agüentar

supporter, endurer, tenir le coup

ɐ ɡ w ẽ t a ɾ

agüent supporter ; endurer + ar Infinitif

verb Uncommon #9,949

supporter, endurer, tenir le coup Très courant à l’oral au Brésil ; peut aussi vouloir dire « tolérer » (souvent avec une personne ou une situation).

PO: Não consigo agüentar esse calor.

FR: Je n’arrive pas à supporter cette chaleur.

Conjugation of agüentar

agüentar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	agüentar	—
Third	agüentar	—

Não quero mais ter que agüentar isso.

Je ne veux plus avoir à supporter ça.

— O Orfanato (2007)

Com quantos pode agüentar?

Combien peut-il en supporter ?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu apenas disse pra ele, pra agüentar, até que acabasse.

Je lui ai simplement dit de tenir bon jusqu'à ce que ce soit fini.

— Os Falsários (2007)

Como se eu pudesse agüentar os exames.

Comme si je pouvais supporter les examens.

— Contra a Parede (2004)

Não vou agüentar se você for.

Je ne supporterai pas que tu partes.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Alexander, não posso agüentar mais.

Alexander, je n'en peux plus.

— O Sacrifício (1986)

Posso agüentar isso.

Je peux supporter ça.

— Duro de Matar (1988)

Não vejo como pode agüentar uma coisa tão potente.

Je ne vois pas comment on peut supporter une chose aussi puissante.

— Akira (1988)

Antes que sejamos obrigados a agüentar essa relação para sempre.

Avant que nous soyons obligés de supporter cette relation pour toujours.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E se não agüentar, morrerá.

Et s’il ne tient pas le coup, il mourra.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se isso é difícil de agüentar, então faça como quiser.

Si c'est difficile à supporter, alors faites comme vous voulez.

— Casa Vazia (2004)

Vinte minutos se a porta agüentar.

Vingt minutes si la porte tient le coup.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Se se poupar, sinto que é homem para agüentar.

S'il se ménage, je sens qu'il a les épaules pour tenir le coup.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas já que estou aqui devo agüentar.

Mais puisque je suis là, je dois tenir le coup.

— O Leopardo (1963)

Não consigo agüentar minha mãe.

Je ne supporte pas ma mère.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não há lugar para ninguém que não possa agüentar aqui.

Il n'y a pas de place ici pour quelqu'un qui ne peut pas tenir le coup.

— O Segredo de Aman (2003)

Agora que paguei o aluguel, ainda tenho que agüentar vocês?

Maintenant que j'ai payé le loyer, je dois encore vous supporter ?

— O Profissional (1994)

Markinson não vai agüentar, Danny, ele é louco!

Markinson ne va pas tenir le coup, Danny, il est fou !

— Questão de Honra (1992)

Vou guardar para quando não agüentar mais.

Je vais le garder pour le moment où je ne pourrai plus tenir.

— Stalker (1979)

Não vou agüentar.

Je ne vais pas tenir le coup.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Só temos que agüentar.

Il ne nous reste plus qu'à tenir bon.

— Adeus, Minha Concubina (1993)