antes que

Ela chegou aí antes que você.

Elle est arrivée là-bas avant toi.

Eu posso dizer algo, antes que você faça?

Est-ce que je peux dire quelque chose avant que tu le fasses ?

— Do Coração (1998)

Eu saí de lá antes que tinha guerra.

Je suis parti de là-bas avant qu'il y ait la guerre.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu vou buscar um cinzeiro, antes que a gente derrube no chão.

Je vais chercher un cendrier avant qu’on en renverse partout.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Fala rápido antes que alguém ouça.

Parle vite avant que quelqu'un n'entende.

Hodaka, vá para casa antes que te peguem.

Hodaka, rentre chez toi avant qu’ils ne t’attrapent.

— O Tempo com Você (2019)

Lembrei de pegar um pouco de pão antes que acabasse tudo.

J’ai pensé à prendre un peu de pain avant qu’il n’y en ait plus.

Leve-a para casa antes que a polícia venha.

Ramène-la chez elle avant que la police n'arrive.

— Assunto de Família (2018)

Mostre a bomba antes que atire em você e mate todos nós.

Montrez la bombe avant que je ne vous tire dessus et que je ne nous tue tous.

— O Sobrevivente (2025)

Não sei como, mas temos que matar aquilo antes que mate a gente.

Je ne sais pas comment, mais il faut qu'on tue cette chose avant qu'elle ne nous tue.

— Anaconda (2025)

Não, você disse antes que ela estava em pé ali atrás.

Non, tu as dit plus tôt qu'elle était debout là-bas, derrière.

— Psicose (1960)

Precisamos fechar a porta antes que a Minhoca caia sobre a terra.

Nous devons fermer la porte avant que Minhoca ne tombe par terre.

— Suzume (2022)

Preciso ir ao banco antes que feche.

Je dois aller à la banque avant qu'elle ne ferme.

Preciso lhe dizer antes que me contrate.

Je dois vous le dire avant que vous ne m'embauchiez.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Que infelicidade não, minha gentil menina, diga antes que felicidade.

Quel malheur ? Non, ma gentille fille, dites plutôt : « Quel bonheur ! »

— O Pátio das Cantigas (1942)

Rápido, criança, antes que as corujas voltem.

Vite, l'enfant, avant que les chouettes ne reviennent.

— A Canção do Mar (2014)

Sabia da história antes que me contasse.

Je connaissais l'histoire avant que tu ne me la racontes.

— Clube da Luta (1999)

Se estão próximos, agarre-os antes que fujam.

S'ils sont tout près, attrapez-les avant qu'ils ne s'enfuient.

— A Era da Escuridão (2016)

Secretamente ficamos juntos por um ano, antes que seu pai descobrisse.

Nous sommes restés ensemble en secret pendant un an, avant que son père ne le découvre.

— The Dead and the Damned (2011)

Segurança, tire-o da mesa antes que ele vomite.

Agent de sécurité, sortez-le de table avant qu'il ne vomisse.

— Anora (2024)

Seu filme adulto terminou antes que pudesse começar.

Son film pour adultes s'est terminé avant même de pouvoir commencer.

— Queen (2014)

Temos de conseguir algo antes que seu advogado chegue.

Nous devons obtenir quelque chose avant que son avocat n'arrive.

— Conflitos Internos (2002)

Temos que falar antes que se vá.

Nous devons parler avant que tu ne partes.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Temos que matá-la antes que ela se torne outra Jobu Tupaki.

Nous devons la tuer avant qu'elle ne devienne une autre Jobu Tupaki.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Temos que repor as coisas que a Cece gosta antes que ela chegue.

Nous devons racheter les choses que Cece aime avant qu'elle n'arrive.

— A Empregada (2025)

Tenho de ver Ivan antes que viaje.

Je dois voir Ivan avant qu'il ne parte en voyage.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tome antes que esfrie.

Buvez-le avant qu'il ne refroidisse.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vai embora antes que te vejam.

Pars avant qu'on te voie.

— Pecadores (2025)

Vamos acabar com isso antes que você perca outro filho.

Finissons-en avant que tu ne perdes un autre enfant.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos acertar tudo, antes que pegue o avião.

Réglons tout avant que tu ne prennes l'avion.

— O Profeta (2009)

Vamos comer antes que a comida esfrie.

Mangeons avant que le repas ne refroidisse.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vamos para casa antes que a mamãe fique preocupada.

Rentrons à la maison avant que maman ne s’inquiète.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos tirar essas armas daqui antes que haja um crime.

Enlevons ces armes d’ici avant qu’un crime ne soit commis.

— Leviatã (2014)

Vamos tirá-lo daqui antes que acorde.

Sortons-le d'ici avant qu'il ne se réveille.

— Pecadores (2025)

Venham antes que acabe!

Venez avant qu'il n'y en ait plus !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você consegue estudar antes que alguém consiga as questões do exame?

Parviens-tu à étudier avant que quelqu'un ne se procure les questions de l'examen ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você não deveria tê-la salvado antes que ela abandonasse o bebê?

N'aurais-tu pas dû la sauver avant qu'elle n'abandonne le bébé ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É melhor ir comer antes que a gente se canse.

Il vaut mieux aller manger avant qu'on ne se fatigue.

— Caché (2005)

É melhor que você saia antes que a situação piore.

Il vaut mieux que tu partes avant que la situation n'empire.

É preciso detê-lo antes que ele tenha tempo de ir mais longe.

Il faut l’arrêter avant qu’il n’ait le temps d’aller plus loin.