Yap.Town

a gente se vê

on se voit

→ a
phrase Uncommon #10,379
on se voit Expression courante en portugais brésilien, souvent utilisée pour se dire au revoir.
PO: A gente se vê amanhã.
FR: On se voit demain.

A gente se vê lá embaixo!

On se retrouve en bas !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Depois a gente se vê.

On se voit plus tard.

— Irmão (1997)

A gente se vê no Tony.

On se voit chez Tony.

— O Profissional (1994)

A gente se vê outro dia.

On se voit un autre jour.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A gente se vê amanhã de manhã.

On se voit demain matin.

A gente se vê lá fora.

On se voit dehors.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A gente se vê no casamento.

On se voit au mariage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A gente se vê uma vez por mês.

On se voit une fois par mois.

A gente se vê daqui a duas semanas para outra mesa-redonda.

On se retrouve dans deux semaines pour une autre table ronde.

— Caché (2005)

A gente se vê na ONG.

On se voit à l’ONG.

— Tropa de Elite (2007)

A gente se vê no trabalho.

On se voit au travail.

— Your Name. (2016)

A gente se vê.

On se voit.

— A Noite Americana (1973)

A gente se vê lá embaixo.

On se retrouve en bas.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A gente se vê no carro.

On se retrouve dans la voiture.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A gente se vê por aí.

On se croisera.

— Os Bons Companheiros (1990)

A gente se vê amanhã?

On se voit demain ?

A gente se vê mais tarde.

On se voit plus tard.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A gente se vê no ensaio.

On se voit à la répétition.

— Homem com H (2025)

A gente se vê, seu poser.

On se voit, espèce de poseur.

— F1: O Filme (2025)

Então, a gente se vê em casa?

Alors, on se voit à la maison ?

— A Garota Ideal (2007)