ami, mon pote, proche
Você, como amigo do Senya, deve falar com ele.
En tant qu'ami de Senya, tu devrais lui parler.
— Braço de Diamante (1969)
Ele fica perto dela, a escuta, lhe faz companhia, é um ótimo amigo.
Il reste près d'elle, l'écoute, lui tient compagnie ; c'est un excellent ami.
— Oito e Meio (1963)
O outro é Pedro Dossem, amigo de Osório e que se diz parente de Sto.
L’autre, c’est Pedro Dossem, un ami d’Osório qui se dit apparenté à Sto.
— Vale Abraão (1993)
Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.
Je n'ai dit cela qu'à une seule personne, un bon ami à moi.
— Suspiria (1977)
Ele é amigo de todos, mas não gosta de ninguém.
Il est l’ami de tout le monde, mais il n’aime personne.
— Elena (2011)
E, finalmente, decidiu salvar o amigo a qualquer custo.
Et, finalement, il a décidé de sauver son ami à tout prix.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mais tarde percebi que tinha sido o seu bom amigo, Sr. Nong Jinsun.
Ce n’est que plus tard que j’ai compris que c’était votre bon ami, M. Nong Jinsun.
— O Mestre das Armas (2006)
Eu não quero saber se Deus é seu melhor amigo!
Je ne veux pas savoir si Dieu est votre meilleur ami !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
E como amigo, Jean-Do, sei que tudo isto é difícil para você.
Et en tant qu'ami, Jean-Do, je sais que tout cela est difficile pour toi.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Eu aprendi o que é ter um melhor amigo.
J'ai appris ce que c'est que d'avoir un meilleur ami.
— A Voz do Silêncio (2016)
Já vi que estou cercado de amigo.
Je vois bien que je suis entouré d’amis.
— O Pagador de Promessas (1962)
Um médico amigo sugeriu que ele tomasse um pouco de heroína.
Un médecin ami lui a conseillé de prendre un peu d’héroïne.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Todos dizem que o cachorro é o melhor amigo do homem.
Tout le monde dit que le chien est le meilleur ami de l'homme.
— Amores Expressos (1994)
Estou aqui com minha família e meu novo amigo.
Je suis ici avec ma famille et mon nouvel ami.
— Drive (2011)
Oi, Sra. Gardner, aqui é Kumail, amigo da Emily.
Bonjour, Mme Gardner, c’est Kumail, un ami d’Emily.
— Doentes de Amor (2017)
Este é meu bom amigo e vizinho, George Kraft.
Voici mon bon ami et voisin, George Kraft.
— Vítima do Passado (1996)
E este amigo vai ajudar a organizar o seu casamento.
Et cet ami va vous aider à organiser votre mariage.
— Barfi! (2012)
Meu amor, às vezes amigo é assim.
Mon amour, parfois, les amis sont comme ça.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
O amigo do seu pai é uma mulher?
L’ami de ton père est une femme ?
Ya-sho foi meu maior amigo então quero que ele acorde logo.
Ya-sho était mon meilleur ami, alors je veux qu'il se réveille vite.
— A Voz do Silêncio (2016)
Não gosto que seja amigo de Akash.
Je n’aime pas que tu sois ami avec Akash.
— O que o Coração Deseja (2001)
Amigo velho é como vinho, melhora com o tempo.
Un vieil ami est comme le vin : il se bonifie avec le temps.
O melhor amigo do Richie, o Eli Cash, morava com sua tia no prédio em frente.
Le meilleur ami de Richie, Eli Cash, vivait avec sa tante dans l'immeuble d'en face.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Eh, a gente fez muito amigo lá, em Ilha Solteira, e eu fiquei pensando.
Eh, on s’est fait beaucoup d’amis là-bas, à Ilha Solteira, et je me suis mis à réfléchir.
— Homem com H (2025)
Vai querer matar o amigo que te tirou da rua por causa de uma puta?
Tu vas vouloir tuer l’ami qui t’a tiré de la rue pour une pute ?
— Última Parada 174 (2008)
Dando para amigo meu e os dois ainda fazendo planos.
Elle couche avec un de mes amis, et ils continuent tous les deux à faire des projets.
— Carandiru (2003)
Você é o amigo perfeito para aquele americano sujo!
Tu es l'ami parfait pour ce sale Américain !
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Nem mulher de amigo você respeita, seu cachorro!
Tu ne respectes même pas la copine de ton pote, espèce de chien !
— Carandiru (2003)
Acho melhor você tomar cuidado, que ele é amigo dos cara da boca.
Tu ferais mieux de faire gaffe, il est pote avec les gars du point de deal.
— Cidade dos Homens (2007)
Esse amigo seu morreu na operação?
Cet ami à toi est-il mort lors de l'opération ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ninguém aqui foi amigo de C.
Personne ici n’était ami avec C.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Sou Jay Sebring, amigo dos Polanski.
Je suis Jay Sebring, un ami des Polanski.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
É um rapaz que se diz ser amigo do Sr. Steiner.
C’est un jeune homme qui se dit être l’ami de M. Steiner.
— A Doce Vida (1960)
Não se é amigo de uma mulher quando se pode ser seu amante.
On n’est pas l’ami d’une femme quand on peut être son amant.
Ele só não tomou Boca do Quinze, porque o dono era o Cenoura, amigo do Bené.
S'il n'a pas pris la Boca do Quinze, c'est uniquement parce que le patron en était Cenoura, un ami de Bené.
— Cidade de Deus (2002)
Permita-me que lhe apresente este amigo.
Permettez-moi de vous présenter cet ami.
— Vale Abraão (1993)
Por acaso é amigo do Obama, idiota?
Tu es ami avec Obama, par hasard, espèce d'abruti ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
O amigo verdadeiro é um pássaro raro.
Le véritable ami est un oiseau rare.
Você ligou pro meu escritório dizendo que é amigo do meu filho?
Est-ce que vous avez appelé mon bureau en disant que vous êtes l'ami de mon fils ?
— Marty Supreme (2025)
Sou amigo do Terry e do Dennis Wilson.
Je suis ami avec Terry et Dennis Wilson.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
No dia seguinte, ele ligou para o amigo e o fez pôr outra placa.
Le lendemain, il a appelé son ami et lui a fait poser une autre plaque.
— Elefante (2003)
Você é de longe o amigo"porção única"mais interessante que já conheci.
Tu es de loin le copain « portion individuelle » le plus intéressant que j’aie jamais rencontré.
— Clube da Luta (1999)
Quem havia de dizer que o"amigo dos animais"também ia matar o bicho?
Qui aurait cru que « l’ami des animaux » allait lui aussi tuer la bête ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Nas últimas semanas, eu venho pensando sobre o que é ser amigo.
Ces dernières semaines, je réfléchis à ce que signifie être un ami.
— A Voz do Silêncio (2016)
O professor Hudson é amigo do papai.
Le professeur Hudson est un ami de papa.
Talvez lá o cachorro seja o melhor amigo do homem!
Peut-être que là-bas, le chien est le meilleur ami de l'homme !
— Braço de Diamante (1969)
Ninguém é amigo aqui britânica tinha deixado um pedaço de pão.
Personne n’est ami ici ; la Britannique avait laissé un morceau de pain.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Numerobis, filho do seu velho amigo, Tumôris.
Numérobis, fils de son vieil ami Tumôris.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Precisamos abrir uma investigação sobre o amigo de Do-joon, Jin-tae!
Nous devons ouvrir une enquête sur l'ami de Do-joon, Jin-tae !
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Desculpe, mas é mesmo amigo dela?
Excusez-moi, mais êtes-vous vraiment son ami ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Esse é meu velho e único amigo, Lee Jong-su.
Voici mon vieil et unique ami, Lee Jong-su.
— Em Chamas (2018)
Mas onde eu encontro esse melhor amigo?
Mais où est-ce que je trouve ce meilleur ami ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Minha nave mãe virá para a Terra, e eu quero levar meu novo amigo comigo.
Mon vaisseau-mère viendra sur Terre, et je veux emmener mon nouvel ami avec moi.
— Bugonia (2025)
Gustavo não tem nenhum amigo nesta cidade.
Gustavo n’a aucun ami dans cette ville.
Eles vão gravar seu disco de algum amigo.
Ils vont enregistrer leur disque chez un ami.
— Quase Famosos (2000)
Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
Mieux vaut un ami sur la place que de l’argent dans la caisse.
"Esse garoto, você terá um menino, ele será seu melhor amigo."
Ce garçon, tu auras un fils, il sera ton meilleur ami.
— Doentes de Amor (2017)
Tom é amigo da sua esposa, não é?
Tom est ami avec votre femme, n’est-ce pas ?
Ficava dizendo que eu era o melhor amigo dela na escola.
Elle n'arrêtait pas de dire que j'étais son meilleur ami à l'école.
— Grave (2017)
Finalmente, nosso velho amigo apareceu.
Finalement, notre vieil ami est apparu.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Que amigo triste, eu fui escolher!
Quel ami triste je suis allé choisir !
— Um Dia Muito Especial (1977)
Il n’a aucun ami.
Mas é egoísta apesar de ser chamado de grande amigo da humanidade.
Mais il est égoïste, bien qu'on le qualifie de grand ami de l'humanité.
— Morangos Silvestres (1957)
Quem você pode chamar de amigo hoje em dia?
Qui pouvez-vous appeler un ami de nos jours ?
— A Era da Escuridão (2016)
Um melhor amigo que vomita em você, faz cocô em toda parte e grita o tempo todo.
Un meilleur ami qui vomit sur vous, fait caca partout et crie tout le temps.
— Doentes de Amor (2017)
Nada, mas sair da categoria de amigo é mais difícil que sair de Alcatraz.
Rien de spécial, mais sortir de la catégorie « ami », c'est plus difficile que de s'évader d'Alcatraz.
— O Tao de Steve (2000)
Sou amigo de Gandalf, o Cinzento.
Je suis l'ami de Gandalf le Gris.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O amigo em outra cidade, seus filhos só lembram do seu silêncio.
L'ami dans une autre ville ; ses enfants ne se souviennent que de son silence.
— Asas do Desejo (1987)
Agora você tem um novo amigo chamado Barfi.
Maintenant, tu as un nouvel ami qui s’appelle Barfi.
— Barfi! (2012)
O melhor amigo do papai vai à luta.
Le meilleur ami de papa part au combat.
— Cidade dos Sonhos (2001)
O cachorro é o melhor amigo do homem!
Le chien est le meilleur ami de l'homme !
— Braço de Diamante (1969)
O Tom é o melhor amigo da minha filha.
Tom est le meilleur ami de ma fille.
Essa pessoa é o melhor amigo que eu tenho no mundo.
Cette personne est le meilleur ami que j’aie au monde.
Contudo, nosso bom amigo, o Nizã, acha que podem nos incomodar.
Cependant, notre bon ami Nizã pense qu’ils pourraient nous déranger.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Então, gostou do seu novo amigo?
Alors, tu as aimé ton nouvel ami ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Je suis un ami de ton père.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Irmão, cunhada, namorada, melhor amigo, esposa.
Frère, belle-sœur, petite amie, meilleur ami, épouse.
— Oppenheimer (2023)
Não, o Jones é um verdadeiro amigo que você adquiriu.
Non, Jones est un véritable ami que tu t'es fait.
— Vítima do Passado (1996)
Era amigo da família do Sr. Steiner?
Était-il un ami de la famille de M. Steiner ?
— A Doce Vida (1960)
Seria melhor ser amigo do Rohit.
Ce serait mieux d’être ami avec Rohit.
— O que o Coração Deseja (2001)
Bem, o melhor amigo de um homem é a sua mãe.
Eh bien, le meilleur ami d'un homme, c'est sa mère.
— Psicose (1960)
Eu e seu bom amigo, Jojo, criamos um plano para sua fuga.
Ton bon ami Jojo et moi avons élaboré un plan pour ton évasion.
— Jojo Rabbit (2019)
Amigo, cuide daquele na bicicleta.
Mon ami, occupe-toi de celui qui est sur le vélo.
— Assassinato (2015)
Tu vas te retrouver sans rien, l'ami.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Amigo, nós perdemos um jovem, você não se cruzou com ele?
Mon ami, on a perdu un jeune homme. Tu ne l’aurais pas croisé ?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Bom, amigo, isso pra mim não vale nada.
Eh bien, mon ami, ça ne vaut rien pour moi.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Está fazendo um puta trabalho, amigo.
Tu fais un putain de boulot, mon pote.
— Em Campo Minado (2014)
Eles não vão pousar em um campo minado, amigo.
Ils ne vont pas atterrir dans un champ de mines, mon ami.
— Em Campo Minado (2014)
Aqui, Jonesy, nos dê sua mochila, amigo.
Tiens, Jonesy, donne-nous ton sac à dos, l'ami.
— Em Campo Minado (2014)
Você acha que eu ainda vou ficar bem para a seleção, amigo?
Tu crois que je serai encore apte pour la sélection, l'ami ?
— Em Campo Minado (2014)
Está funcionando, é assim que está, amigo.
Ça fonctionne, c'est comme ça que ça se passe, l'ami.
— Em Campo Minado (2014)
Deixe lá amigo Alfredo, isto não tem importância nenhuma!
Laisse tomber, mon ami Alfredo, ce n’est pas important du tout !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Alex, como você está com soro, amigo?
Alex, comment te sens-tu sous perfusion, l'ami ?
— Em Campo Minado (2014)
Amigo, não entendi que sotaque é esse.
Mon ami, je n'ai pas compris quel est cet accent.
— Anaconda (2025)
Deixe-me fazer o meu trabalho, amigo.
Laissez-moi faire mon travail, l'ami.
— Em Campo Minado (2014)
Amigo, preciso falar com o médico.
Mon ami, je dois parler au médecin.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Sim, preste atenção na coluna, amigo.
Oui, fais attention à ta colonne vertébrale, l'ami.
— Em Campo Minado (2014)
Amigo, você entendeu o truque de mágica?
Mon ami, as-tu compris le tour de magie ?
— Em Busca da Vida (2006)
Não amigo, tenho de chegar em casa.
Non, l'ami, je dois rentrer chez moi.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
O que posso fazer por você, amigo?
Que puis-je faire pour vous, mon ami ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
E eu vou te dizer outra coisa, amigo, você vai fazer a seleção e tudo.
Et je vais te dire une autre chose, l'ami : tu vas passer la sélection et tout le reste.
— Em Campo Minado (2014)
Olha, amigo, não quero problema.
Écoute, mon ami, je ne veux pas d’ennuis.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Amigo que nem tu é meu, irmão?
Un ami comme toi, c’est un frère pour moi, frérot !
— Cidade dos Homens (2007)
Amigo, sabemos o número, mas agora não nos lembramos.
Mon ami, nous connaissons le numéro, mais nous ne nous en souvenons pas maintenant.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Mas as meninas da esquerda são boas, amigo.
Mais les filles de gauche sont bien, l'ami.
— E Sua Mãe Também (2001)
Boa tarde, amigo, uma palavrinha para o nosso jornal?
Bonjour, mon ami, un petit mot pour notre journal ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Acabo de perder a porra do meu dedo, amigo!
Je viens de perdre mon putain de doigt, mec !
— Em Campo Minado (2014)
Não quero sair no jornal, amigo.
Je ne veux pas passer dans le journal, mon ami.
— Tropa de Elite (2007)
Ele não pode ouvi-lo agora, amigo.
Il ne peut pas vous entendre maintenant, l'ami.
— O Operário (2004)
Isso aqui ajuda afastar a tristeza que é uma beleza, amigo.
Ça, c'est radical pour chasser la tristesse, mon ami.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.
C'est une information importante ; elle pourrait te sauver la putain de vie, l'ami.
— Em Campo Minado (2014)
Que jeito de se apressar, amigo, Eu te amo, te devo uma!
Quelle façon de se dépêcher, l'ami ! Je t'adore, je te dois une fière chandelle !
— Zootopia 2 (2025)
Mas jornalista, amigo, é curioso.
Mais le journaliste, mon ami, est curieux.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Só vou desatar, amigo, tudo bem?
Je vais juste dénouer ça, l'ami, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Amigo, não entendi nada do que você falou.
Mon ami, je n'ai rien compris à ce que tu as dit.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Amigo, por onde começar nesta cidade tão grande?
Mon ami, par où commencer dans cette ville si grande ?
— Assassinato (2015)
Por favor, ponha os óculos, amigo.
S'il te plaît, mets tes lunettes, mon ami.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Você se sairá bem desta também, amigo.
Tu t'en sortiras bien de celle-là aussi, l'ami.
— Em Campo Minado (2014)
Não te trouxe aqui pra isso, não, amigo.
Je ne t'ai pas amené ici pour ça, l'ami.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Temos solo baixo à volta, amigo.
Nous avons des terres basses tout autour, l'ami.
— Em Campo Minado (2014)
Prosser, te pego lá em cima, amigo.
Prosser, je te retrouve là-haut, l'ami.
— Em Campo Minado (2014)
Salut, mon ami, je suis Rick Dalton.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu meti a cara no trabalho, amigo.
Je me suis lancé à fond dans le boulot, l'ami.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Amigo, você tem por aí aquela peça que parece um garfo de dois dentes?
Mon ami, tu n’aurais pas par hasard cette pièce qui ressemble à une fourchette à deux dents ?
— O Último Azul (2025)
Parece que o mundo inteiro sabe, amigo.
On dirait que le monde entier est au courant, l'ami.
— Tron: Ares (2025)
Você não poderia verificar o meu pau para mim, amigo?
Tu ne pourrais pas vérifier ma bite pour moi, l'ami ?
— Em Campo Minado (2014)
Amigo que voltou dos mortos, por favor, me ajude a estudar!
Ami revenu d'entre les morts, s'il te plaît, aide-moi à étudier !
— A Voz do Silêncio (2016)
Sinceramente, amigo, isso é impossível!
Honnêtement, l'ami, c'est impossible !
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Que tem de errado ser amigo de mulheres?
Qu'y a-t-il de mal à être ami avec des femmes ?
— O Tao de Steve (2000)
Como saberemos se esse Passolargo é amigo de Gandalf?
Comment saurons-nous si ce Grands-Pas est un ami de Gandalf ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Nós sabemos quem é amigo e quem não é.
Nous savons qui est un ami et qui ne l'est pas.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Se fosse tão amigo, teria lhe dito como chegar lá.
S'il était vraiment un ami, il vous aurait dit comment y arriver.
— Campo dos Sonhos (1989)
Meu pai é amigo de Deus, fale com ele.
Mon père est un ami de Dieu, parlez-lui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se for amigo dele, poderá pescar mesmo sendo proibido.
Si vous êtes son ami, vous pourrez pêcher même si c'est interdit.
— Sede de Sangue (2009)
Nunca fui muito amigo do seu grupinho, mas você é legal.
Je n'ai jamais été très proche de ta petite bande, mais toi, tu es sympa.
— Batalha Real (2000)
Pai, você disse para ficar amigo deles.
Papa, tu as dit de devenir leur ami.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ficou muito amigo de Benigno, não?
Vous êtes devenu très ami avec Benigno, n'est-ce pas ?
— Fale com Ela (2002)
Você nunca consegue ser amigo delas.
Tu n'arrives jamais à être ami avec elles.
— Cinema Paradiso (1988)
Se você é amigo de alguém, é claro que conta.
Si tu es l'ami de quelqu'un, cela compte évidemment.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Agradeço por ser amigo do meu filho.
Je vous remercie d'être l'ami de mon fils.
— Marty Supreme (2025)
Esse outro parece ser mais amigo e conversa sobre o que sente e acredita.
Cet autre semble être plus amical et parler de ce qu’il ressent et de ce en quoi il croit.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
O professor Hudson é amigo do meu pai.
Le professeur Hudson est un ami de mon père.
Não sabia que era amigo do comunista Urrutia.
Je ne savais pas que vous étiez ami avec le communiste Urrutia.
— No (2012)
Se for amigo, fale a senha, e as portas se abrirão.
Si tu es un ami, prononce le mot de passe, et les portes s'ouvriront.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Mas você não pode ser amigo das estrelas de rock.
Mais tu ne peux pas être ami avec des rockstars.
— Quase Famosos (2000)
Je suis ami avec votre père depuis des années.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)