Yap.Town

aprender a

apprendre à

→ aprender
phrase Common #1,839
apprendre à S’emploie devant un verbe à l’infinitif.
PO: Quero aprender a nadar.
FR: Je veux apprendre à nager.

Mas aprender a lidar com o roteiro foi uma perda de tempo.

Mais apprendre à gérer le scénario a été une perte de temps.

— A Noite Americana (1973)

Para aprender a ler, a pensar.

Pour apprendre à lire, à penser.

— Incêndios (2010)

Tem um desejo absurdo de aprender a fazer torta de maçã.

Il a une envie folle d’apprendre à faire une tarte aux pommes.

— O Peso de um Passado (1988)

Sempre pensei que instrução é aprender a pensar por si próprio.

J'ai toujours pensé que l'instruction consiste à apprendre à penser par soi-même.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quanto a não ter diploma, deviam aprender a digitar.

Quant au fait de ne pas avoir de diplôme, ils devraient apprendre à taper au clavier.

— Cães de Aluguel (1992)

Não vou conseguir aprender a fazer o caldo aqui.

Je ne vais pas réussir à apprendre à préparer le bouillon ici.

— Tampopo (1985)

Pra você aprender a ser homem!

Pour que tu apprennes à être un homme !

— Homem com H (2025)

Às vezes me pergunto qual seria o melhor modo de aprender a traduzir.

Parfois, je me demande quelle serait la meilleure façon d’apprendre à traduire.

Alê, você tem que aprender a ganhar seu dinheiro trabalhando.

Alê, tu dois apprendre à gagner ta vie en travaillant.

— Última Parada 174 (2008)

Precisamos aprender a trabalhar juntos.

Nous devons apprendre à travailler ensemble.

Mas precisa aprender a ir sozinho.

Mais il faut apprendre à y aller seul.

— Uma Família de Dois (2016)

Quero aprender a bater que nem você.

Je veux apprendre à frapper comme toi.

— Madame Satã (2002)

Tem que aprender a se comportar.

Il faut apprendre à se tenir.

Então, hoje, os senhores vão aprender a carregar corpo.

Alors, aujourd'hui, vous allez apprendre à transporter un corps.

— Tropa de Elite (2007)

Primeiro tem que aprender a respeitar os outros.

Il faut d'abord apprendre à respecter les autres.

— O Mestre das Armas (2006)

Agarrar e aprender a controlá-lo.

Le saisir et apprendre à le contrôler.

— Akira (1988)

Aprender a ser unidos, a obedecer e ser bons bixos.

Apprendre à être unis, à obéir et à être de bons « bixos ».

— Grave (2017)

Eu sempre quis aprender a cozinhar como você.

J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.

É para aprender a não pegar o que é dos outros!

C'est pour apprendre à ne pas prendre ce qui appartient aux autres !

— Carandiru (2003)

Não, tenho de aprender a ficar sozinha.

Non, je dois apprendre à rester seule.

— Fale com Ela (2002)

Porra, vai aprender a jogar essa porra, vacilão.

Putain, va apprendre à jouer à cette merde, connard.

— Tropa de Elite (2007)

A gente tem que aprender a se separar.

Il faut qu'on apprenne à se séparer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Preciso aprender a falar.

J'ai besoin d'apprendre à parler.

— Henrique V (1989)

Tive que aprender a vê-lo assim para não enlouquecer.

J'ai dû apprendre à le voir ainsi pour ne pas devenir fou.

— Um Contratempo (2017)

Deveria aprender a viver como se não existisse.

Tu devrais apprendre à vivre comme si tu n'existais pas.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Quero aprender a cozinhar.

Je veux apprendre à cuisiner.

— O Peso de um Passado (1988)

Era como aprender a ler sem mexer os lábios.

C’était comme apprendre à lire sans bouger les lèvres.

Você quer aprender a falar Inglês com confiança?

Voulez-vous apprendre à parler anglais avec assurance ?

Talvez acabe por aprender a ler.

Peut-être qu’il finira par apprendre à lire.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Gostaria de aprender a falar Inglês com confiança.

J’aimerais apprendre à parler anglais avec confiance.

Você pode aprender a ler.

Vous pouvez apprendre à lire.

— O Profeta (2009)

Você tem que aprender a eliminar seu desejo.

Tu dois apprendre à éliminer ton désir.

— O Tao de Steve (2000)

Vou aprender a usar e tenho certeza que encontrarei água.

Je vais apprendre à l'utiliser et je suis sûr que je trouverai de l'eau.

— Jean de Florette (1986)

Eu decidi aprender a tocar harpa.

J’ai décidé d’apprendre à jouer de la harpe.

Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.

On n'y parvient pas sans apprendre à marcher dans un champ de mines.

— Questão de Honra (1992)

Deseja aprender a viver sem sangue humano?

Souhaitez-vous apprendre à vivre sans sang humain ?

— Guardiões do Dia (2006)

Como você fez para aprender a viver sem ela?

Comment as-tu fait pour apprendre à vivre sans elle ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom quer aprender a cantar em francês.

Tom veut apprendre à chanter en français.

É pra tu aprender a não me fazer de otário, ô vagabunda!

C’est pour que tu apprennes à arrêter de me prendre pour un con, espèce de salope !

— Última Parada 174 (2008)

Quero aprender a beber sem gelo.

Je veux apprendre à boire sans glaçons.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você terá que aprender a lidar com ela.

Tu devras apprendre à faire avec elle.

— देवदास (2002)

Porque o meu marido já me disse que ia aprender a tocar guitarra.

Parce que mon mari m’a déjà dit qu’il allait apprendre à jouer de la guitare.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Na verdade, a prisão é um lugar ideal para se aprender a rezar.

En réalité, la prison est un lieu idéal pour apprendre à prier.

— Lady Vingança (2005)

Vou aprender a me controlar.

Je vais apprendre à me contrôler.

— Mommy (2014)

Preciso aprender a não interpretar tanto.

Je dois apprendre à ne pas trop interpréter.

— O Paciente Inglês (1996)

Junto com as outras crianças você vai aprender a ler e escrever com a cartilha.

Avec les autres enfants, tu vas apprendre à lire et à écrire à l’aide du manuel de lecture.

— Pinóquio (2019)