Yap.Town

a tripulação

l’équipage

→ a
phrase Uncommon #15,641
l’équipage Nom féminin ; désigne l’ensemble des personnes qui travaillent à bord d’un navire ou d’un aéronef.
PO: A tripulação está pronta para partir.
FR: L’équipage est prêt à partir.

Como a tripulação está aguentando?

Comment l’équipage tient le coup ?

Mas, se eu conseguir fazer isso e pagar a tripulação, fico bem.

Mais si j’arrive à faire ça et à payer l’équipage, tout ira bien.

A tripulação do dirigível também está bem.

L'équipage du dirigeable va bien aussi.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A essa altura, Williams e a tripulação estavam exaustos.

À ce stade, Williams et l’équipage étaient épuisés.

Poupe a tripulação.

Épargne l’équipage.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Onde está a tripulação da Reliant?

Où est l'équipage du Reliant ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estamos descendo para resgatar a tripulação do Delta Ajax Nove.

Nous descendons pour secourir l'équipage du Delta Ajax Neuf.

— Duna (2021)

A tripulação não chegou a rir.

L’équipage n’a pas vraiment ri.

A tripulação do Marten.

L’équipage du Marten.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ah, a tripulação.

Ah, l'équipage.

— Destruição Final 2 (2026)

Mesmo dividido entre toda a tripulação, aquilo daria muito dinheiro.

Même réparti entre tous les membres de l’équipage, ça ferait beaucoup d’argent.

A tripulação do navio.

L’équipage du navire.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Pelo que entendi, você tem voluntários da sua frota para completar a tripulação.

Si j’ai bien compris, vous avez des volontaires dans votre flotte pour compléter l’équipage.