antes que

A lanterna parou de funcionar antes que tivéssemos acabado.

La lampe de poche a cessé de fonctionner avant que nous ayons terminé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vamos, antes que o desgraçado acorde.

Allons-y, avant que ce salaud ne se réveille.

— Nada de Novo no Front (2022)

E tenho umas coisas pra fazer, antes que o pessoal chegue.

Et j'ai des choses à faire avant que tout le monde n'arrive.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos sair daqui, antes que fiquemos presos nisso.

Sortons d'ici avant de nous retrouver coincés là-dedans.

— Akira (1988)

Antes que as corujas nos vejam.

Avant que les chouettes ne nous voient.

— A Canção do Mar (2014)

Devemos começar um combate agora, antes que retorne?

Devons-nous engager le combat maintenant, avant qu'il ne revienne ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Rápido, levantem-se antes que ela se sente conosco.

Vite, levez-vous avant qu'elle ne s'assoie avec nous.

— Titanic (1997)

Antes que ele me bata!

Avant qu'il ne me frappe !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vá, antes que me arrependa.

Allez-y, avant que je ne le regrette.

— Durante a Tormenta (2018)

Ponha tudo de volta no cofre antes que meus colegas cheguem.

Remettez tout dans le coffre avant que mes collègues n'arrivent.

— Caminhos do Crime (2026)

Antes que nos mandem para a câmara de gás.

Avant qu'ils ne nous envoient à la chambre à gaz.

— Os Falsários (2007)

Antes que se mova de novo.

Avant qu'il ne bouge à nouveau.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Antes que tenha um derrame de verdade.

Avant que tu ne fasses vraiment un AVC.

— O Lamento (2016)

Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.

J'ai pensé à l'arracher par la racine avant que cela n'empire.

— Juno (2007)

Leve o carro para consertar, antes que fique pior.

Faites réparer la voiture avant que la situation n'empire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Antes que Theophanus pense melhor.

Avant que Theophanus ne change d'avis.

— Andrei Rublev (1966)

Antes que destrua o resto da cozinha, pegue os ovos e saia.

Avant de détruire le reste de la cuisine, prends les œufs et sors.

— Violência Gratuita (1997)

Corre rápido antes que a loja feche.

Cours vite avant que le magasin ne ferme.

Antes que ele vá, preciso falar uma coisa.

Avant qu'il ne parte, je dois dire quelque chose.

Antes que fique velho de verdade.

Avant de devenir vraiment vieux.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Queria conversar com você antes que partisse.

Je voulais discuter avec vous avant que vous ne partiez.

— Fale com Ela (2002)

Antes que o preço vá lá pra cima, é melhor comprar agora.

Avant que le prix ne grimpe en flèche, mieux vaut acheter maintenant.

Devolva rápido ao mar antes que traga uma tsunami!

Remets-le vite à la mer avant qu'il ne provoque un tsunami !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Precisa sair do povoado antes que o cometa caia!

Il faut quitter le village avant que la comète ne s'écrase !

— Your name. (2016)

Antes que sejamos obrigados a agüentar essa relação para sempre.

Avant que nous soyons obligés de supporter cette relation pour toujours.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você, Copperfield, era pura escória antes que alguém ajudasse você.

Toi, Copperfield, tu n'étais que de la racaille avant que quelqu'un ne t'aide.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu vou agora, quero chegar antes que os bancos fechem.

J'y vais maintenant, je veux arriver avant que les banques ne ferment.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos se arrumar logo, antes que o pai venha para cá.

Allons nous préparer vite, avant que papa n'arrive.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos, antes que Yubaba acorde!

Allons-y, avant que Yubaba ne se réveille !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Depressa, antes que ele chegue à cidade.

Vite, avant qu'il n'arrive en ville.

— Os Sete Samurais (1954)

Não me importaria em pousar antes que piore.

Cela ne me dérangerait pas d'atterrir avant que la situation n'empire.

— Moonrise Kingdom (2012)

Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.

Bien sûr, avant que Fortuna n'arrive, sinon il va tout gâcher.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele quer encontrá-la antes que algo aconteça.

Il veut la retrouver avant qu'il n'arrive quelque chose.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mexa-se, antes que os mortos acordem.

Bouge-toi, avant que les morts ne se réveillent.

— O Menino e a Garça (2023)

Antes que ele descobrisse, ela fugiu para a América.

Avant qu'il ne le découvre, elle s'est enfuie en Amérique.

— Podres de Ricos (2018)

Preciso terminar tudo isso antes que papai acorde.

Je dois finir tout ça avant que papa ne se réveille.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Antes que esteja tarde demais, tome uma atitude agora.

Avant qu'il ne soit trop tard, agissez dès maintenant.

O Dr. Thiel gostaria que você esperasse até amanhã, antes que siga adiante.

Le Dr Thiel aimerait que vous attendiez jusqu’à demain avant de poursuivre.

— O Capitão (2018)

Antes que minha mãe me contasse, não sabia que vocês existiam.

Avant que ma mère ne me le dise, je ne savais pas que vous existiez.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Antes que perceba, não terá uma casa para voltar.

Avant même de vous en rendre compte, vous n’aurez plus de maison où rentrer.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Peguem algumas coisas antes que os outros venham.

Prenez quelques affaires avant que les autres n'arrivent.

— O Refúgio (2026)

Antes que tenha passado muito tempo, precisamos agir.

Nous devons agir avant qu'il ne soit trop tard.

Então corre logo pra cá antes que alguém morra.

Alors, dépêche-toi de venir ici avant que quelqu'un ne meure.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Antes que Hashimoto chegue.

Avant que Hashimoto arrive.

— A Era da Escuridão (2016)

Antes que as novas pessoas se mudem.

Avant que les nouveaux occupants n'emménagent.

— As Memórias de Marnie (2014)

Antes que ele te domine!

Avant qu'il ne te domine !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Antes que eu te dê um chute no rabo, façamos um trato.

Avant que je ne te botte le cul, passons un marché.

— Cinema Paradiso (1988)

Antes que não tenhamos mais chances.

Avant que nous n'ayons plus de chances.

— Simplesmente Amor (2003)

Antes que seja feita outra vítima.

Avant qu'il n'y ait une autre victime.

— Perfect Blue (1998)

Então guarda essa arma antes que tudo exploda.

Alors range cette arme avant que tout n'explose.

— One Mile: Chapter One (2026)

Lallo, volte aqul antes que se mate.

Lallo, reviens ici avant de te tuer.

— Amarcord (1973)

Ela chegou aí antes que você.

Elle est arrivée là-bas avant toi.

Antes que o quê?

Avant quoi ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ah, antes que me esqueça, aqui.

Ah, avant que j'oublie, tenez.

— Queen (2014)

Fala rápido antes que alguém ouça.

Parle vite avant que quelqu'un n'entende.

Temos que matá-la antes que ela se torne outra Jobu Tupaki.

Nous devons la tuer avant qu'elle ne devienne une autre Jobu Tupaki.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos tirá-lo daqui antes que acorde.

Sortons-le d'ici avant qu'il ne se réveille.

— Pecadores (2025)

Mostre a bomba antes que atire em você e mate todos nós.

Montrez la bombe avant que je ne vous tire dessus et que je ne nous tue tous.

— O Sobrevivente (2025)

Eu posso dizer algo, antes que você faça?

Est-ce que je peux dire quelque chose avant que tu le fasses ?

— Do Coração (1998)

Preciso lhe dizer antes que me contrate.

Je dois vous le dire avant que vous ne m'embauchiez.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Precisamos fechar a porta antes que a Minhoca caia sobre a terra.

Nous devons fermer la porte avant que Minhoca ne tombe par terre.

— Suzume (2022)

Venham antes que acabe!

Venez avant qu'il n'y en ait plus !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você não deveria tê-la salvado antes que ela abandonasse o bebê?

N'aurais-tu pas dû la sauver avant qu'elle n'abandonne le bébé ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tens de procurar um advogado antes que a polícia te prenda.

Tu dois chercher un avocat avant que la police ne t'arrête.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Leve-a para casa antes que a polícia venha.

Ramène-la chez elle avant que la police n'arrive.

— Assunto de Família (2018)

Vamos tirar essas armas daqui antes que haja um crime.

Enlevons ces armes d’ici avant qu’un crime ne soit commis.

— Leviatã (2014)

Vamos acabar com isso antes que você perca outro filho.

Finissons-en avant que tu ne perdes un autre enfant.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, você disse antes que ela estava em pé ali atrás.

Non, tu as dit plus tôt qu'elle était debout là-bas, derrière.

— Psicose (1960)

Sabia da história antes que me contasse.

Je connaissais l'histoire avant que tu ne me la racontes.

— Clube da Luta (1999)

Disse antes que não queria falar sobre este assunto.

J'ai dit plus tôt que je ne voulais pas parler de ce sujet.

— Fale com Ela (2002)

Secretamente ficamos juntos por um ano, antes que seu pai descobrisse.

Nous sommes restés ensemble en secret pendant un an, avant que son père ne le découvre.

— The Dead and the Damned (2011)

Alcance eles antes que troquem de carro.

Rattrape-les avant qu’ils ne changent de voiture.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Temos que falar antes que se vá.

Nous devons parler avant que tu ne partes.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se estão próximos, agarre-os antes que fujam.

S'ils sont tout près, attrapez-les avant qu'ils ne s'enfuient.

— A Era da Escuridão (2016)

E você, o solteiro, vai receber uma antes que o fim de semana acabe.

Et toi, le célibataire, tu en recevras une avant la fin du week-end.

— Podres de Ricos (2018)

Antes que alguém tenha uma ideia errada, vou esclarecer tudo.

Avant que quelqu'un ne se fasse une mauvaise idée, je vais tout clarifier.

Tenho de ver Ivan antes que viaje.

Je dois voir Ivan avant qu'il ne parte en voyage.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acho melhor guardar essa arma antes que dispare sozinha.

Je pense qu'il vaut mieux ranger cette arme avant qu'elle ne parte toute seule.

— Agente Zeta (2026)

É melhor que você saia antes que a situação piore.

Il vaut mieux que tu partes avant que la situation n'empire.

O Ben acendeu o pavio, e A Verdade explodiu antes que a Rede percebesse.

Ben a allumé la mèche, et la Vérité a explosé avant que le Réseau ne s'en aperçoive.

— O Sobrevivente (2025)

Não sei como, mas temos que matar aquilo antes que mate a gente.

Je ne sais pas comment, mais il faut qu'on tue cette chose avant qu'elle ne nous tue.

— Anaconda (2025)

Vamos acertar tudo, antes que pegue o avião.

Réglons tout avant que tu ne prennes l'avion.

— O Profeta (2009)

Você consegue estudar antes que alguém consiga as questões do exame?

Parviens-tu à étudier avant que quelqu'un ne se procure les questions de l'examen ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Preciso ir ao banco antes que feche.

Je dois aller à la banque avant qu'elle ne ferme.

Beba antes que esfrie.

Bois avant que ça ne refroidisse.

— O Castelo Animado (2004)

Seu filme adulto terminou antes que pudesse começar.

Son film pour adultes s'est terminé avant même de pouvoir commencer.

— Queen (2014)

Vai embora antes que te vejam.

Pars avant qu'on te voie.

— Pecadores (2025)

Alguém vai pegar você antes que alcance o gato.

Quelqu’un va vous attraper avant que vous n’atteigniez le chat.

— Suzume (2022)

Temos de conseguir algo antes que seu advogado chegue.

Nous devons obtenir quelque chose avant que son avocat n'arrive.

— Conflitos Internos (2002)

Deveriam pegar o quanto quiserem e vazar antes que piore pra todo mundo.

Ils devraient prendre tout ce qu’ils veulent et se barrer avant que ça ne dégénère pour tout le monde.

— Dinheiro Suspeito (2026)