a volta

Se digo que dei a volta, deve dar a volta.

Si je dis que j'ai fait demi-tour, tu dois faire demi-tour.

— O Leopardo (1963)

Vou dar a volta.

Je vais faire le tour.

— Titanic (1997)

Tem forma de gancho, o que torna a volta difícil.

Il a une forme de crochet, ce qui rend le retour difficile.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A volta de Atami, depois até a casa de Shige, e então para o parque Ueno.

Le retour d’Atami, puis jusqu’à la maison de Shige, et enfin au parc d’Ueno.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Dando a volta.

En faisant le tour.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A Harborview House tinha um muro de pedra que dava quase toda a volta.

Harborview House était entourée presque entièrement d’un mur de pierre.

Nós daremos a volta por debaixo.

Nous ferons le tour par le bas.

— O Castelo no Céu (1986)

Precisamos dar a volta.

Nous devons faire demi-tour.

— Braço de Diamante (1969)

Faça a volta, pare e espere.

Faites demi-tour, arrêtez-vous et attendez.

— Victoria (2015)

Fui até a estação de trem, mas dei a volta.

Je suis allé jusqu’à la gare, mais j’ai fait demi-tour.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)