a melhor

E a melhor comida de Paris, alguns dizem, é feita pelo Chef Auguste Gusteau.

Et la meilleure cuisine de Paris, disent certains, est celle du chef Auguste Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Os pais querem dar aos filhos a melhor educação.

Les parents veulent donner à leurs enfants la meilleure éducation.

Porque você é a melhor.

Parce que tu es la meilleure.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você tem a melhor droga lá.

Tu as la meilleure drogue là-bas.

— Queen (2014)

Mas eu nem te contei a melhor notícia do dia.

Mais je ne t’ai même pas annoncé la meilleure nouvelle de la journée.

— Homem com H (2025)

Que tem a melhor biblioteca da região não é verdade?

Qui possède la meilleure bibliothèque de la région, n'est-ce pas ?

— Bacurau (2019)

O restaurante tinha a melhor pizza da região.

Le restaurant proposait la meilleure pizza de la région.

Mas pregos e sangue fazem a melhor arte religiosa.

Mais les clous et le sang font le meilleur art religieux.

— O Homem da Terra (2007)

Faço parte da orquestra de jazz Shaffer, a melhor escola de música do país.

Je fais partie de l'orchestre de jazz de Shaffer, la meilleure école de musique du pays.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu uso a melhor água mineral, a mesma que vem de Guangxi.

J’utilise la meilleure eau minérale, la même que celle qui vient du Guangxi.

— Tampopo (1985)

Eu sou a melhor lutadora da academia.

Je suis la meilleure combattante de l’académie.

— Dangal (2016)

Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.

Il est resté assis et s’est efforcé de faire la meilleure impression possible.

Ainda mais quando a melhor biblioteca de Starlanding fica bem aqui.

D’autant plus que la meilleure bibliothèque de Starlanding est juste ici.

Esse restaurante tem a melhor comida da região.

Ce restaurant propose la meilleure cuisine de la région.

Qual a melhor forma de resolver isso?

Quelle est la meilleure façon de résoudre ce problème ?

A prevenção é sempre a melhor solução.

La prévention est toujours la meilleure solution.

E eu sou a melhor no jogo.

Et je suis la meilleure au jeu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nossa, a província de Jeolla tem mesmo a melhor comida.

Waouh, la province de Jeolla a vraiment la meilleure cuisine.

— O Motorista de Táxi (2017)

Consegue a melhor saída, e vamos para a Curva Grande.

Assure la meilleure sortie, et on file vers la Curva Grande.

— F1: O Filme (2025)

Parece que ele é o único com a melhor das intenções.

Il semble qu'il soit le seul à avoir les meilleures intentions.

— Vítima do Passado (1996)

E isso faz de você a melhor pessoa do mundo!

Et cela fait de vous la meilleure personne au monde !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Bem-vindo à Rede, a melhor emissora de TV.

Bienvenue sur le Réseau, la meilleure chaîne de télévision.

— O Sobrevivente (2025)

Ela segue a melhor tradição de cada profissão proteger os próprios órfãos.

Elle perpétue la meilleure tradition de chaque profession : protéger ses propres orphelins.

A melhor coisa na cadeia é sair dela!

Le mieux, en prison, c’est d’en sortir !

— Carandiru (2003)

Não tenho sido a melhor filha nem a melhor irmã.

Je n’ai pas été la meilleure des filles ni la meilleure des sœurs.

Compramos a melhor marca disponível.

Nous avons acheté la meilleure marque disponible.