la clé
Eu queria fechar a porta, mas perdi a chave.
Je voulais fermer la porte, mais j’ai perdu la clé.
Vamos, eu estou com a chave da cozinha mesmo.
Allez, j’ai bien la clé de la cuisine.
— Estômago (2008)
Tô fechado com a chave do"Padinho Ciço".
Je suis enfermé dehors avec la clé du « Padinho Ciço ».
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Où sont les clés de la voiture ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A História mostra que o clima é a chave.
L'histoire montre que le climat est la clé.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Toda manhã pede que ela jogue a chave?.
Chaque matin, il lui demande de jeter la clé ?
— A Vida é Bela (1997)
Tá, depois fecha e entrega a chave pro Luizinho.
D’accord, ensuite ferme et donne la clé à Luizinho.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Quem entra primeiro deve ser o Alfredo que é quem ficou com a chave!
Celui qui entre en premier, c'est Alfredo, puisque c'est lui qui a gardé la clé !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ele tem a chave de todos os apartamentos.
Il a la clé de tous les appartements.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Je suis venu chercher la clé de la terrasse.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Eu passei horas procurando a chave que tinha deixado cair.
J’ai passé des heures à chercher la clé que j’avais fait tomber.
Merda, fecharam a porta e a chave tá lá dentro!
Merde, ils ont fermé la porte et la clé est à l'intérieur !
Nico esqueceu a chave e sua mãe está dormindo.
Nico a oublié sa clé et sa mère dort.
— Durante a Tormenta (2018)
J’ai laissé la clé à la réception.
E o senhor Harry Potter está com a chave?
Et M. Harry Potter a-t-il la clé ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.
C'est la clé qui nous mènera là où les professeurs se rendent chaque nuit.
— Suspiria (1977)
Eu não tenho a chave para essa cela.
Je n’ai pas la clé de cette cellule.
— Ventos da Liberdade (2006)
J'ai pris la clé, n'est-ce pas ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não a de casa, a chave do carro!
Pas celle de la maison, la clé de la voiture !
— A Vida é Bela (1997)
Coloque a chave no farol e mude para vermelho.
Mettez la clé dans le phare et passez au rouge.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ela perdeu a chave do carro dela.
Elle a perdu la clé de sa voiture.
Eu deixei a chave na recepção.
J’ai laissé la clé à la réception.
Donne-moi la clé, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Pegue a chave e comece a trabalhar.
Prenez la clé et commencez à travailler.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Como sua casa, você é fácil de invadir se tiver a chave certa.
Tout comme votre maison, il est facile de s'introduire chez vous si l'on possède la bonne clé.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Por que achamos a chave com um cadáver na floresta?
Pourquoi avons-nous trouvé la clé sur un cadavre dans la forêt ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Como ele pegou a chave da minha sala?
Comment a-t-il récupéré la clé de mon bureau ?
— 3 Idiotas (2009)
Você sabe onde está a chave desse portão?
Savez-vous où se trouve la clé de ce portail ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Est-ce que je peux garder la clé ?
Alguém mais tinha a chave da sua casa?
Quelqu'un d'autre avait-il la clé de votre maison ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Suponhamos que a chave deu certo.
Supposons que la clé ait fonctionné.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom parece ter perdido a chave dele.
Tom semble avoir perdu sa clé.
Quando terminar, pode trancar a porta e deixar a chave na casa da frente?
Une fois que vous aurez terminé, pouvez-vous verrouiller la porte et laisser la clé dans la maison de devant ?
— Durante a Tormenta (2018)
Posso enviar a chave de volta, caso a senhora prefira.
Je peux renvoyer la clé, si vous préférez.
— As Diabólicas (1955)
Você ficará com a chave, Susanna.
Tu garderas la clé, Susanna.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Esta é a chave que estive procurando.
C’est la clé que je cherchais.
Où avez-vous trouvé la clé ?