além do

Quando sai, sai com guarda-costas, além do motorista.

Lorsqu'il sort, il est accompagné de gardes du corps, en plus du chauffeur.

— Desejo e Perigo (2007)

Não, eu não vou pagar mais nada além do que a gente combinou.

Non, je ne paierai rien de plus que ce que nous avons convenu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Além do Wide World of Sports, sabem?

Au-delà du Wide World of Sports, vous voyez ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nada, além do menu, claro.

Rien, à part le menu, bien sûr.

— A Grande Beleza (2013)

Mais algumas horas, e estaria além do nosso socorro.

Encore quelques heures, et il serait hors de portée de notre secours.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Além do joelho, é aí que mais dói quando se leva um tiro.

Outre le genou, c'est là que ça fait le plus mal quand on reçoit une balle.

— Cães de Aluguel (1992)

Nada existe além do silêncio e do sossego.

Rien n'existe en dehors du silence et de la tranquillité.

— Guerra e Paz (1968)

Mas era além do horizonte, bem distante.

Mais c'était au-delà de l'horizon, très loin.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pensei, não existe nada além do frio da morte e da solidão.

J'ai pensé : il n'y a rien d'autre que le froid de la mort et la solitude.

— Morangos Silvestres (1957)

Além do mal de Sauron.

Au-delà du mal de Sauron.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)