Yap.Town

a mesma coisa

la même chose

→ a
phrase Common #2,521
la même chose S'emploie pour dire qu'une action, une idée ou une situation est identique à une autre.
PO: No fim, fizemos a mesma coisa.
FR: Au final, nous avons fait la même chose.

Queremos a mesma coisa, que cheguem aqui seguros.

Nous voulons la même chose : qu'ils arrivent ici en toute sécurité.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O que é evidentemente a mesma coisa.

Ce qui est évidemment la même chose.

— Adeus, Meninos (1987)

Ele sempre diz a mesma coisa.

Il dit toujours la même chose.

É sempre a mesma coisa.

C'est toujours la même chose.

— O Profissional (1994)

Pode-se dizer a mesma coisa de outras pessoas.

On peut en dire autant d’autres personnes.

Meu filho pergunta a mesma coisa dez vezes seguidas.

Mon fils demande la même chose dix fois de suite.

Estou dizendo a mesma coisa!

Je dis la même chose !

— Os Falsários (2007)

Deram-me a mesma coisa no ano passado.

On m'a donné la même chose l'année dernière.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Desejo-lhe a mesma coisa.

Je vous souhaite la même chose.

— Intocáveis (2011)

Ambos queremos a mesma coisa.

Nous voulons tous les deux la même chose.

Quase a mesma coisa.

Presque la même chose.

— O Grande Mestre (2008)

Pensou a mesma coisa?

Vous avez pensé la même chose ?

— Dupla Perigosa (2026)

Ela sempre diz a mesma coisa.

Elle dit toujours la même chose.

Estaria dizendo a mesma coisa para outra.

Il dirait la même chose à une autre.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sei que todos acham a mesma coisa.

Je sais que tout le monde pense la même chose.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estava pensando a mesma coisa.

Je pensais la même chose.

— A Voz do Silêncio (2016)

Todo dia a mesma coisa.

Tous les jours, c’est la même chose.

— Vidas ao Vento (2013)

Pensei a mesma coisa.

J'ai pensé la même chose.

— Anaconda (2025)

Sempre a mesma coisa, até neste momento.

Toujours la même chose, même en ce moment.

— Oito e Meio (1963)

A mesma coisa, é.

C’est la même chose.

— Ventos da Liberdade (2006)

Foder e atirar são a mesma coisa!

Baiser et tirer, c'est la même chose !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E a merda é que eu tinha que fazer a mesma coisa.

Et la merde, c'est que je devais faire la même chose.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estamos procurando a mesma coisa.

Nous cherchons la même chose.

— Agente Zeta (2026)

Voa, se espalha, é tudo a mesma coisa!

Ça vole, ça se répand, c’est du pareil au même !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Com o Santi e Castelli foi a mesma coisa.

C'était la même chose avec Santi et Castelli.

— O Profeta (2009)

Aconteceu a mesma coisa com o pessoal do Pasquim, e eles estão bem.

Il est arrivé la même chose à l'équipe de *Pasquim*, et ils vont bien.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Groucho Marx disse a mesma coisa.

Groucho Marx a dit la même chose.

— O Tao de Steve (2000)

Candaules contou que a rainha fazia a mesma coisa toda noite.

Candaule raconta que la reine faisait la même chose chaque nuit.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela e o cheiro daqui já são a mesma coisa na minha memória.

Elle et l'odeur d'ici ne font plus qu'un dans ma mémoire.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu ia sugerir a mesma coisa.

J’allais suggérer la même chose.

Por que está dizendo a mesma coisa que Sang-hyun?

Pourquoi dis-tu la même chose que Sang-hyun ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Toque a mesma coisa.

Jouez la même chose.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não posso te oferecer a mesma coisa.

Je ne peux pas t'offrir la même chose.

— Drive (2011)

Eu acho que foi a mesma coisa com o jardim.

Je pense que c'était la même chose pour le jardin.

— O Sacrifício (1986)

Faça a mesma coisa.

Fais la même chose.

— PK (2014)

Vou pedir à Virgem a mesma coisa que você.

Je vais demander à la Vierge la même chose que toi.

— Noites de Cabíria (1957)

Você diz a mesma coisa de Kushana.

Tu dis la même chose de Kushana.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu teria dito a mesma coisa se fosse um homem atraente.

J'aurais dit la même chose si j'avais été un homme séduisant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

No meu lugar, você faria a mesma coisa.

À ma place, vous feriez la même chose.

— Três Homens em Conflito (1966)

Michael Moore faz a mesma coisa.

Michael Moore fait la même chose.

— A Onda (2008)

Sempre pensa a mesma coisa.

Il pense toujours la même chose.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O que aconteceria, se eu dissesse a mesma coisa para seu filho?

Que se passerait-il si je disais la même chose à votre fils ?

— Swades: We, the People (2004)

Todo dia a mesma coisa!

Tous les jours, la même chose !

— O Segredo de Aman (2003)

Quando voltarem no carro, façam a mesma coisa.

Quand vous retournerez à la voiture, faites la même chose.

— F1: O Filme (2025)

Eu fazia exatamente a mesma coisa.

Je faisais exactement la même chose.

— Assunto de Família (2018)

É tudo a mesma coisa.

C’est du pareil au même.

— Guerra e Paz (1968)

Porque somos todos a mesma coisa.

Parce que nous sommes tous la même chose.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Também acho que tenha alguma coisa errada, mas não a mesma coisa.

Je pense aussi qu'il y a quelque chose qui ne va pas, mais pas la même chose.

— Psicose (1960)

Besta e ajudante é quase a mesma coisa.

Une bête de somme et un assistant, c'est presque la même chose.

— O Auto da Compadecida (2000)

Provavelmente, a mesma coisa.

Probablement la même chose.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, os médicos dizem a mesma coisa.

Oui, les médecins disent la même chose.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Seus amigos americanos fariam a mesma coisa.

Vos amis américains feraient la même chose.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Talvez você sempre experimentou a mesma coisa.

Peut-être avez-vous toujours fait l'expérience de la même chose.

Eu gostaria de saber a mesma coisa.

J'aimerais savoir la même chose.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Evald me disse a mesma coisa.

Evald m'a dit la même chose.

— Morangos Silvestres (1957)

Penso a mesma coisa.

Je pense la même chose.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu fiz a mesma coisa?

Ai-je fait la même chose ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Se eu fosse da polícia, talvez tivesse pensado a mesma coisa.

Si j'avais été policier, j'aurais peut-être pensé la même chose.

— A Empregada (2025)

Sempre a mesma coisa.

Toujours la même chose.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu ia te pedir a mesma coisa.

J’allais te demander la même chose.

— Dangal (2016)

phrase Uncommon #14,350
la même chose Utilisé pour dire qu’une chose est identique à une autre ou équivaut à elle.
PO: Para mim, esperar aqui é a mesma coisa que ficar parado em casa.
FR: Pour moi, attendre ici, c’est la même chose que rester immobile à la maison.

Tornou-se a mesma coisa.

C'est devenu la même chose.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aconteceu a mesma coisa comigo na semana passada.

La même chose m'est arrivée la semaine dernière.

A mesma coisa que fiz com a arma na sua mão.

La même chose que ce que j'ai fait avec l'arme dans ta main.

— Trem-Bala (2022)

É sempre a mesma coisa, o mesmo engano.

C'est toujours la même chose, la même erreur.

— Guerra e Paz (1968)

A mesma coisa aconteceu comigo!

La même chose m'est arrivée !

— Os Sete Samurais (1954)

Queremos a mesma coisa.

Nous voulons la même chose.

— Anora (2024)

É a mesma coisa quando compro fumo.

C'est la même chose quand j'achète du tabac.

— Cães de Aluguel (1992)

Toda vez é a mesma coisa.

C'est la même chose à chaque fois.

— Delicatessen (1991)

Aconteceu a mesma coisa no ano passado.

La même chose s'est produite l'année dernière.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.

Y penser reviendrait au même que de connaître le jour de sa mort.

— Solaris (1972)

A mesma coisa, não é mesmo?

La même chose, n'est-ce pas ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nunca será a mesma coisa, não compreende?

Ce ne sera jamais la même chose, vous ne comprenez pas ?

— A Liberdade é Azul (1993)

É a mesma coisa.

C'est la même chose.

— Delicatessen (1991)

A mesma coisa.

La même chose.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)