apresentar

Não fica bem se apresentar na casa das pessoas sem avisar.

Il ne se fait pas de se présenter chez les gens à l'improviste.

— Volver (2006)

Vou apresentar você a ele.

Je vais vous le présenter.

— Oito e Meio (1963)

Tenho a grande honra de apresentar-te ao coronel Pallavicino.

J'ai le grand honneur de te présenter le colonel Pallavicino.

— O Leopardo (1963)

Quero lhes apresentar Pamela.

Je tiens à vous présenter Pamela.

— A Noite Americana (1973)

Eu queria te apresentar o Álvaro.

Je voulais te présenter Álvaro.

— Madame Satã (2002)

Milo Thatch, favor apresentar-se à ponte.

Milo Thatch, veuillez vous présenter à la passerelle.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pedirei ao velho Tsao para nos apresentar.

Je demanderai au vieux Tsao de nous présenter.

— Desejo e Perigo (2007)

Quero apresentar-lhes minha esposa, Carmen.

Je tiens à vous présenter mon épouse, Carmen.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Posso apresentar a minha namorada?

Puis-je vous présenter ma petite amie ?

— A Grande Beleza (2013)

Deixem eu apresentar o filho do Shoichi, Mahito.

Laissez-moi vous présenter le fils de Shoichi, Mahito.

— O Menino e a Garça (2023)

Quero te apresentar a um amigo meu.

Je veux te présenter un de mes amis.

— Os Falsários (2007)

A promotoria pretende apresentar uma testemunha da conspiração.

Le ministère public a l'intention de présenter un témoin de la conspiration.

Eu te procurei pra te apresentar.

Je t’ai cherché(e) pour te présenter.

— Quase Famosos (2000)

Como posso apresentar esse relatório pro comando?

Comment puis-je présenter ce rapport au commandement ?

— Tropa de Elite (2007)

E por que escolheu esta noite para nos apresentar a ela?

Et pourquoi avez-vous choisi cette soirée pour nous la présenter ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.

Ceux qui ne présenteront pas les travaux réalisés se verront retirer un point sur la note finale.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E se ele nos apresentar uma velha?

Et s'il nous présentait une vieille ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Hoje eles foram à delegacia para apresentar uma queixa e eles prenderam Kolya.

Aujourd'hui, ils sont allés au commissariat pour déposer plainte et ils ont arrêté Kolya.

— Leviatã (2014)

É claro que podiam apresentar uma explicação inofensiva para as tatuagens.

Bien sûr, ils pouvaient donner une explication anodine pour les tatouages.

Como membro desta comunidade, vim apresentar minhas condolências.

En tant que membre de cette communauté, je suis venu présenter mes condoléances.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Faz bem de não apresentar o Lucio.

Tu fais bien de ne pas présenter Lucio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A Escola Hillier gostaria agora de apresentar o seu número de Natal.

L'école Hillier aimerait maintenant présenter son numéro de Noël.

— Simplesmente Amor (2003)

Você vai apresentar ele.

Vous allez le présenter.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quero apresentar meu amigo Carlo.

Je veux vous présenter mon ami Carlo.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Imagina apresentar um programa.

Imagine présenter une émission.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vou te apresentar.

Je vais te présenter.

— A Noite Americana (1973)

Vamos te apresentar a um diretor que está bem à frente dos outros.

Nous allons vous présenter un directeur qui a une bonne longueur d'avance sur les autres.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.

Il vient de présenter sa nouvelle petite amie à sa mère.

Queria apresentar o Rainer hoje à mamãe.

Je voulais présenter Rainer à maman aujourd'hui.

— Adeus, Lênin! (2003)

Venha, vou apresentar você.

Viens, je vais te présenter.

— A Vida é Bela (1997)

Vou apresentar-lhe os outros da família.

Je vais vous présenter les autres membres de la famille.

— A Doce Vida (1960)

Não sei como apresentar isso aos jurados de outro modo.

Je ne sais pas comment présenter cela aux jurés autrement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tô falando que não vou te apresentar, porque acho que não vai gostar dele.

Je te dis que je ne vais pas te le présenter, parce que je pense que tu ne l'aimeras pas.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quero lhes apresentar Suzy Bannion, nossa nova aluna.

Je tiens à vous présenter Suzy Bannion, notre nouvelle élève.

— Suspiria (1977)

Deixe-me te apresentar a minha irmã.

Laisse-moi te présenter ma sœur.

Uma pasta em que você reúne fotos pra apresentar seu trabalho.

Un dossier dans lequel vous rassemblez des photos pour présenter votre travail.

— Elefante (2003)

Posso apresentar o Capitão Harris?

Puis-je vous présenter le capitaine Harris ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Tancredi, quer apresentar-me à tua noiva?

Tancredi, tu veux me présenter ta fiancée ?

— O Leopardo (1963)

Você tem que apresentar sua, demissão hoje?

Dois-tu présenter ta démission aujourd'hui ?

— Viver (1952)

Me deixe te apresentar meus filhos.

Laisse-moi te présenter mes enfants.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Apresentar um recurso?

Déposer un recours ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)