atrasado

Um casamento meio atrasado, no meu estado.

Un mariage un peu tardif, dans mon État.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele está tão atrasado.

Il a tellement de retard.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele deve ter chegado atrasado de novo.

Il a dû arriver en retard encore une fois.

Por que você está tão atrasado?

Pourquoi es-tu si en retard ?

O trem estava atrasado três horas.

Le train avait trois heures de retard.

Senhor, estou um pouco atrasado.

Monsieur, je suis un peu en retard.

— Assassinato (2015)

Meu avô dizia que o meu pai que era teimoso e vivia atrasado.

Mon grand-père disait que mon père était têtu et toujours en retard.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tom está sempre atrasado.

Tom est toujours en retard.

Eu cheguei muito atrasado na escola.

Je suis arrivé très en retard à l’école.

Cheguei duas horas atrasado.

Je suis arrivé avec deux heures de retard.

— Solaris (1972)

Não chegue atrasado na escola.

N’arrive pas en retard à l’école.

Chegou uma hora e meia atrasado.

Il est arrivé avec une heure et demie de retard.

— Solaris (1972)

Atrasado para quê?

En retard pour quoi ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Deus, estou tão atrasado!

Mon Dieu, je suis tellement en retard !

— Simplesmente Amor (2003)

A gente tá atrasado.

On est en retard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não entendo isso, você está sempre atrasado.

Je ne comprends pas, tu es toujours en retard.

— O Segredo de Aman (2003)

O avião estava atrasado em razão do mau tempo.

L’avion était en retard en raison du mauvais temps.

Estás atrasado?

Tu es en retard ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Estou muito atrasado.

Je suis très en retard.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O trabalho da manhã está bem atrasado.

Le travail de la matinée a beaucoup de retard.

— A Bruxa (2016)

Explique por que está tão atrasado.

Expliquez pourquoi vous êtes si en retard.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele tá atrasado.

Il est en retard.

— Tropa de Elite (2007)

Mas atrasado.

Mais en retard.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O ônibus está bem atrasado, não está?

Le bus a beaucoup de retard, n'est-ce pas ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Em Londres o sol nasce cinco horas atrasado?

À Londres, le soleil se lève cinq heures plus tard ?

— देवदास (2002)

Você tá muito atrasado, amigo.

Tu es très en retard, mon ami.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Por que você está tão atrasado hoje?

Pourquoi es-tu si en retard aujourd'hui ?

— Piku (2015)

Aquele relógio está dez minutos atrasado.

Cette horloge a dix minutes de retard.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Me desculpe por estar atrasado.

Je suis désolé d’être en retard.

Você está cinco minutos atrasado de novo.

Tu as encore cinq minutes de retard.

— A Vida dos Outros (2006)

Por que você chegou atrasado hoje de manhã?

Pourquoi es-tu arrivé en retard ce matin ?

Mesmo que esteja atrasado, ele sempre aparece com um sorriso.

Même s'il est en retard, il arrive toujours avec le sourire.

Desculpe, eu estava atrasado.

Désolé, j'étais en retard.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Devo cinco meses de condomínio atrasado.

Je dois cinq mois de charges de copropriété en retard.

Chegou atrasado, ok?

Tu es arrivé en retard, d'accord ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Atrasado como sempre.

En retard comme toujours.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estava acelerado ou atrasado?

Avait-il de l'avance ou du retard ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu vou chegar atrasado à escola.

Je vais arriver en retard à l’école.

Estou um pouquinho atrasado.

Je suis un tout petit peu en retard.

— Uma Família de Dois (2016)

Tamo atrasado, né?

On est en retard, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Todos estávamos nos perguntando por que você estava atrasado.

Nous nous demandions tous pourquoi tu étais en retard.

Não deixa ele chegar atrasado, hein?

Ne le laisse pas arriver en retard, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou tentando trazer paz e amor pra merda do seu país atrasado.

J'essaie d'apporter de la paix et de l'amour à ton pays de merde, ce pays arriéré.

— Em Campo Minado (2014)

Mete o pé que tu deve estar atrasado pra escola.

Dépêche-toi, tu dois être en retard pour l’école.

— Última Parada 174 (2008)

Feliz dia dos namorados atrasado.

Joyeuse Saint-Valentin en retard.

— Destruição Final 2 (2026)

Se chegar atrasado nesse escritório, te arrebento o couro.

Si tu arrives en retard au bureau, je vais te faire la peau.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O jogo começou atrasado por problemas na iluminação.

Le match a commencé avec du retard en raison de problèmes d'éclairage.

Você está um pouco atrasado.

Vous êtes un peu en retard.

— Des vents contraires (2011)

Por que tá tão atrasado?!

Pourquoi t’es autant en retard ?

— O Lamento (2016)

O Japão é pobre e atrasado.

Le Japon est pauvre et arriéré.

— Vidas ao Vento (2013)

O cara chegou atrasado de novo.

Le type est arrivé en retard encore une fois.

Vou chegar atrasado!

Je vais arriver en retard !

— Des vents contraires (2011)

Teu pai tá sempre atrasado, né, meu filho.

Ton père est toujours en retard, hein, mon garçon.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não chegue atrasado.

N’arrive pas en retard.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele chegou atrasado à escola ontem.

Il est arrivé en retard à l’école hier.