eu aprendi

Eu sei trocar pneu, aprendi quando furou na estrada.

Je sais changer un pneu ; j'ai appris quand j'ai eu une crevaison sur la route.

Aprendi com ele.

J’ai appris auprès de lui.

— O Gângster (2007)

Aprendi isso com a minha mãe.

J'ai appris cela de ma mère.

— Contra a Parede (2004)

Aprendi muito com eles e disse isso a ambos.

J’ai beaucoup appris d’eux et je l’ai dit à tous les deux.

Aprendi rápido duas palavras em inglês.

J’ai vite appris deux mots en anglais.

— Henrique V (1989)

Não aprendi porque deixei a cartilha na escola.

Je n'ai pas appris parce que j'ai laissé le livret d'apprentissage à l'école.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas aprendi algo importante.

Mais j'ai appris quelque chose d'important.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A escola foi importante para mim e aprendi muitas coisas.

L'école a été importante pour moi et j'y ai appris beaucoup de choses.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então, já aprendi a lição.

Alors, j'ai déjà retenu la leçon.

— A Empregada (2025)

Nunca aprendi russo antes.

Je n'ai jamais appris le russe auparavant.

— Arca Russa (2002)

E aí eu ajudei ele, aprendi muita coisa, também, ao mesmo tempo.

Alors je l'ai aidé, et j'ai aussi appris beaucoup de choses en même temps.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aprendi com os meus erros.

J'ai appris de mes erreurs.

— O Mestre das Armas (2006)

Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.

J’ai appris davantage ce dimanche que pendant toute la semaine.

Aprendi muito sobre pneus de carros.

J’ai beaucoup appris sur les pneus de voiture.

— F1: O Filme (2025)

Aprendi tudo sobre as pessoas com o Thomas.

J'ai tout appris sur les gens grâce à Thomas.

— Trem-Bala (2022)

Ainda bem que aprendi Inglês com você.

Heureusement que j’ai appris l’anglais avec toi.

Tudo que sei sobre as pessoas aprendi com o Thomas.

Tout ce que je sais sur les gens, je l'ai appris auprès de Thomas.

— Trem-Bala (2022)

No entanto, vou repetir tudo que aprendi.

Cependant, je vais répéter tout ce que j'ai appris.

— Henrique V (1989)

Aprendi alguma coisa.

J’ai appris quelque chose.

— Andrei Rublev (1966)

Bem, não aprendi isto na escola.

Eh bien, je n'ai pas appris ça à l'école.

— O Homem da Terra (2007)

Aprendi da maneira difícil com os moinhos de água.

J’ai appris à mes dépens avec les moulins à eau.

Aprendi muito com ela.

J’ai beaucoup appris grâce à elle.

Eu também aprendi francês.

J'ai aussi appris le français.

— Queen (2014)

Aprendi que, com mau tempo, os peixes não mordem.

J’ai appris que, par mauvais temps, les poissons ne mordent pas.

Seja como for, aprendi muito mais com o livro.

Quoi qu’il en soit, j’ai beaucoup plus appris grâce au livre.

É uma estimativa baseada no que aprendi e nas minhas memórias.

C'est une estimation fondée sur ce que j'ai appris et sur mes souvenirs.

— O Homem da Terra (2007)

Nesta noite aprendi o que é o total espanto.

Cette nuit, j'ai appris ce qu'est l'ébahissement total.

— Asas do Desejo (1987)

Abri espaço para erros, e foi ali que aprendi isso.

J'ai laissé de la place aux erreurs, et c'est là que j'ai appris cela.

— Senna (2010)

Sempre cozinho em porções grandes porque aprendi em um grande restaurante.

Je cuisine toujours en grandes quantités parce que j'ai appris dans un grand restaurant.

— Comer Beber Viver (1994)

Aprendi com o melhor.

J'ai appris auprès du meilleur.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Aprendi isto, enquanto ensinava Michelle.

J’ai appris ça en donnant des cours à Michelle.

Aprendi muito contigo.

J’ai beaucoup appris avec toi.

Mas eu já aprendi.

Mais j'ai déjà appris.

— A Voz do Coração (2004)

Eu sei consertar bicicleta, aprendi com meu pai.

Je sais réparer des vélos ; je l'ai appris avec mon père.

Aprendi truques novos.

J'ai appris de nouveaux tours.

— O Homem da Terra (2007)

Ali dentro, ouvi histórias, fiz amizades, aprendi medicina.

À l’intérieur, j’ai entendu des histoires, je me suis fait des amis et j’ai appris la médecine.

— Carandiru (2003)

Desde que me fui embora, aprendi tantas coisas.

Depuis que je suis parti, j’ai appris tant de choses.

— A Vida Invisível (2019)

Tudo o que sei aprendi contigo.

Tout ce que je sais, je l'ai appris de toi.

— Tempo de Viver (1994)