a equipe

A equipe dele já corria para a bomba sifão da popa.

Son équipage courait déjà vers la pompe de cale arrière.

Ah, foi a equipe de construção.

Ah, c'était l'équipe de construction.

— O Hospedeiro (2006)

Falo em nome de toda a equipe.

Je parle au nom de toute l'équipe.

— A Pele Que Habito (2011)

Bem quando não podia piorar para a equipe preta e dourada.

Au moment même où la situation ne pouvait pas empirer pour l'équipe en noir et or.

— F1: O Filme (2025)

Esta entrada é só para a equipe.

Cette entrée est réservée à l'équipe.

— Asas do Desejo (1987)

A equipe ficou muito satisfeita.

L’équipe a été très satisfaite.

— Volver (2006)

Chame toda a equipe.

Appelez toute l’équipe.

— A Pele Que Habito (2011)

A equipe precisa descansar.

L’équipe a besoin de se reposer.

— Máquina de Guerra (2026)

Talvez precise vender a equipe.

Il faudra peut-être vendre l’équipe.

— F1: O Filme (2025)

Se você solucionar, toda a equipe vai ser promovida.

Si vous trouvez la solution, toute l'équipe sera promue.

— Assassinato às Cegas (2018)

Esta é a equipe do inimigo!

Voici l'équipe ennemie !

— Irmão Bajrangi (2015)

Sabotar a equipe dele?

Saboter son équipe ?

— F1: O Filme (2025)

A equipe da aldeia marca mais quatro corridas.

L'équipe du village marque quatre points supplémentaires.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas a equipe é sua.

Mais l'équipe est la vôtre.

— F1: O Filme (2025)

A equipe estará trabalhando remotamente durante a reforma.

L'équipe travaillera à distance pendant les travaux de rénovation.

No fim não aconteceu nada e o menino deixou a equipe.

Finalement, il ne s'est rien passé et le garçon a quitté l'équipe.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

As decisões foram tomadas sem consultar a equipe.

Les décisions ont été prises sans consulter l'équipe.

A equipe não dorme há duas noites!

L'équipe n'a pas dormi depuis deux nuits !

— Oppenheimer (2023)

A equipe só fala em uma coisa.

L'équipe ne parle que d'une chose.

— Служебный роман (1977)

A Lotus era a equipe perfeita para a evolução do Ayrton.

Lotus était l'écurie idéale pour l'évolution d'Ayrton.

— Senna (2010)

Encontrarei com a equipe em quatro horas.

Je retrouverai l’équipe dans quatre heures.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E a equipe fez um trabalho incrível no box.

Et l'équipe a fait un travail incroyable aux stands.

— F1: O Filme (2025)

A que distância está a equipe?

À quelle distance se trouve l'équipe ?

— Missão Refúgio (2026)

Não é o que a equipe quer ouvir.

Ce n'est pas ce que l'équipe veut entendre.

— F1: O Filme (2025)

Sim, vou para Arrakis amanhã com a equipe.

Oui, je pars pour Arrakis demain avec l'équipe.

— Duna (2021)

A equipe de peritos é muito competente.

L'équipe d'experts est très compétente.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Prepare a equipe.

Préparez l'équipe.

— Salyut 7 (2017)

Esperem a equipe de peritos.

Attendez l'équipe d'experts.

— Memórias de um Assassino (2003)

A equipe fez um trabalho maravilhoso.

L’équipe a fait un travail merveilleux.

— F1: O Filme (2025)

A equipe pode e vai surpreender todo mundo.

L'équipe peut surprendre tout le monde, et elle le fera.

Chris, a equipe da SWAT está chegando.

Chris, l'équipe du SWAT arrive.

— Justiça Artificial (2026)

Você vai com a equipe.

Vous partez avec l'équipe.

— Conflito das Águas (2011)

A equipe vem treinando forte para o campeonato.

L'équipe s'entraîne dur pour le championnat.

Por me lembrar por que entrei para a equipe.

Pour me rappeler pourquoi j'ai rejoint l'équipe.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está com a equipe toda?

Vous êtes avec toute l'équipe ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sou o único do conselho que quer manter a equipe.

Je suis le seul membre du conseil à vouloir conserver l'équipe.

— F1: O Filme (2025)

A equipe do Japão ganhou a medalha de ouro desta competição.

L’équipe du Japon a remporté la médaille d’or de cette compétition.

Estou de partida com a equipe.

Je pars avec l’équipe.

— Conflito das Águas (2011)

A equipe irá ao local da obra conferir o andamento.

L'équipe se rendra sur le chantier pour vérifier l'avancement des travaux.

Está abandonando a equipe?

Vous quittez l'équipe ?

— A Noite Americana (1973)

A equipe que marcar mais corridas ganha o encontro.

L'équipe qui marque le plus de points remporte la rencontre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só a equipe de maior confiança deles entrou lá.

Seule leur équipe la plus fiable y est entrée.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E a equipe está bem?

Et l'équipe va bien ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você vai para Arrakis amanhã com a equipe de reconhecimento?

Tu vas sur Arrakis demain avec l'équipe de reconnaissance ?

— Duna (2021)

Vai ficar com a equipe?

Allez-vous rester avec l'équipe ?

— Um Dia de Fúria (1993)