avisar

Ele não teria ido a lugar nenhum sem nos avisar, a não ser que fosse impedido.

Il ne serait allé nulle part sans nous prévenir, à moins d'en avoir été empêché.

— Psicose (1960)

Agora Kelvin sabe e quer avisar a esposa e filha a tempo.

Maintenant, Kelvin est au courant et veut prévenir sa femme et sa fille à temps.

— Violência Gratuita (1997)

E mandou avisar o Capitão.

Et il a fait prévenir le capitaine.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ah, mas ela pediu pra avisar sobre os remédios.

Ah, mais elle a demandé qu’on prévienne au sujet des médicaments.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não deve avisar ao Rei?

Ne devriez-vous pas prévenir le roi ?

— O Castelo Animado (2004)

O único que pode avisar sou eu.

Je suis le seul à pouvoir prévenir.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu vou avisar.

Je vais prévenir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tem algum código para avisar ou não?

Y a-t-il un code pour prévenir ou pas ?

— O Profissional (1994)

Posso avisar minha irmã?

Est-ce que je peux prévenir ma sœur ?

— Incêndios (2010)

Talvez devêssemos avisar o seu marido.

Nous devrions peut-être prévenir votre mari.

— Oito e Meio (1963)

Eu vou na frente para avisar que o senhor está aqui.

Je vais passer devant pour prévenir que vous êtes là.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos avisar que recebi você.

Nous allons prévenir que je vous ai bien reçu(e).

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho que avisar meu amigo!

Je dois prévenir mon ami !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não pode avisar!

Il ne faut pas prévenir !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esqueci de avisar que chegaria tarde.

J'ai oublié de prévenir que j'arriverais en retard.

— Ele Está de Volta (2015)

Quantas vezes tenho que avisar sobre os humanos?

Combien de fois dois-je vous mettre en garde au sujet des humains ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou avisar o bilheteiro!

Je vais prévenir le guichetier !

— Cinema Paradiso (1988)

Ligou pra ele pra avisar quando o portador iria chegar?

L'as-tu appelé pour le prévenir de l'heure d'arrivée du porteur ?

— Caminhos do Crime (2026)

Me pediram para avisar que te esperam no fim do bosque.

On m’a demandé de te prévenir qu’ils t’attendent à l’orée du bois.

— Pinóquio (2019)

Temos que avisar minha mãe e Cal.

Nous devons prévenir ma mère et Cal.

— Titanic (1997)

Eu tenho que avisar.

Je dois prévenir.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Deve nos avisar.

Il doit nous prévenir.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sério, eu tentei avisar mas ninguém me ouviu.

Sérieusement, j'ai essayé de prévenir, mais personne ne m'a écouté.

Certo, vou avisar o pessoal.

D'accord, je vais prévenir tout le monde.

Só pra avisar, ele que inventou.

Juste pour info, c’est lui qui a inventé ça.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Devemos avisar a polícia.

Nous devons prévenir la police.

— Morte ao Vivo (1996)

Bom, eu tentei avisar.

Eh bien, j'ai essayé de prévenir.

Mande avisar à minha mulher que desço já.

Prévenez ma femme que je descends tout de suite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu vou avisar quem precisa.

Je vais prévenir ceux qui doivent l’être.

— Braço de Diamante (1969)

Esqueci de avisar.

J'ai oublié de prévenir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Rachel me pediu para avisar que vai se atrasar uma hora.

Rachel m'a demandé de prévenir qu'elle aura une heure de retard.

— Comer Beber Viver (1994)

Se mudar de ideia é só avisar.

Si vous changez d'avis, il suffit de prévenir.

— A Empregada (2025)

Nós tentamos avisar, mas você não escutou.

Nous avons essayé de vous prévenir, mais vous n'avez pas écouté.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pode avisar que não venha a carruagem?

Pouvez-vous prévenir que la voiture ne vienne pas ?

— O Leopardo (1963)

Enquanto isso, vou avisar a polícia.

En attendant, je vais prévenir la police.

— A Voz do Coração (2004)

É preciso avisar o príncipe enquanto é tempo.

Il faut prévenir le prince tant qu’il est encore temps.

Só estou ligando para avisar.

Je vous appelle simplement pour vous prévenir.

— Caché (2005)

Você devia avisar antes de soltar"pum".

Tu devrais prévenir avant de lâcher un pet.

— Shrek (2001)

Se ligar, vou avisar a polícia!

Si tu appelles, je préviendrai la police !

— Assassinato às Cegas (2018)

Tem que avisar a polícia.

Il faut prévenir la police.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Deixa eu avisar, já que devem estar gravando.

Je vais les prévenir, puisqu'ils sont probablement en train d'enregistrer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estou ligando pra avisar o major que a gente vai pro banco.

J'appelle pour prévenir le commandant qu'on va à la banque.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Temos que avisar Atlântida!

Nous devons prévenir Atlantis !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu já ia avisar.

J’allais justement prévenir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)