menace, menace sérieuse, menace de
Essa ameaça diz respeito a todos na Terra-média.
Cette menace concerne tout le monde en Terre du Milieu.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O objetivo mais difícil dos nossos tempos é prevenir esta ameaça.
L'objectif le plus difficile de notre époque est de prévenir cette menace.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Acho que essa ameaça não deu muito certo.
Je crois que cette menace n’a pas très bien marché.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Que je ne suis pas une menace pour toi.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Já não há a ameaça dos crocodilos.
La menace des crocodiles n'existe plus.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Sempre apague o fogo que ameaça sua casa!
Éteignez toujours le feu qui menace votre maison !
— देवदास (2002)
Não é mais o fascismo, mas o comunismo que ameaça nossa sobrevivência.
Ce n'est plus le fascisme, mais le communisme qui menace notre survie.
— Oppenheimer (2023)
Majestade, a tempestade que vem aí ameaça a integridade de nossos escudos.
Majesté, la tempête qui approche menace l’intégrité de nos boucliers.
— Duna: Parte Dois (2024)