Yap.Town

a aldeia

le village

→ a
phrase Uncommon #10,352
le village Désigne une petite localité.
PO: A aldeia fica perto do rio.
FR: Le village est près de la rivière.

Ela irá para a aldeia.

Elle ira au village.

— Guerra e Paz (1968)

Estou pronto, para levá-lo em uma aventura até a aldeia.

Je suis prêt à vous emmener dans une aventure jusqu'au village.

— Swades: We, the People (2004)

A aldeia toda ficou em chamas.

Le village tout entier a pris feu.

— Stalker (1979)

Perto de Paris ficava a aldeia de Montmartre.

Près de Paris se trouvait le village de Montmartre.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu também tenho uma queixa contra a aldeia.

J'ai aussi une plainte contre le village.

— Swades: We, the People (2004)

Correu até a aldeia e informou Bhuvan sobre Lakha.

Il a couru jusqu'au village et a informé Bhuvan au sujet de Lakha.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos em procissão até a aldeia.

Nous allons en procession jusqu'au village.

— Henrique V (1989)

Dou minha palavra para toda a aldeia.

Je donne ma parole à tout le village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O bem-estar dos nossos filhos, de toda a aldeia, depende disto.

Le bien-être de nos enfants, de tout le village, en dépend.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Para a aldeia.

Vers le village.

— Máquina de Guerra (2026)

Viverá na floresta e eu ajudarei a reconstruir a aldeia.

Il vivra dans la forêt et j’aiderai à reconstruire le village.

— Princesa Mononoke (1997)

Está dirigindo-se para a aldeia, tenho de fazê-lo parar.

Il se dirige vers le village, je dois l’arrêter.

— Princesa Mononoke (1997)

Não podemos sequer, voltar para a aldeia.

Nous ne pouvons même pas retourner au village.

— Do Coração (1998)

A aldeia tem vinte.

Le village en compte vingt.

— Os Sete Samurais (1954)

Não permitirei que a aldeia sofra.

Je ne laisserai pas le village souffrir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai arruinar a aldeia.

Cela va ruiner le village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esta deve ser a aldeia deles.

Ce doit être leur village.

— Conflito das Águas (2011)

Ele foi ferido defendendo a aldeia e as nossas vidas!

Il a été blessé en défendant le village et nos vies !

— Princesa Mononoke (1997)

Tem certeza de que é a aldeia?

Êtes-vous sûr que c'est le village ?

— Máquina de Guerra (2026)

A aldeia também necessita de um amplo espaço para o celeiro.

Le village a également besoin d'un vaste espace pour le grenier.

— Swades: We, the People (2004)

Quando voltamos, a aldeia inteira estava muito feliz.

Quand nous sommes revenus, tout le village était très heureux.