Yap.Town

a fim

avoir envie de

→ a
phrase Uncommon #7,770
avoir envie de Familier, surtout au Brésil. Souvent dans « estar a fim de » : être partant pour, avoir envie de quelque chose ou de quelqu’un.
PO: Hoje não estou a fim de sortir.
FR: Aujourd’hui, je n’ai pas envie de sortir.

Se tu tiver a fim mesmo, posso ir na boca do Neguinho buscar um pra você.

Si ça te tente vraiment, je peux aller en chercher un pour toi au point de vente de Neguinho.

— Cidade de Deus (2002)

Estou a fim, mas não estava esperando.

J’en ai envie, mais je ne m’y attendais pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Está a fim daquele cara?

Tu craques pour ce type ?

— Suspiria (1977)

Está a fim?

Ça te tente ?

— A Noite Americana (1973)

E aí, tão a fim?

Alors, ça vous tente ?

— O Ódio (1995)

É óbvio que vocês estão um a fim um do outro.

C'est évident que vous vous plaisez.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Disse que não estava a fim.

Il/Elle a dit qu’il/elle n’en avait pas envie.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)