aguentem firme

tenez bon

→ aguentar

phrase Rare #34,589

tenez bon Formule d’encouragement adressée à plusieurs personnes ou à une personne vouvoyée. Peut aussi se traduire par « courage » selon le contexte.

PO: Aguentem firme, tudo vai melhorar.

FR: Tenez bon, tout va s'améliorer.

É difícil quando um amigo morre, mas aguentem firme!

C'est difficile quand un ami meurt, mais tenez bon !

— Batalha Real (2000)

Aguentem firme, vamos!

Tenez bon, allez !

— Máquina de Guerra (2026)

Aguentem firme!

Tenez bon !

— A Sociedade da Neve (2023)

Aguentem firme?

Tenez bon ?

— Princesa Mononoke (1997)