Yap.Town

aumentar

augmenter, agrandir

a w m ẽ t a ɾ
aument augmenter + ar subjonctif futur, je/il/elle
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #8,119
augmenter
PO: Quero aumentar minha renda.
FR: Je veux augmenter mes revenus.
agrandir
PO: Vamos aumentar a casa com mais um quarto.
FR: Nous allons agrandir la maison en ajoutant une chambre.
Conjugation of aumentar
aumentar
Subjunctive future
SingularPlural
First aumentar —
Third aumentar —
Indicative present
SingularPlural
Third aumenta —
Imperative
SingularPlural
Second aumenta —
Third aumente —
Indicative past
SingularPlural
Third aumentou aumentaram
Subjunctive present
SingularPlural
First aumente —
Third aumente —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — aumentaram
Present
aumentando

Eu não gosto deles, vou aumentar.

Je ne les aime pas, je vais augmenter le volume.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ouvir o Chamado faz aumentar a pressão, e pode fazer sangrar.

Écouter l’Appel fait monter la pression et peut faire saigner.

— Guardiões da Noite (2004)

A segunda cisterna vai aumentar seu valor.

La deuxième citerne augmentera sa valeur.

— Jean de Florette (1986)

Os russos não fariam qualquer coisa pra aumentar suas forças?

Les Russes ne seraient-ils pas prêts à tout pour renforcer leurs forces ?

— Oppenheimer (2023)

“Parece que parou de aumentar há uma hora.”

On dirait que ça n’a pas augmenté depuis une heure.

Continuar nosso trabalho, aumentar os dedos, me obedecer.

Poursuivre notre travail, multiplier les doigts, m'obéir.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Podem aumentar o seu aluguel.

Ils peuvent augmenter votre loyer.

Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.

J'ai inventé cette histoire de cheval juste pour étoffer un peu le récit.

— As Diabólicas (1955)

Seguem o sujeito e continuam a aumentar de número.

Ils suivent le sujet et continuent d'augmenter en nombre.

— Akira (1988)

Aumentar o número de dedos.

Augmenter le nombre de doigts.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pelo que eu passei, devia aumentar o preço.

Vu ce que j'ai traversé, je devrais augmenter le prix.

— Flores do Oriente (2011)

Desculpe, na mão, e está mandando aumentar a velocidade.

Excusez-moi, c'est manuel, et on demande d'augmenter la vitesse.

— Titanic (1997)

Não posso aumentar o prazo.

Je ne peux pas prolonger le délai.

— 3 Idiotas (2009)

Seria fácil lutar agora, mas não há sentido em aumentar o número de mortos.

Ce serait facile de se battre maintenant, mais cela n’a aucun sens d’alourdir le bilan des morts.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Para aumentar minha renda, comecei a trabalhar num matadouro.

Pour augmenter mes revenus, j'ai commencé à travailler dans un abattoir.

— Felizes Juntos (1997)

Aumentar os dedos de um punho para dois punhos.

Passer de l'écartement d'un poing à celui de deux poings.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se eu aumentar o buraco, ele vai conseguir sair.

Si j'agrandis le trou, il pourra sortir.

— Amores Brutos (2000)

Temos de aumentar a produção.

Nous devons augmenter la production.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Aumentar a casa?

Agrandir la maison ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Quem mandou aumentar o fogo, porra?

Qui a dit d’augmenter le feu, putain ?

— Estômago (2008)

A população mundial tem tendência a aumentar.

La population mondiale a tendance à augmenter.

Talvez ele irá aumentar nossos impostos!

Peut-être qu'il va augmenter nos impôts !

— Jean de Florette (1986)

Se o medicamento não funciona, talvez devamos aumentar a dose.

Si le médicament ne fonctionne pas, nous devrions peut-être augmenter la dose.

Para aumentar as chances de ficar com o filho.

Pour augmenter les chances d'obtenir la garde de l'enfant.

— O Poço (2019)

Quer aumentar o ar-condicionado?

Vous voulez augmenter la climatisation ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ponyo, consegue aumentar essa?

Ponyo, tu peux l'agrandir ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Aumentar o preço das ações.

Faire monter le cours des actions.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Talvez ele quisesse aumentar a casa.

Peut-être voulait-il agrandir la maison.

— Era uma Vez no Oeste (1968)