ao lado

à côté

→ ao

phrase Common #1,917

à côté S’emploie souvent avec « de » pour indiquer une proximité ou un accompagnement : « ao lado de alguém » signifie « à côté de quelqu’un » ou « aux côtés de quelqu’un ».

PO: A farmácia fica ao lado do banco.

FR: La pharmacie est à côté de la banque.

O vizinho ao lado.

Le voisin d'à côté.

— Irmão Bajrangi (2015)

E também tem um grande campo ao lado.

Et il y a aussi un grand champ à côté.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos tentar sair pelo quarto ao lado.

Essayons de sortir par la pièce d'à côté.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas a sala ao lado é a minha favorita.

Mais la pièce d'à côté est ma préférée.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você não poderia imaginar como já fui feliz ao lado dele.

Tu ne pourrais pas imaginer à quel point j'ai été heureuse à ses côtés.

— As Diabólicas (1955)

Ele visita uma das garotas da casa ao lado.

Il rend visite à l'une des filles de la maison d'à côté.

— Férias de Amor (1955)

Fique ao lado!

Restez à côté !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A pista é ao lado da fábrica.

La piste se trouve à côté de l'usine.

— Vidas ao Vento (2013)

À esquerda é o hospital e o necrotério ao lado.

À gauche se trouve l'hôpital, avec la morgue juste à côté.

— Grave (2017)

Não ficarei ao lado desse psicopata.

Je ne resterai pas aux côtés de ce psychopathe.

— Anora (2024)

O Tom mora no apartamento ao lado.

Tom habite l'appartement d'à côté.

Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.

Voyez, j’étais à côté de personnes de couleur.

— Vítima do Passado (1996)

Já comecei, na sala ao lado.

J'ai déjà commencé, dans la pièce d'à côté.

— Oppenheimer (2023)

No final, muito cansado, sentei numa pedra ao lado da estrada.

À la fin, très fatigué, je me suis assis sur une pierre au bord de la route.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ao lado do sofá.

À côté du canapé.

— Conflitos Internos (2002)

Eu preciso acordar ao lado dele.

J'ai besoin de me réveiller à ses côtés.

— Laurence Anyways (2012)

Um grande campo ao lado da casa, duas vacas, uma junta de bois e três cabras.

Un grand champ à côté de la maison, deux vaches, une paire de bœufs et trois chèvres.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E eu mesmo viverei aqui ao lado.

Et moi, je vivrai juste à côté.

— Black (2005)

Têm de ir para a porta ao lado.

Ils doivent aller à la porte d’à côté.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E ao lado O Oriente ainda vive!

Et tout à côté, l'Orient vit encore !

— Arca Russa (2002)

É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.

C'est une fierté de combattre une fois de plus aux côtés des hommes.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Muito bem, a porta ao lado.

Très bien, la porte d'à côté.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sim e fica bem ao lado da minha casa.

Oui, et c'est juste à côté de chez moi.

— Oppenheimer (2023)

Você, ao lado.

Vous, à côté.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vamos para a sala ao lado.

Allons dans la pièce d'à côté.

— Questão de Honra (1992)

Vou estar ao lado.

Je serai à côté.

— A Experiência (2001)

Fica bem ao lado dos quartos.

C'est juste à côté des chambres.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você não ouviu uma voz na sala ao lado?

Tu n’as pas entendu une voix dans la pièce d’à côté ?

Há algo errado na casa ao lado.

Il y a quelque chose qui ne va pas dans la maison d’à côté.

— Durante a Tormenta (2018)

É a loja ao lado do banco.

C’est le magasin à côté de la banque.

— Férias de Amor (1955)

Eu aqui, no fundo do poço, e quem mora logo ao lado?

Moi ici, au fond du gouffre, et qui habite juste à côté ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eles moram ao lado.

Ils habitent à côté.

Ela mora ao lado.

Elle habite à côté.

— Simplesmente Amor (2003)

A cadeira não fica ao lado da janela.

La chaise n'est pas à côté de la fenêtre.

Uma pequenina casa ao lado.

Une toute petite maison à côté.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É pela porta ao lado.

C'est par la porte d'à côté.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E ela está dormindo no quarto ao lado.

Et elle dort dans la chambre d'à côté.

— TÁR (2022)

Sim, ao lado temos uma sala de operações.

Oui, nous avons une salle d'opération juste à côté.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vamos lutar ao lado Lala Lajpat Rai.

Nous allons lutter aux côtés de Lala Lajpat Rai.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por que eu venderia aquele lixo de terra logo ao lado?

Pourquoi vendrais-je ce terrain pourri juste à côté ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Fique ao lado, por favor.

Restez sur le côté, s'il vous plaît.

— O Profeta (2009)

Só uma senhora chata que mora ao lado.

Juste une dame pénible qui habite à côté.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O francês ao lado pediu a conta em português.

Le Français à côté a demandé l'addition en portugais.

A casa velha não caiu, uma casa luxuosa desabou ao lado.

La vieille maison ne s'est pas effondrée ; une maison luxueuse s'est écroulée à côté.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que não deixou um cartaz ao lado do corpo?

Pourquoi n'avez-vous pas laissé de pancarte à côté du corps ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sabe, também encontramos isto ao lado do corpo.

Vous savez, nous avons aussi trouvé ceci à côté du corps.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Que a alma de lnácio, filho primeiro, encontre sossego ao lado dos seus.

Que l’âme d’Ignace, le fils aîné, trouve le repos auprès des siens.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu sou o dono, não o seu motorista que vou para dormir ao lado dele.

Je suis le propriétaire, pas votre chauffeur, et je vais dormir à côté de lui.

— Piku (2015)

Tom mora no apartamento ao lado.

Tom habite l'appartement d'à côté.