aquele é

c'est celui-là

→ aquele

phrase Common #3,311

c'est celui-là Désigne une personne ou une chose masculine éloignée. Selon la suite de la phrase, peut aussi se traduire par « celui-là est » ou « c'est » suivi d'un nom.

PO: Aquele é o meu irmão.

FR: C'est mon frère, là-bas.

Sou Amanda Kirasdotr, e aquele é meu navio, a Kira and Kevin.

Je suis Amanda Kirasdotr, et là-bas, c’est mon navire, le Kira and Kevin.

Aquele é verde.

Celui-là est vert.

— Asas do Desejo (1987)

Aquele é Okkoto.

C'est Okkoto.

— Princesa Mononoke (1997)

Aquele é mil e quinhentos.

Celui-là coûte mille cinq cents.

— O Palhaço (2011)

E aquele é Blinker.

Et voici Blinker.

— Victoria (2015)

Aquele é seu carro?

Est-ce votre voiture ?

— Morangos Silvestres (1957)

Aquele é Bloodnut, o Flatulento.

C'est Bloodnut le Flatulent.

— Shrek (2001)

Aquele é mesmo o velho Nick?

Est-ce vraiment le vieux Nick ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aquele é o tonto dos ovos!

C'est l'abruti aux œufs !

— A Vida é Bela (1997)

E aquele é Sukhi.

Et celui-là, c’est Sukhi.

— Pinte de Açafrão (2006)

Aquele é um outro trem.

C’est un autre train.

— Do Coração (1998)

Aquele é Joe Jackson"Descalço"!

C’est Joe Jackson « Pieds nus » !

— Campo dos Sonhos (1989)

Aquele é meu milharal!

C'est mon champ de maïs !

— Campo dos Sonhos (1989)

E aquele é Benjamin Guggenheim e sua amante, Madame Aubert.

Et voici Benjamin Guggenheim et sa maîtresse, Madame Aubert.

— Titanic (1997)

Aquele é o ônibus.

C'est le bus.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aquele é grande!

Celui-là est grand !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Aquele é o marido de sua mãe.

C’est le mari de ta mère.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E aquele é Imram.

Et celui-là, c'est Imram.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aquele é seu grande poeta?

Est-ce là votre grand poète ?

— Arca Russa (2002)

Ei, aquele é Gusteau!

Hé, c'est Gusteau !

— Ratatouille (2007)

Aquele é Chu Sang-ok.

C'est Chu Sang-ok, celui-là.

— Assassinato (2015)

Aquele é meu amigo.

Celui-là, c’est mon ami.

— O Segredo de Aman (2003)