Yap.Town

a mente

l’esprit

→ a
phrase Common #6,601
l’esprit Désigne les facultés mentales ou la pensée.
PO: A música ajuda a mente a relaxar.
FR: La musique aide l’esprit à se détendre.

Ela cultiva a mente.

Elle cultive son esprit.

— Férias de Amor (1955)

A mente humana é misteriosa.

L'esprit humain est mystérieux.

— O Tempo com Você (2019)

Uma caminhada ajuda a clarear a mente.

Une marche aide à se vider l'esprit.

Você sabe como a mente dos generais deles funciona?

Savez-vous comment fonctionne l'esprit de leurs généraux ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sempre fodendo a mente.

Toujours à foutre le bordel dans la tête.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O exercício é para o corpo o que a leitura é para a mente.

L’exercice est pour le corps ce que la lecture est pour l’esprit.

"Você tem que jogar com a mente do adversário."

Il faut jouer avec l’esprit de son adversaire.

— Dangal (2016)

E leve em consideração a mente humana, idiota!

Et prends en compte l'esprit humain, abruti !

— Casa Vazia (2004)

Muitas vezes, falar um pouco acalma a mente das pessoas.

Souvent, parler un peu apaise l'esprit des gens.

— Os Sete Samurais (1954)

A mente não está boa.

L'esprit ne va pas bien.

— PK (2014)

Os olhos não veem os sonhos, mas sim a mente.

Ce ne sont pas les yeux qui voient les rêves, mais l’esprit.

Não consegue ler a mente de ninguém.

Il ne peut lire dans les pensées de personne.

— PK (2014)

Lembrem-se, a mente é o motor do desenvolvimento físico.

Souvenez-vous : l’esprit est le moteur du développement physique.

— Roma (2018)

Vou sair para clarear a mente.

Je vais sortir pour me changer les idées.

— Um Contratempo (2017)

Por que está tentando corromper a mente de Chikku?

Pourquoi essaies-tu de corrompre l'esprit de Chikku ?

— Swades: We, the People (2004)

Abre a mente!

Ouvre ton esprit !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A mente de todos?

L'esprit de chacun ?

— Jojo Rabbit (2019)

E às vezes a mente se comporta como se fosse um sonho.

Et parfois, l'esprit se comporte comme s'il s'agissait d'un rêve.

— Preso na Escuridão (1997)

Enfim, a ideia é botar a mente dos agentes mais cascas-grossas.

Bref, l'idée est de forger un mental d'acier chez les agents les plus endurcis.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Para ser um grande cantor, é preciso ter a mente limpa.

Pour être un grand chanteur, il faut avoir l'esprit clair.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A mente manda.

L’esprit commande.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tantos anos preso, a mente aprende a dominar o corpo.

Après tant d’années en prison, l’esprit apprend à maîtriser le corps.

— Carandiru (2003)

Ligue para a mente mais brilhante de nosso tempo.

Appelez l’esprit le plus brillant de notre époque.

— Служебный роман (1977)

Fodeu a mente.

Ça m’a bousillé le cerveau.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então, mantenha a mente vazia e seja decisivo durante as negociações.

Alors, gardez l'esprit vide et faites preuve de détermination lors des négociations.

— Bugonia (2025)

Você é a mente brilhante da turma.

Tu es le cerveau de la classe.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não posso ler a mente dele.

Je ne peux pas lire dans ses pensées.

— Caché (2005)

A mente da nossa filha foi tomada por Jobu Tobacky.

L’esprit de notre fille a été pris par Jobu Tobacky.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A mentira sai da boca, e eu uso a mente para me comunicar.

Le mensonge sort de la bouche, et j’utilise mon esprit pour communiquer.

— PK (2014)

Não é uma mágica, é feito com a mente!

Ce n'est pas de la magie, c'est fait par l'esprit !

— A Vida é Bela (1997)

O medo mata a mente.

La peur tue l'esprit.

— Duna (2021)

E, outra coisa, lemos a mente uns dos outros.

Et autre chose : nous lisons dans les pensées les uns des autres.

— Jojo Rabbit (2019)