até a noite

jusqu’au soir

→ até

phrase Rare #27,922

jusqu’au soir Indique qu’une action ou une attente continue jusqu’au soir ou jusqu’à la nuit. Devant un événement précis, peut se traduire par « jusqu’au soir de… ».

PO: Vamos continuar trabalhando até a noite.

FR: Nous allons continuer à travailler jusqu’au soir.

Devíamos esperar até a noite de estréia.

Nous devrions attendre jusqu’à la soirée de première.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Até a noite.

À ce soir.

— Questão de Honra (1992)

Devemos esperar até a noite de estréia.

Nous devons attendre la soirée de la première.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Espere até a noite.

Attends jusqu’à ce soir.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Deixe-me ficar com ela até a noite.

Laissez-moi rester avec elle jusqu'au soir.

— A Infância de Ivan (1962)

Estou tentando falar com todos até a noite do ano novo.

J'essaie de parler à tout le monde avant le soir du Nouvel An.

— Simplesmente Amor (2003)