a cinq minutes, mec.
— Anora (2024)
Elle est morte il y a un an !
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Algum tempo atrás, seu pai morreu.
Il y a quelque temps, son père est mort.
— The Dead and the Damned (2011)
Il y a dix ou vingt minutes.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Thomas está atrás e não para de te olhar.
Thomas est derrière et n'arrête pas de te regarder.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tem um pôster da Aishwarya Rai atrás?
Il y a un poster d’Aishwarya Rai derrière ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Não, nós nos conhecemos há algumas horas atrás.
Non, nous nous sommes rencontrés il y a quelques heures.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
Tandis que le berger suit tranquillement.
— O Gângster (2007)
Três anos atrás eles atacaram violentamente o palácio.
Il y a trois ans, ils ont violemment attaqué le palais.
— Herói (2002)
Ça remonte à un bon moment, n'est-ce pas ?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Derrière la voiture, putain !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Qu'est-ce qu'il cherche ?!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Vocês duas entraram em um táxi e ele correu atrás.
Vous êtes toutes les deux montées dans un taxi et il a couru après.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não fui capaz há oito anos atrás.
Je n'en ai pas été capable il y a huit ans.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Nós acabamos com elas séculos atrás.
Nous les avons éliminées il y a des siècles.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
E agora elas estão atrás da minha irmã.
Et maintenant, elles sont après ma sœur.
— A Canção do Mar (2014)
Apenas cinco dias atrás você se levantou da cama.
Tu t'es levé du lit il y a seulement cinq jours.
— Piku (2015)
Acho que eu deixei atrás de onde paramos.
Je crois que je l'ai laissé derrière l'endroit où nous nous sommes arrêtés.
— Piku (2015)
Dois dias atrás, o chefe me chamou no escritório.
Il y a deux jours, le patron m'a appelé dans son bureau.
— Conflitos Internos (2002)
Eu não trabalho à noite, e ninguém virá atrás dessa merda durante o dia.
Je ne travaille pas la nuit, et personne ne viendra chercher cette merde en journée.
— Alerta Apocalipse (2026)
Muito tempo atrás, lutamos e morremos juntos.
Il y a bien longtemps, nous avons combattu et sommes morts ensemble.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Há uma igreja atrás da minha casa.
Il y a une église derrière chez moi.
Não pode andar atrás das pessoas para deixá-las feliz.
On ne peut pas courir après les gens pour les rendre heureux.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
O que você nos disse um tempo atrás?
Qu'est-ce que tu nous as dit il y a quelque temps ?
— Crematório (2015)
Nous ne reviendrons pas en arrière, maintenant.
— Pinte de Açafrão (2006)
Enviei uma mensagem para Haridas, há poucos dias atrás.
J'ai envoyé un message à Haridas il y a quelques jours.
— Swades: We, the People (2004)
Eu nunca soube o que estava atrás.
Je n'ai jamais su ce qu'il y avait derrière.
— O Salário do Medo (1953)
Três anos atrás, tivemos chance.
Il y a trois ans, nous avons eu une chance.
— Desejo e Perigo (2007)
Tempos atrás, ela era uma grande feiticeira.
Il y a quelque temps, elle était une grande magicienne.
— O Castelo Animado (2004)
Acho que ela saiu há um tempo atrás.
Je crois qu'elle est partie il y a quelque temps.
— O Espírito da Colméia (1973)
Pepe, bota essa bunda atrás do bar.
Pepe, ramène tes fesses derrière le bar.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
E a Reliant pode estar atrás.
Et Reliant peut être derrière.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Às vezes atrás deles, às vezes na frente.
Parfois derrière eux, parfois devant.
— O Sol Enganador (1994)
Nós deixamos o castelo décadas atrás.
Nous avons quitté le château il y a des décennies.
— Os Visitantes (1993)
Ela disse que o bebê morreu tempos atrás.
Elle a dit que le bébé était mort il y a quelque temps.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O acompanhante dela tinha uma espada curta escondida atrás da cadeira.
Son compagnon avait une épée courte cachée derrière la chaise.
Eu precisava do dinheiro dois meses atrás!
J’avais besoin de l’argent il y a deux mois !
Eu quase escorreguei um minuto atrás.
J'ai failli glisser il y a une minute.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Quero que fiquem atrás das grades.
Je veux qu’ils soient derrière les barreaux.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Cinco anos atrás, ele escreveu esta carta para seu fotógrafo favorito.
Il y a cinq ans, il a écrit cette lettre à son photographe préféré.
— 3 Idiotas (2009)
Ambos morreram aproximadamente seis meses atrás.
Ils sont tous les deux morts il y a environ six mois.
— Vítima do Passado (1996)
Dois minutos atrás não estava chovendo.
Il ne pleuvait pas il y a deux minutes.
— Uma Família de Dois (2016)
Uma sandália foi achada na ponte a pouco tempo atrás.
Une sandale a été trouvée sur le pont il y a peu de temps.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Foi numa grande batalha muito tempo atrás.
C'était lors d'une grande bataille, il y a bien longtemps.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele foi encontrado uma hora atrás.
Il a été retrouvé il y a une heure.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.
Tant qu'on a la santé, le reste, on s'en occupe.
Passei um ano atrás, nas estações.
J'ai passé une année à sillonner les gares.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Você viu o que eu pus atrás do carro?
Tu as vu ce que j'ai mis à l'arrière de la voiture ?
— Férias de Amor (1955)
Porque eles sempre vão atrás dos judeus?
Pourquoi s'en prennent-ils toujours aux Juifs ?
— Os Falsários (2007)
Você poderia vir coçar atrás da minha orelha direita?
Pourrais-tu venir me gratter derrière l'oreille droite ?
— A História sem Fim (1984)
Fique atrás da linha, percebeu?
Restez derrière la ligne, vous avez compris ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Então, o trem para, e todo mundo aproveita pra ir cagar atrás dos vagões.
Alors, le train s’arrête et tout le monde en profite pour aller chier derrière les wagons.
— O Ódio (1995)
Priya e eu casamos há três anos atrás.
Priya et moi, nous nous sommes mariés il y a trois ans.
— O Segredo de Aman (2003)
Tenho que ir atrás disso entendi.
Je dois m'en occuper, j'ai compris.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Descobriram que estávamos atrás deles.
Ils ont découvert que nous étions à leurs trousses.
— Agente Zeta (2026)
Ele está atrás desse cristal desde a Islândia.
Il court après ce cristal depuis l’Islande.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Um tempo atrás, o espírito da sua mãe veio até mim.
Il y a quelque temps, l'esprit de ta mère est venu me voir.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tomei uma dose disso quando quebrei o braço ao cair do mastro, dez anos atrás.
J’en ai pris une dose quand je me suis cassé le bras en tombant du mât, il y a dix ans.
Sua esposa deixou você seis meses atrás.
Votre femme vous a quitté il y a six mois.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Em Indianapolis que morreu quatro anos atrás?
À Indianapolis, celui qui est mort il y a quatre ans ?
— Vítima do Passado (1996)
Il y a seulement quelques minutes.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Chamei há um segundo atrás, não houve resposta.
J'ai appelé il y a une seconde, il n'y a pas eu de réponse.
— Clube da Luta (1999)
Às vezes, alguém está à frente e os outros seguem atrás.
Parfois, quelqu’un est devant et les autres suivent derrière.
— Do Coração (1998)
Fui atrás do coração do meu filho.
Je suis parti à la recherche du cœur de mon fils.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Miguel, Paco, Vicente, Martin, atrás da casa.
Miguel, Paco, Vicente, Martin, derrière la maison.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Dois dias atrás meu homem quase o pegou.
Il y a deux jours, mon homme a failli l'attraper.
— Conflitos Internos (2002)
Tem um túnel atrás das paredes lá embaixo.
Il y a un tunnel derrière les murs, en bas.
— Assassinato (2015)
Alguns dias atrás, um empresário entrou num banco de Zurique.
Il y a quelques jours, un homme d'affaires est entré dans une banque de Zurich.
— Os Falsários (2007)
Muito tempo atrás, havia uma ponte aqui.
Il y a très longtemps, il y avait un pont ici.
Se eu fugir, o Connor vai atrás.
Si je m'enfuis, Connor se lancera à ma poursuite.
— O Refúgio (2026)
Só que, no início do mês, três dias atrás, não pagaram.
Sauf qu’en début de mois, il y a trois jours, ils n’ont pas payé.
Você está dizendo que esta é a garota que você correu atrás na outra noite?
Tu es en train de dire que c'est la fille après qui tu as couru l'autre soir ?
— Preso na Escuridão (1997)
Foi a um tempo atrás, quando ainda estava claro.
C'était il y a quelque temps, alors qu'il faisait encore jour.
— O Menino e a Garça (2023)
Coloque todas as nossas forças atrás do muro.
Placez toutes nos forces derrière le mur.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Partimos de manhã, e rezo para que você não venha atrás.
Nous partons le matin, et je prie pour que tu ne viennes pas derrière nous.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Il y a dix ou vingt minutes ?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ney Matogrosso, o líder do grupo, diz que eles existem atrás das máscaras.
Ney Matogrosso, le leader du groupe, dit qu’ils existent derrière les masques.
— Homem com H (2025)
Temos um caçador atrás do governador, que anda solto por Deli.
Nous avons un chasseur aux trousses du gouverneur, qui se promène en liberté dans Delhi.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Sim, éramos uma nação muito tempo atrás.
Oui, nous étions une nation il y a longtemps.
— Irmão Bajrangi (2015)
Et tu es parti à la recherche de la fille.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)