à frente

Saindo do box, Hayes está à frente do companheiro de equipe.

En sortant des stands, Hayes se trouve devant son coéquipier.

— F1: O Filme (2025)

Fezzik, aquilo são pedras lá à frente?

Fezzik, est-ce que ce sont des pierres, là-bas devant ?

— A Princesa Prometida (1987)

O Comandante Jeunet está estacionado à frente.

Le commandant Jeunet est stationné devant.

— Destruição Final 2 (2026)

Ele está à frente na corrida.

Il est en tête de la course.

À frente.

Devant.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mão à frente.

Main devant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A zona de combate está logo à frente.

La zone de combat se trouve juste devant.

— O Capitão (2018)

Um pai sempre tem que estar à frente do filho.

Un père doit toujours avoir une longueur d'avance sur son fils.

— Agente Zeta (2026)

Ele estava à frente do tempo.

Il était en avance sur son temps.

— Conflito das Águas (2011)

Não acredito que trabalha logo à frente disso.

Je n'arrive pas à croire que tu travailles juste en face de ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Olho sempre à frente, nunca para o júri.

Je regarde toujours devant moi, jamais le jury.

— Chicago (2002)

Sergio Perez está à frente de Sonny, mas foi uma largada excelente de Hayes.

Sergio Perez est devant Sonny, mais Hayes a pris un excellent départ.

— F1: O Filme (2025)

Eu vou à frente.

Je vais devant.

— Os Visitantes (1993)

Milicianos à frente.

Les miliciens en tête.

— O Sobrevivente (2025)

Você está à frente da investigação?

Êtes-vous chargé de l'enquête ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Prost escapou à frente, fica lá pra trás Ayrton Senna.

Prost s'est échappé en tête ; Ayrton Senna reste loin derrière.

— Senna (2010)

Desculpem, passo à frente.

Excusez-moi, je passe devant.

— Solaris (1972)

Fique de olho à frente.

Regardez devant vous.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos te apresentar a um diretor que está bem à frente dos outros.

Nous allons vous présenter un directeur qui a une bonne longueur d'avance sur les autres.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não interessa o quanto um homem viva, não consegue estar à frente do seu tempo.

Quelle que soit la durée de sa vie, un homme ne peut pas être en avance sur son temps.

— O Homem da Terra (2007)

À frente!!

En avant !!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você está dois anos à frente.

Vous avez deux ans d'avance.

— Quase Famosos (2000)

Estava com medo de não conseguir e o David veio à frente para receber o passe.

J'avais peur de ne pas y arriver et David s'est avancé pour recevoir la passe.

— O Quinto Elemento (1997)

Venha à frente.

Avancez.

— A Era da Escuridão (2016)

Ele está sempre à frente.

Il a toujours une longueur d'avance.

— Conflitos Internos (2002)

Joshua Pearce está um pouco à frente.

Joshua Pearce est légèrement en tête.

— F1: O Filme (2025)

A propósito, aqui somos amigos, mas à frente dos outros, me chame de senhor.

À propos, ici nous sommes amis, mais devant les autres, appelez-moi monsieur.

— O Salário do Medo (1953)

Considerando o tempo e a distância, eu estava muito à frente.

Compte tenu du temps et de la distance, j'avais une grande avance.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Há uma feira grande, um par de quilômetros à frente.

Il y a une grande foire, à quelques kilomètres d’ici.

— A Estrada da Vida (1954)

Um pouco mais à frente.

Un peu plus loin.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele estava logo à frente de Prost no campeonato.

Il était juste devant Prost au championnat.

— Senna (2010)

Esta à frente, por favor, continue.

C'est devant, s'il vous plaît, continuez.

— O Homem da Terra (2007)

Venha aqui à frente.

Venez ici, devant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isto é uma competição para chegar à frente dos outros.

C’est une compétition pour devancer les autres.

— Corra, Milkha, Corra (2013)