ali

E, em minha defesa, aquelas crianças ali tinham muito pelo pra idade delas.

Et, pour ma défense, ces enfants là-bas avaient beaucoup de poils pour leur âge.

— Cabras da Peste (2021)

Para ali, para ali.

Par là, par là.

— O Quinto Elemento (1997)

Digite ali.

Tapez là-bas.

— Duro de Matar (1988)

Tá ali!

C’est là-bas !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Estacionei ali na frente.

Je me suis garé juste devant.

— Em Chamas (2018)

Ali é o seu bosque de bambu!

Là-bas, c’est votre bambouseraie !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vá ali pelo salão e entra no corredor.

Passe par le salon et entre dans le couloir.

— Call Girl (2007)

Abri espaço para erros, e foi ali que aprendi isso.

J'ai laissé de la place aux erreurs, et c'est là que j'ai appris cela.

— Senna (2010)

Senna bateu forte ali na Tamburello.

Senna a violemment percuté le mur à Tamburello.

— Senna (2010)

Ali está molhado.

Là-bas, c’est mouillé.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Klaus, aquele homem ali me preocupa.

Klaus, cet homme-là m'inquiète.

— A Experiência (2001)

Ponha sua bunda ali!

Pose ton cul là-bas !

— O Profeta (2009)

Agora seu amigo ali está tentando respirar.

Maintenant, ton ami là-bas essaie de respirer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Passe ali também.

Passez par là aussi.

— Felizes Juntos (1997)

E vê aquele homem ali?

Et vous voyez cet homme, là-bas ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E ali?

Et là-bas ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se ainda tiver, deve estar ali.

S'il en reste, ça doit être là-bas.

— Laurence Anyways (2012)

Pensei que o assunto acabou ali.

Je pensais que l'affaire s'était arrêtée là.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Está bem ali.

C'est juste là.

— O Tempo com Você (2019)

Há um ano que voltei a morar ali.

Ça fait un an que j’habite de nouveau là-bas.

— Quando o Coração Floresce (1955)

O pai de família ali?

Le père de famille, là-bas ?

— Uma Família de Dois (2016)

Tá vendo aquele bicho ali?

Tu vois cette bête, là-bas ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Daquela garota ali.

De cette fille-là.

— Suzume (2022)

Não havia nenhuma forma de saber que não podia estacionar ali.

Il n'y avait aucun moyen de savoir qu'on ne pouvait pas se garer là.

— Relatos Selvagens (2014)

Ali, Senhor.

Là-bas, Seigneur.

— Os Visitantes (1993)

Tem alguém ali.

Il y a quelqu'un là-bas.

— Wicked (2024)

Minha tia ficou louca e se enforcou ali.

Ma tante a perdu la raison et s'est pendue là-bas.

— A Criada (2016)

Eita, o que é aquilo ali?

Oh là là, qu’est-ce que c’est, là-bas ?

— Cabras da Peste (2021)

Sim, está ali.

Oui, c'est là-bas.

— O Gângster (2007)

Estou aqui, e estou ali.

Je suis ici et je suis là-bas.

— Em Chamas (2018)

Mas me chamaram ali.

Mais on m’a appelé là-bas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Meta ali.

Mettez-le là-bas.

— O Quinto Elemento (1997)

É a Kay Stone ali.

C'est Kay Stone, là-bas.

— Marty Supreme (2025)

Mas ali tem água.

Mais là-bas, il y a de l’eau.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ali, contra a parede.

Là, contre le mur.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tem um bebê ali!

Il y a un bébé là-bas !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ali estão eles.

Les voilà.

— Princesa Mononoke (1997)

É apropriado construir um santuário ali.

Il est approprié de construire un sanctuaire là-bas.

— PK (2014)

Ele está sentado ali.

Il est assis là.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estava ali agora mesmo.

C'était là, à l'instant même.

— Missão Refúgio (2026)

Aquilo ali é Kalinnikov?

Est-ce que c'est Kalinnikov, là-bas ?

— TÁR (2022)

Vai até ali.

Va jusqu'à là-bas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E eu fiquei ali na rua.

Et je suis resté là, dans la rue.

— Oh Boy (2012)

Não é ela ali?

Ce n'est pas elle, là-bas ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Uma bela refeição ali.

Un bon repas, là-bas.

— Parasita (2019)

Ali, na minha camisa.

Là, sur ma chemise.

— Crematório (2015)

Coloquem ali.

Posez-le là-bas.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O que é esse nome, escrito ali na folha?

C'est quoi, ce nom écrit là sur la feuille ?

— O Ódio (1995)

Ali mesmo.

Juste là.

— A Noite Americana (1973)

Começando nesta árvore e terminando ali.

En commençant par cet arbre et en terminant là-bas.

— A Bruxa (2016)

Olha ele ali.

Le voilà.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fiquei parado ali, apavorado com os tiras me olhando.

Je suis resté planté là, terrifié par les flics qui me regardaient.

— Cães de Aluguel (1992)

Durma ali!

Dormez là-bas !

— Felizes Juntos (1997)

Seu Plínio, aquilo ali foi outra coisa.

Monsieur Plínio, là-bas, c’était autre chose.

— Bacurau (2019)

Tem um ponto de ônibus ali.

Il y a un arrêt de bus là-bas.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sim, ali.

Oui, là-bas.

— Volver (2006)

Ali, no quarto.

Là-bas, dans la chambre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Oh vejam, ali!

Oh, regardez, là-bas !

— Batalha Real (2000)

Está sentado ali.

Il est assis là.

— 3 Idiotas (2009)

Aqueles ali.

Ceux-là.

— Conflitos Internos (2002)

Um artista vive ali.

Un artiste vit là-bas.

— O Ladrão (1997)

O gato é para ficar ali!

Le chat doit rester là !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Olhe ali.

Regardez là-bas.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ali no bosque?

Là-bas, dans le bois ?

— Suzume (2022)

Ela está bem ali!

Elle est juste là !

— Tron: Ares (2025)

Ali anda mistério.

Il y a du mystère dans l’air.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vou chamar um cara ali, Zé.

Je vais appeler un gars là-bas, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Está tudo ali.

Tout est là.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ali, o tio não tinha encontrado uma, mas duas salva-vidas.

Alors, mon oncle n’en avait pas trouvé une, mais deux sauveteuses.

— Dangal (2016)

Olha pra frente ali.

Regarde devant, là-bas.

— Bacurau (2019)

Apenas alivie essa parte ali um pouco mais, por favor.

Allégez juste un peu plus cette partie-là, s'il vous plaît.

— O Menino e a Garça (2023)

Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.

Mettez les pommes rouges ici et les vertes là-bas.

Simplesmente… estava ali.

Tout simplement… c’était là.

Vê aquele homem ali?

Tu vois cet homme là-bas ?

— Roma (2018)

Ali onde agora está o estacionamento, era uma quadra de futebol.

Là où se trouve maintenant le parking, il y avait un terrain de football.

— Oh Boy (2012)

Alguém pega o rifle ali.

Quelqu’un prend le fusil là-bas.

— Tropa de Elite (2007)

Eu acho que tá ali em cima.

Je pense que c’est là-haut.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E a puta ali?

Et la pute, là-bas ?

— Victoria (2015)

Sabia que o Paulie não queria nenhum morto ali.

Je savais que Paulie ne voulait pas de mort sur les bras.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ali, veja.

Regardez, là-bas.

— Princesa Mononoke (1997)

Espere ali.

Attendez là-bas.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Agora vamos fazer um corredor ali?

Maintenant, on va faire un couloir par là ?

— Cidade de Deus (2002)

Bota ali.

Mets-le là-bas.

— Central do Brasil (1998)

François aqui, Julien aqui e seu amigo ali.

François ici, Julien ici et son ami là-bas.

— Adeus, Meninos (1987)

Tinha um ali.

Il y en avait un là-bas.

— Pinóquio (2019)

Vá ver se eu estou ali na esquina.

Va voir si je suis là-bas au coin de la rue.

É, do ralo ali.

Oui, de la bonde, là.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A cozinha fica ali.

La cuisine est là-bas.

— A Vida é Bela (1997)

Ali tem mais.

Il y en a d'autres là-bas.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou sentar ali.

Je vais m'asseoir là-bas.

— Oppenheimer (2023)

Podemos conversar ali?

On peut discuter là-bas ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele estava ali comigo.

Il était là avec moi.

— Malcolm X (1992)

Ali embaixo, depressa!

Là-bas en bas, vite !

— Parasita (2019)

Vamos ficar ali.

On va rester là-bas.

— Grave (2017)

Vá para ali.

Va là-bas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tem uma corda ali.

Il y a une corde là-bas.

— O Primata (2026)

Eles vivem ali.

Ils vivent là-bas.

Você tem certeza de que não tem nada ali?

Tu es sûr qu’il n’y a rien là-bas ?

Ali à esquerda!

Là, à gauche !

— Caminhos do Crime (2026)

Coloque-os ali.

Mettez-les là-bas.

— Elena (2011)

Ela olha aquele negócio ali e aí vê o quê?

Elle regarde ce truc là-bas et qu’est-ce qu’elle voit ?

— Estômago (2008)

O que é isso ali, amor?

Qu'est-ce que c'est que ça, là-bas, mon amour ?

— Mommy (2014)

Ali é o balcão.

C'est le comptoir, là-bas.

— Victoria (2015)

Foi ali que nós plantamos as sementes.

C'est là que nous avons planté les graines.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vá ajudar aqueles idiotas ali.

Va aider ces idiots là-bas.

— Memórias de um Assassino (2003)

Cansei de andar, vamos sentar naquele banco ali.

J'en ai assez de marcher, allons nous asseoir sur ce banc là-bas.

Ela tá ali.

Elle est là-bas.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tem curativos ali.

Il y a des pansements là-bas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você não quer plantar essas sementes ali fora?

Tu ne veux pas planter ces graines dehors ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.

S'il y avait eu une arme sous la table, je serais plus mort que le gamin là-bas.

— Trem-Bala (2022)

Tu tá vendo aquele relógio ali?

Tu vois cette horloge là-bas ?

— Abril Despedaçado (2001)

Aquele queijo ali.

Ce fromage-là, là-bas.

— Estômago (2008)

Pare ali.

Arrêtez-vous là.

— Такси-блюз (1990)

Sim, é ali, senhora.

Oui, c'est là-bas, Madame.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E aquele babaca ali?

Et cet abruti, là-bas ?

— Marty Supreme (2025)

Vamos colocar a árvore de Natal ali.

Mettons le sapin de Noël là-bas.

Ali é praticamente a nova casa de Dev.

Là, c’est pratiquement la nouvelle maison de Dev.

— देवदास (2002)

Isso significava que pude ficar sentada ali, olhando para ele.

Cela signifiait que je pouvais rester assise là, à le regarder.

Você estava se escondendo ali?

Tu te cachais là-bas ?

— Três é Demais (1998)

Papai, eu posso nadar ali?

Papa, est-ce que je peux nager là-bas ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ou você acha que gosto de mantê-lo ali dentro?

Ou tu crois que j'aime le garder là-dedans ?

— Volver (2006)

Pode esperar ali fora, por favor?

Pourriez-vous attendre dehors, s'il vous plaît ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Por que estou aqui e não ali?

Pourquoi suis-je ici et non là-bas ?

— Asas do Desejo (1987)

Agora, coloque algumas pedras ali.

Maintenant, placez quelques pierres là-bas.

— O Sacrifício (1986)

Eu queria que ele pudesse estar ali para ajudar, mas Terry não o conhecia.

J’aurais aimé qu’il puisse être là pour aider, mais Terry ne le connaissait pas.

Aquele pedaço ali.

Ce morceau-là.

— O Retorno (2003)

Podemos nos esconder ali.

Nous pouvons nous cacher là-bas.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ali, ali!

Là, là !

— O Hospedeiro (2006)

Mas eu estava ali, viva.

Mais j’étais là, bien vivante.

Veja, olhe só ali.

Regardez, regardez un peu là-bas.

— Assunto de Família (2018)

Tem um telefone ali.

Il y a un téléphone là-bas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tem gente ali dentro.

Il y a des gens là-dedans.

— O Hospedeiro (2006)

Vejam, ali!

Regardez, là-bas !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sra. Haru, poderia abrir ali?

Madame Haru, pourriez-vous ouvrir là-bas ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Romance ali não tinha futuro.

Une romance là-bas n'avait pas d'avenir.

— Questão de Tempo (2013)

Ali, embaixo das árvores.

Là-bas, sous les arbres.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Aquele colar ali, quanto custa?

Combien coûte ce collier-là ?

— Simplesmente Amor (2003)

Enquanto procura o dinheiro, vou ficar com a cadela ali.

Pendant que vous cherchez l'argent, je vais rester avec la chienne là-bas.

— Victoria (2015)

Vi Luis Briceño, traficante de armas, ali.

J’ai vu Luis Briceño, trafiquant d’armes, là-bas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fique parada ali.

Restez immobile là-bas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quem vive ali?

Qui vit là-bas ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ali fica o quarto.

La chambre est là-bas.

— Pinóquio (2019)

Eu saí uma manhã e ele estava ali, olhando para o mausoléu.

Je suis sorti un matin et il était là, à regarder le mausolée.

— Брат 2 (2000)

O que é aquilo ali?

Qu'est-ce que c'est que ça, là-bas ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Chega ali, vocês.

Venez par ici, vous autres.

— Cidade de Deus (2002)

Estaremos ali fora.

Nous serons dehors.

— Doentes de Amor (2017)

Aquilo ali é um portal vazio.

C'est un portail vide.

— Ne Zha (2019)

Estão todos ali!

Ils sont tous là !

— A Sociedade da Neve (2023)

Ali, na proa!

Là-bas, à la proue !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quem sabe ele ali possa fazer?

Qui sait s'il pourrait le faire là-bas ?

— Mommy (2014)

E encontrei ela ali, deitada.

Et je l'ai trouvée là, allongée.

— Volver (2006)

Ali na porta.

Là, près de la porte.

— O Profissional (1994)

Olha o vagabundo ali.

Regarde ce vaurien, là-bas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Martina disse “descer”, e ali estava eu.

Martina a dit « descendre », et j’étais là.

Aquela padaria ali.

Cette boulangerie là-bas.

— Cidade de Deus (2002)

O menino em pé ali é meu filho.

Le garçon debout là-bas est mon fils.

Minha mãe está caída ali!

Ma mère est allongée là-bas !

— Adeus, Lênin! (2003)

Ficam ali, olhando pra cá o dia inteiro.

Ils restent là, à regarder par ici toute la journée.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles esperam ali toda noite.

Ils attendent là-bas chaque soir.

— Vidas ao Vento (2013)

Ali, não consigo te ouvir.

Là-bas, je n'arrive pas à t'entendre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tem um bosque ali!

Il y a un bois là-bas !

— A Vida é Bela (1997)

Tem um monte de gente ali!

Il y a plein de monde là-bas !

— A Vida é Bela (1997)

O açúcar fica ali.

Le sucre reste là.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Fiquem ali.

Restez là-bas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Então irei ficar ali fora e pensar se quero ficar.

Alors, je vais rester dehors et réfléchir pour savoir si je veux rester.

— Quase Famosos (2000)

Ali não dá pra passar.

On ne peut pas passer par là.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Coloque-o ali.

Posez-le là-bas.

— Drive (2011)

Imagina que tem alguém ali querendo matar o teu pai.

Imagine qu’il y ait quelqu’un là-bas qui veuille tuer ton père.

— Última Parada 174 (2008)

Eu devia ter resolvido ali, na praia.

J'aurais dû régler ça là-bas, sur la plage.

— Justiça Artificial (2026)

Pode deixar ali.

Tu peux le laisser là.

— TÁR (2022)

Ali aonde?

Mais où ça ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Severino, meu filho, pode ir para ali.

Severino, mon fils, tu peux aller là-bas.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aqui ou ali.

Ici ou là.

Por aquela porta ali.

Par cette porte-là.

— As Diabólicas (1955)

Ali, senhor.

Là-bas, monsieur.

— As Diabólicas (1955)

O meu amigo ali, é romântico mas é tímido demais.

Mon ami là-bas est romantique, mais il est trop timide.

— O Ódio (1995)

Você fica ali e eu aqui.

Tu restes là-bas et moi ici.

— Pinóquio (2019)

Ali reside um poder obscuro como eu nunca tinha sentido antes.

Là réside un pouvoir obscur tel que je n'en avais jamais ressenti auparavant.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ponham ali.

Posez-le là-bas.

— Máquina de Guerra (2026)

Ali dentro, ouvi histórias, fiz amizades, aprendi medicina.

À l’intérieur, j’ai entendu des histoires, je me suis fait des amis et j’ai appris la médecine.

— Carandiru (2003)

É tudo o que eu tenho, pus a minha vida ali!

C'est tout ce que j'ai, j'y ai mis ma vie !

— O Ódio (1995)

Ali, é a mesma coisa!

Là-bas, c'est la même chose !

— Parasita (2019)

Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!

Sois un bon garçon, reste là, ne bouge pas et ne parle pas !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Olhem ali!

Regardez là-bas !

— Lazzaro Felice (2018)

Até ali, tudo bem.

Jusque-là, tout allait bien.

Senta ali e relaxa, vai.

Assieds-toi là-bas et détends-toi, allez.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você tem certeza de que não há nada ali?

Tu es sûr qu’il n’y a rien là-bas ?

Ali tem um.

Il y en a un là-bas.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu não me sinto uma mulher ali.

Je ne me sens pas femme, là-bas.

— Homem com H (2025)

Menos aquele gordão ali.

Sauf ce gros là-bas.

— Dupla Perigosa (2026)