a trouvé
Robert achou estes desenhos na biblioteca.
Robert a trouvé ces dessins à la bibliothèque.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Loszek achou os passaportes dos seus filhos na caixa de Auschwitz.
Loszek a trouvé les passeports de ses enfants dans la boîte d'Auschwitz.
— Os Falsários (2007)
Você parou de trabalhar ontem, achou um emprego durante a noite?
Tu as arrêté de travailler hier ; as-tu trouvé un emploi pendant la nuit ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Tu as trouvé que trois jours, c’était trop peu, non ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Já esteve e não achou o que queria.
Tu y es déjà allé(e) et tu n’as pas trouvé ce que tu cherchais.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Est-ce que quelqu'un l'a trouvé quelque part ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Sim, mas achou dois dias depois.
Oui, mais il l'a trouvé deux jours plus tard.
— Campo dos Sonhos (1989)
Te achou, te achou, sim, incrível.
Il t’a trouvé, il t’a trouvé, oui, incroyable.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Então, você mentiu quando disse que achou o corpo.
Donc, tu as menti quand tu as dit que tu avais trouvé le corps.
— Rashomon (1950)
Achou o telefone dela e destruiu.
Il a trouvé son téléphone et l'a détruit.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ela ia comprar o vestido, mas achou caro demais.
Elle allait acheter la robe, mais elle l'a trouvée trop chère.
Não achou que seus pais iriam te deixar sem nada, achou?
Tu ne pensais pas que tes parents allaient te laisser sans rien, si ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ela achou essencial dar aos seus filhos o hábito de se levantar cedo.
Elle a trouvé essentiel d’habituer ses enfants à se lever tôt.
A gente achou teus cavalos, aqui em Bacurau.
On a retrouvé tes chevaux, ici à Bacurau.
— Bacurau (2019)
A polícia o achou jogado na calçada.
La police l'a trouvé étendu sur le trottoir.
— Férias de Amor (1955)
As-tu déjà trouvé un endroit où loger ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
O Sr. Liu achou uma sereia nos destroços do Golfo Verde.
M. Liu a trouvé une sirène dans les débris du golfe Vert.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Jonny, achou mesmo que podia me parar?
Jonny, tu as vraiment cru pouvoir m'arrêter ?
— Dupla Perigosa (2026)
Ela diz que estava andando e achou no chão.
Elle dit qu'elle marchait et qu'elle l'a trouvé par terre.
— Маленькая Вера (1988)
O rapaz está convencido de que achou seu verdadeiro amor.
Le jeune homme est convaincu d'avoir trouvé son grand amour.
— Don Juan DeMarco (1994)
Sim, o Ruben não achou bom, foi muito rápido, disse ele.
Oui, Ruben n'a pas trouvé ça bien, c'était trop rapide, a-t-il dit.
— A Grande Beleza (2013)
Vous avez trouvé un autre téléphone portable ici ?
— Justiça Artificial (2026)
Ne me dis pas que tu as trouvé quelque chose !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Você não achou que eu fosse ficar aqui pra sempre, achou?
Tu ne pensais pas que j'allais rester ici pour toujours, si ?
— Ratatouille (2007)
Pois Vicentão jurou Chicó de morte e achou de matar ele aqui!
Parce que Vicentão a juré de tuer Chicó et a décidé de le tuer ici !
— O Auto da Compadecida (2000)
Ela estava escondida no templo, quando a polícia a achou.
Elle était cachée dans le temple quand la police l’a retrouvée.
— Rashomon (1950)
O chefe disse que achou o espião.
Le chef a dit qu’il avait trouvé l’espion.
— Conflitos Internos (2002)
Esse é o relógio que Nico Lasarte achou em sua casa.
C'est la montre que Nico Lasarte a trouvée chez lui.
— Durante a Tormenta (2018)
E achou umas pessoas para defender os interesses de Mitya na NHL.
Et il a trouvé quelques personnes pour défendre les intérêts de Mitya dans la LNH.
— Брат 2 (2000)
Achou meu sapato e me devolveu!
Il a retrouvé ma chaussure et me l'a rendue !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Então, achou uma forma de recuperá-lo, às custas do pobre menino.
Il a alors trouvé un moyen de le récupérer, aux dépens du pauvre garçon.
— Durante a Tormenta (2018)
O que o médico achou dos últimos exames?
Qu’a pensé le médecin des derniers examens ?
— Paraíso Perdido (2018)
Sua mãe achou um pouco de pão para mim.
Ta mère a trouvé un peu de pain pour moi.
— Jojo Rabbit (2019)
Achou um bom lugar para se mudar?
Avez-vous trouvé un bon endroit où emménager ?
— Em Busca da Vida (2006)
Eu não sei como o Tyler achou aquela casa mas disse que estava lá havia um ano.
Je ne sais pas comment Tyler a trouvé cette maison, mais il a dit qu’il y était depuis un an.
— Clube da Luta (1999)
Você dirá ao Edgar que achou um novo lugar.
Tu diras à Edgar que tu as trouvé un nouvel endroit.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Est-ce que quelqu'un a trouvé des erreurs dans la phrase ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Quem sabe como achou esse idiota.
On se demande comment cet idiot a pu trouver ça.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
A Ana achou um ótimo lugar pra filmar a próxima cena.
Ana a trouvé un endroit idéal pour filmer la prochaine scène.
— Anaconda (2025)
Achou legal botar fogo na cafeteria?
Tu as trouvé ça cool de mettre le feu à la cafétéria ?
— Mommy (2014)
Achou os binóculos para os vigias?
Avez-vous trouvé les jumelles pour les guetteurs ?
— Titanic (1997)
D'abord, il n'a pas trouvé la photo.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Agora ela achou outro malandro para dizer"eu te amo".
Maintenant, elle a trouvé un autre beau parleur à qui dire « je t’aime ».
— Noites de Cabíria (1957)
Então, não o achou na cela de Roxie?
Alors, vous ne l'avez pas trouvé dans la cellule de Roxie ?
— Chicago (2002)
Finalmente achou uma utilidade para esse seu Matever.
Tu as enfin trouvé une utilité à ce Matever.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Nunca achou quem matou sua mãe, agora vem dizer que mataram seu pai?
Tu n'as jamais trouvé qui a tué ta mère, et maintenant tu viens dire qu'ils ont tué ton père ?
— Dupla Perigosa (2026)
Não achou as estrelas, então roubou meu pente.
Il n'a pas trouvé les étoiles, alors il a volé mon peigne.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Boa tarde, achou tudo que queria?
Bonjour, avez-vous trouvé tout ce que vous cherchiez ?
— Amores Brutos (2000)
Como achou os Cinco da Ciénaga?
Comment avez-vous trouvé les Cinq de la Ciénaga ?
— Agente Zeta (2026)
A polícia o achou na rua ontem à noite.
La police l'a trouvé dans la rue hier soir.
— Sem Amor (2017)