aprenda a

apprenez à

→ aprender

phrase Uncommon #12,853

apprenez à S’emploie pour donner un conseil ou un ordre poli. Dans une proposition subordonnée, peut aussi signifier « que vous appreniez à » ou « qu’il/elle apprenne à » selon le contexte.

PO: Aprenda a cozinhar.

FR: Apprenez à cuisiner.

Aprenda a atirar, babaca!

Apprends à tirer, abruti !

— Um Dia de Fúria (1993)

Aprenda a suportar.

Apprends à supporter.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele só quer que você aprenda a tomar conta de si mesmo.

Il veut simplement que tu apprennes à prendre soin de toi.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Aprenda a falar inglês.

Apprenez à parler anglais.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então, aprenda a se comportar como um.

Alors, apprends à te comporter comme tel.

— Swades: We, the People (2004)

Apenas aprenda a aceitar isto.

Apprenez simplement à accepter cela.

— Preso na Escuridão (1997)

Preciso que aprenda a fazer isso agora.

J'ai besoin que tu apprennes à faire ça maintenant.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não acho que se aprenda a sonhar.

Je ne pense pas qu’on apprenne à rêver.

Aprenda a admitir a derrota, Robert.

Apprenez à admettre la défaite, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Aprenda a não forçar as coisas.

Apprenez à ne pas forcer les choses.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

De qualquer forma, espero que você aprenda a ser feliz.

Quoi qu'il en soit, j'espère que tu apprendras à être heureux.

— E Sua Mãe Também (2001)

Como uma brisa, aprenda a ser livre.

Comme une brise, apprenez à être libre.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Talvez, na sua próxima vida, você aprenda a não se intrometer!

Peut-être qu'au cours de ta prochaine vie, tu apprendras à ne pas te mêler de ce qui ne te regarde pas !

— Ne Zha (2019)

Se quer um favor, aprenda a pedir.

Si tu veux un service, apprends à le demander.

— O Profeta (2009)

Aprenda a falar direito.

Apprenez à parler correctement.

— Mommy (2014)

Você gosta do seu mel doce, então aprenda a gostar das abelhas.

Tu aimes ton miel doux, alors apprends à aimer les abeilles.

— Irmão (1997)

Minha prioridade é que aprenda a engolir.

Ma priorité, c’est qu’il apprenne à avaler.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Aprenda a fluir como as ondas do mar.

Apprenez à suivre le mouvement, comme les vagues de la mer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)