prêts, en position
A postos.
Au poste.
— Conflitos Internos (2002)
Sargento, estamos a postos.
Sergent, nous sommes en position.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sim, soldados a postos em cada esquina.
Oui, des soldats en poste à chaque coin de rue.
— Assassinato (2015)
Todos a postos.
Tous à leur poste.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
A postos imediatamente.
En position, immédiatement.
Fishball, Cheung, fiquem a postos aqui.
Fishball, Cheung, tenez-vous prêts ici.
Unidades a postos na rampa de saída, prontas pra interceptar.
Unités en position sur la rampe de sortie, prêtes à intercepter.
— Justiça Artificial (2026)
A postos!
À votre poste !
Todos os arqueiros, a postos!
À vos postes, tous les archers !
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Armas a postos.
Armes au poing.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Todos a postos!
Tous à vos postes !
Unidades da polícia a postos.
Unités de police en position.
Equipe Alfa vai ficar a postos nessa área.
L’équipe Alfa restera en alerte dans cette zone.
— Cabras da Peste (2021)
A postos para a inspeção!
Prêt pour l'inspection !
Primeiro-piloto, a postos.
Premier pilote, à votre poste.