as duas

les deux, toutes les deux

→ as

phrase Uncommon #8,949

les deux S’emploie pour parler de deux choses ou deux personnes féminines, ou de deux éléments déjà identifiés dans le contexte.

PO: As duas opções são boas, mas eu prefiro a segunda.

FR: Les deux options sont bonnes, mais je préfère la deuxième.

Por que as duas ordens, Coronel?

Pourquoi ces deux ordres, Colonel ?

— Questão de Honra (1992)

Escolha a Gina ou Fio, não pode ter as duas.

Choisis Gina ou Fio ; tu ne peux pas avoir les deux.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Esse é Abruzzo, com as duas negras gordas.

C'est les Abruzzes, avec les deux femmes noires corpulentes.

— O Gângster (2007)

E as duas mães se foram?

Et les deux mères sont parties ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

As duas cópias, por favor.

Les deux exemplaires, s’il vous plaît.

— Pacto de Sangue (1944)

Há cerca de um metro entre as duas casas.

Il y a environ un mètre entre les deux maisons.

As duas estradas se encontram aqui.

Les deux routes se rejoignent ici.

As duas últimas também eram.

Les deux dernières l'étaient aussi.

— O Quinto Elemento (1997)

Assim posso falar com as duas.

Comme ça, je peux parler aux deux.

— O Primata (2026)

Minha namorada e minha esposa, as duas são a engenharia!

Ma petite amie et ma femme, toutes deux incarnent l'ingénierie !

— 3 Idiotas (2009)

Aquele com as duas cadeiras unidas.

Celui avec les deux chaises réunies.

— Caché (2005)

As duas primeiras foram altas e fortes.

Les deux premières étaient grandes et fortes.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pode ficar com as duas agora!

Tu peux garder les deux maintenant !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sábados até as duas.

Les samedis jusqu’à deux heures.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

phrase Uncommon #11,963

les deux Forme féminine plurielle ; peut aussi vouloir dire « toutes les deux » selon le contexte.

PO: As duas chegaram cedo.

FR: Les deux sont arrivées tôt.

Agora faça as duas por oito.

Maintenant, faites les deux par huit.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Conheci as duas em Montreal e elas me ajudaram muito, certo?

J'ai rencontré les deux à Montréal et elles m'ont beaucoup aidé, n'est-ce pas ?

— Laurence Anyways (2012)

As duas.

Les deux.

— O Profeta (2009)

Juntem-se onde eu possa ver as duas.

Réunissez-vous là où je puisse vous voir toutes les deux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não, levarei as duas.

Non, je prendrai les deux.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

As duas quase se mataram.

Elles ont failli s'entretuer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu adoro as duas.

J'adore les deux.

Para casa, as duas!

Toutes les deux, à la maison !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Spider, tire as duas daqui.

Spider, sors-les d'ici.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não pode ter as duas.

Tu ne peux pas avoir les deux.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Dentro de vocês as duas.

En vous deux.

— Princesa Mononoke (1997)

Parem, as duas!

Arrêtez, toutes les deux !

— A Bruxa (2016)

Olhe, vão me causar todo esse alvoroço você e sua tia, as duas.

Écoutez, vous allez me causer tout ce remue-ménage, vous et votre tante — toutes les deux.

— Volver (2006)

As duas?

Les deux ?

— Memórias de um Assassino (2003)

As duas abrem as pernas.

Elles écartent toutes les deux les jambes.

— A Criada (2016)

As duas eram muito bonitas.

Elles étaient toutes les deux très belles.

— Memórias de um Assassino (2003)

As duas são muito parecidas com a mãe.

Elles ressemblent toutes deux beaucoup à leur mère.

— Your name. (2016)

phrase Rare #23,111

toutes les deux S’emploie pour parler de deux personnes ou choses au féminin ; équivaut à « les deux » ou « toutes les deux ».

PO: As duas amigas chegaram cedo.

FR: Les deux amies sont arrivées tôt.

Quem sabe até as duas se deem bem!

Qui sait, peut-être même qu'elles s'entendront bien !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fecharam as duas saídas.

Ils ont fermé les deux sorties.

— O Profissional (1994)

Às vezes podia ter as duas personalidades, nas conversas.

Parfois, il pouvait avoir les deux personnalités dans les conversations.

— Psicose (1960)

Há uma diferença sutil entre as duas palavras.

Il y a une différence subtile entre les deux mots.

Se eu conhecia as duas moças?

Si je connaissais les deux jeunes femmes ?

— Chicago (2002)

Significa que muita gente vem quebrando as duas primeiras regras do clube.

Cela signifie que beaucoup de gens enfreignent les deux premières règles du club.

— Clube da Luta (1999)

As duas bruxas estão me enlouquecendo.

Les deux sorcières me rendent folle.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Coloque a planta entre as duas janelas.

Placez la plante entre les deux fenêtres.