agora que

Isto realmente parece ter uma forma humana, agora que me disse.

Cela semble vraiment avoir une forme humaine, maintenant que vous me l'avez dit.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas, agora que ele voltou, tudo deve estar perdoado.

Mais maintenant qu'il est revenu, tout doit être pardonné.

— Podres de Ricos (2018)

Há mais ratos agora que há menos gatos?

Y a-t-il plus de rats maintenant qu'il y a moins de chats ?

— O Conformista (1971)

Agora que você tem dinheiro, por favor, não me procure.

Maintenant que tu as de l'argent, s'il te plaît, ne me cherche pas.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ou use o Face agora que sabe como funciona.

Ou utilisez Facebook maintenant que vous savez comment ça marche.

— Uma Família de Dois (2016)

Agora que a Índia é livre, como você vai se manter ocupado?

Maintenant que l'Inde est libre, comment allez-vous vous occuper ?

— Tumbbad (2018)

Agora que estou aqui, acho que eu não quero.

Maintenant que je suis là, je crois que je ne veux pas.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora que está nessa, se não matá-lo, eu mato você.

Maintenant que tu es embarqué là-dedans, si tu ne le tues pas, c'est toi que je tue.

— O Profeta (2009)

Agora que ficou bom.

C'est maintenant que c'est bien.

— Dupla Perigosa (2026)

Principalmente agora que seu irmão abandonou você.

Surtout maintenant que ton frère t'a abandonné.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.

Et maintenant qu'elle a de la valeur, ils veulent la montagne.

— Princesa Mononoke (1997)

Agora que paguei o aluguel, ainda tenho que aguentar vocês?

Maintenant que j’ai payé le loyer, je dois encore vous supporter ?

— O Profissional (1994)

Agora que somos amigas, decidi que você será meu novo projeto.

Maintenant que nous sommes amies, j’ai décidé que tu serais mon nouveau projet.

— Wicked (2024)

Ele reclama menos agora que mudou de emprego.

Il se plaint moins maintenant qu'il a changé d'emploi.

Agora que você chegou, poderemos pescar juntos.

Maintenant que tu es arrivé, nous pourrons pêcher ensemble.

— Pinóquio (2019)

Agora que você sabe, me deixe só!

Maintenant que tu sais, laisse-moi seul !

— Sol Secreto (2007)

E só agora que você vem me falar?!

Et c’est seulement maintenant que tu viens me le dire ?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas, agora que trabalho, talvez não vá mais.

Mais maintenant que je travaille, peut-être que je n'irai plus.

— Cinema Paradiso (1988)

Agora que voltei, ficou pior.

Maintenant que je suis revenu, c’est pire.

— Capitães de Abril (2000)

Agora que a diversão começa!

C'est maintenant que le plaisir commence !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vai largar tudo agora que chegou lá?

Tu vas tout laisser tomber maintenant que tu as réussi ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não faça drama agora que estamos saindo!

Ne fais pas d'histoires maintenant qu'on s'en va !

— Parasita (2019)

Agora que chegou o momento, não quero me separar dele.

Maintenant que le moment est venu, je ne veux pas me séparer de lui.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Agora que estou lembrando, também roubei uma joia.

Maintenant que j’y pense, j’ai aussi volé un bijou.

— Pinóquio (2019)

Vem cá, agora que essa história acabou, você vai se aposentar?

Dis-moi, maintenant que cette histoire est terminée, tu vas prendre ta retraite ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora que eu ia lhe propor um jeito de ganhar dinheiro em casa.

Alors que j'allais vous proposer un moyen de gagner de l'argent à la maison.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como que a gente vai fazer agora que a Veroca voltou?

Comment on va faire maintenant que Veroca est revenue ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Caralho, agora que eu entendi essa porra.

Putain, ça y est, j’ai compris cette merde.

— Tropa de Elite (2007)

Agora que pegamos o criminoso, podemos soltar a Song Seo-rae, não?

Maintenant qu'on a arrêté le criminel, on peut relâcher Song Seo-rae, non ?

— Decisão de Partir (2022)

É muito importante agora que Heathcliff voltou.

C'est très important maintenant que Heathcliff est revenu.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora que te vi por um tempo, reconheço a Hae-mi.

Maintenant que je t'ai vue quelque temps, je reconnais Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

"Como a vida é maravilhosa agora que você está no mundo."

Comme la vie est merveilleuse maintenant que tu es au monde.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Agora que você se tornou um demônio, não te reconheço mais como meu superior.

Maintenant que tu es devenu un démon, je ne te reconnais plus comme mon supérieur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agora que a minha sorte tinha mudado.

Maintenant que ma chance avait tourné.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas agora que eu sei, não tenho outra escolha senão chamar a polícia!

Mais maintenant que je le sais, je n'ai pas d'autre choix que d'appeler la police !

— Parasita (2019)

Agora que eles sabem, não podem partir.

Maintenant qu'ils savent, ils ne peuvent pas partir.

— Os Sete Samurais (1954)

Agora que está aqui, por que você foge de mim?

Maintenant que tu es là, pourquoi me fuis-tu ?

— देवदास (2002)

Como se sente agora que é Campeão Mundial?

Comment vous sentez-vous maintenant que vous êtes champion du monde ?

— Senna (2010)

Agora que fez penitência, não vai querer que minha mãe volte para casa?

Maintenant que tu as fait pénitence, tu ne veux pas que ma mère rentre à la maison ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

E vimos agora que o pão acabou.

Et nous venons de voir que le pain est fini.

— Braço de Diamante (1969)

E não é agora que vou começar.

Et ce n'est pas maintenant que je vais commencer.

— Caminhos do Crime (2026)

E agora que ela ficou presa, tu vai fazer o quê?

Et maintenant qu’elle est coincée, tu vas faire quoi ?

— Paraíso Perdido (2018)

Como era maravilhosa a vida agora que Satine estava no mundo.

Comme la vie était merveilleuse, maintenant que Satine était au monde.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Agora que o Sol vai nascer?

Maintenant que le soleil va se lever ?

— Princesa Mononoke (1997)

Agora que penso nisso.

Maintenant que j’y pense.

— Tabu (2012)

Agora que tudo acabou, como se sente?

Maintenant que tout est fini, comment vous sentez-vous ?

— Duro de Matar (1988)

Agora que você sabe a verdade, pode ser que se sinta melhor.

Maintenant que vous connaissez la vérité, il se peut que vous vous sentiez mieux.

Agora que você veio para esta casa, minhas férias começam.

Maintenant que tu es venu dans cette maison, mes vacances commencent.

— Queen (2014)

Agora que Paco estará ocupado, terei mais tempo livre.

Maintenant que Paco sera occupé, j'aurai plus de temps libre.

— Volver (2006)

Agora que chamou minha atenção pra isso, ela é bonita.

Maintenant que tu as attiré mon attention là-dessus, elle est belle.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por isso, agora que estão sozinhas.

C'est pourquoi, maintenant qu'elles sont seules.

— Volver (2006)

Agora que estou aqui, o que está esperando.

Maintenant que je suis là, qu’est-ce que tu attends ?

— As Diabólicas (1955)

Agora que eu estou aqui tudo ficará melhor!

Maintenant que je suis là, tout ira mieux !

— देवदास (2002)

Não, não agora que deu a cara a tapa!

Non, pas maintenant qu'il s'est exposé !

— Drive (2011)

Agora que me aposentei, não tenho nada que me distraia.

Maintenant que je suis à la retraite, je n'ai rien pour me distraire.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele está super bem agora que investiu num pequeno negócio.

Il s'en sort très bien maintenant qu'il a investi dans une petite entreprise.

— Ratatouille (2007)

Aproveite agora que não há ninguém.

Profitez-en maintenant qu’il n’y a personne.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Posso dizer agora que foram os meses mais difíceis da minha vida.

Je peux maintenant dire que ce furent les mois les plus difficiles de ma vie.

— Aquarius (2016)

Agora que parei para pensar, é impossível.

Maintenant que j'y ai réfléchi, c'est impossible.

— O Conformista (1971)

Agora que somos amigos.

Maintenant que nous sommes amis.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não diga nada da minha vida, agora que já sabe.

Ne dis rien sur ma vie, maintenant que tu sais.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E por que você não me ensina, agora que é tudo mais fácil?

Et pourquoi ne m'apprends-tu pas, maintenant que tout est plus facile ?

— Cinema Paradiso (1988)

Agora que você está aqui, vou dar uma volta.

Maintenant que tu es là, je vais faire un tour.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Agora que você se tornou meu parente.

Maintenant que tu es devenu un membre de ma famille.

— Irmão Bajrangi (2015)

Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.

C'est seulement maintenant que je sais qu'il ne me reste pas beaucoup de temps à vivre.

— Viver (1952)

Agora que a guerra acabou, pelo menos sua namorada estará livre.

Maintenant que la guerre est finie, au moins ta petite amie sera libre.

— Jojo Rabbit (2019)

A Anna toma conta dele, agora que vai ter muito tempo livre.

Anna s'occupe de lui, maintenant qu'elle va avoir beaucoup de temps libre.

— Solaris (1972)