alguma

Há mais alguma ordem?

Y a-t-il d'autres instructions ?

— O Grande Mestre (2008)

Nós temos que ter alguma razão para viver.

Nous devons avoir une raison de vivre.

Não há regra alguma sobre esse movimento.

Il n'y a aucune règle concernant ce mouvement.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então, leia com atenção, se tiver alguma dúvida, é só ligar pro meu escritório.

Alors, lisez attentivement et, si vous avez la moindre question, appelez simplement mon bureau.

— Juno (2007)

Eu ainda não tenho vontade alguma de casar com alguém.

Je n’ai toujours aucune envie de me marier avec qui que ce soit.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Alguma informação sobre o centro de operações do Sully?

Des informations sur le centre d'opérations de Sully ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quer fazer alguma declaração?

Souhaitez-vous faire une déclaration ?

— Morte ao Vivo (1996)

Fez alguma inimizade recentemente?

Vous êtes-vous fait des ennemis récemment ?

— Clube da Luta (1999)

Recebeu alguma chamada particular esta manhã?

Avez-vous reçu un appel privé ce matin ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Inventa alguma desculpa.

Trouve une excuse, n’importe laquelle.

— Homem com H (2025)

Diga alguma besteira.

Dis une bêtise.

— Delicatessen (1991)

Parece ter alguma verdade nisso.

Il semble y avoir une part de vérité là-dedans.

— Anjos Caídos (1995)

Alguma babá homem?

Un homme pour garder les enfants ?

— A Empregada (2025)

Alguma menina nova na rua?

Une nouvelle fille dans la rue ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você tá com alguma outra ideia?

Tu as une autre idée ?

— Caminhos do Crime (2026)

Pode cantar alguma ópera clássica?

Pouvez-vous chanter un air d'opéra classique ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Se tomou alguma pílula?

Si vous avez pris une pilule ?

— A Pele Que Habito (2011)

Invente alguma desculpa.

Invente une excuse.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele não tem mais força alguma.

Il n'a plus aucune force.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não há força alguma em Gondor que possa nos ajudar.

Il n'y a aucune force au Gondor qui puisse nous aider.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Alguma brincadeira idiota com os pais de seus amigos.

Une blague stupide avec les parents de ses amis.

— Caché (2005)

Você pertence a alguma agência?

Vous faites partie d’une agence ?

— O Teste Decisivo (2000)

Esteve em alguma instituição?

Avez-vous séjourné dans une institution ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mais uma vez, você vem com alguma solução estranha?

Encore une fois, tu arrives avec une solution bizarre ?

— Swades: We, the People (2004)

Alguma notícia do Westley?

Des nouvelles de Westley ?

— A Princesa Prometida (1987)

Não há barreira alguma entre nós dois.

Il n'y a aucune barrière entre nous deux.

Ferdi, alguma idéia?

Ferdi, une idée ?

— A Onda (2008)

Precisamos de alguma luz em nossa escuridão.

Nous avons besoin d'un peu de lumière dans notre obscurité.

— A Bruxa (2016)

Alguma observação sobre mim?

Une remarque à mon sujet ?

— Conflitos Internos (2002)

Não a solte em hipótese alguma.

Ne la lâchez sous aucun prétexte.

— Anora (2024)

Poderia haver alguma maneira de enganar a Bússola de Akaza?

Pourrait-il y avoir un moyen de tromper la boussole d'Akaza ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Gostariam de alguma ajuda?

Souhaitez-vous de l'aide ?

— Jean de Florette (1986)

Mas a senhora tá precisando de alguma ajuda?

Mais vous avez besoin d’un coup de main, madame ?

— Aquarius (2016)

Acha que o casamento é alguma maionese?

Tu crois que le mariage, c’est de la mayonnaise ?

— Vale Abraão (1993)

Se acha que isso é alguma bênção, não é.

Si vous pensez que c'est une bénédiction, ce n'en est pas une.

— Marty Supreme (2025)

Se alguma família foi destruída por um departamento do Estado foi a nossa.

Si un service de l’État a détruit une famille, c’est bien la nôtre.

— Malcolm X (1992)

Alguma dor?

Vous avez mal quelque part ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não faz diferença alguma.

Cela ne fait aucune différence.

— O Salário do Medo (1953)

Você fez alguma arte de caverna?

As-tu réalisé des peintures rupestres ?

— O Homem da Terra (2007)

Alguma razão havia.

Il devait bien y avoir une raison.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu quero ver mesmo se você vai se meter em alguma encrenca.

Je veux vraiment voir si tu vas te fourrer dans le pétrin.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Alguma foto da turma?

Une photo du groupe ?

— Em Busca da Vida (2006)

Você teve alguma notícia?

Avez-vous eu des nouvelles ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Alguma sugestão, almirante?

Une suggestion, Amiral ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Havia alguma escolha?

Y avait-il le choix ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Alguma ideia do que ele está fazendo?

Une idée de ce qu’il est en train de faire ?

— Em Busca da Vida (2006)

Por alguma arte do demônio?

Par quelque artifice du diable ?

— Os Visitantes (1993)

Será que já vimos alguma pintura sua?

Est-ce que nous avons déjà vu une de vos peintures ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vou ser honesto, mostrou alguma esperança no início.

Pour être honnête, cela a suscité un certain espoir au début.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É alguma língua élfica.

C’est une langue elfique.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você assina alguma revista?

Êtes-vous abonné à un magazine ?

Alguma identificação?

Une pièce d'identité ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele falou alguma mentira?

A-t-il dit quelque chose de faux ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você ainda está em alguma agência de talentos?

Tu es encore dans une agence de talents ?

— Perfect Blue (1998)

Não tenho razão alguma!

Je n'ai absolument pas raison !

— Служебный роман (1977)

Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?

As-tu déjà entendu parler d’une jeune fille comme Michelle qui aurait été admise dans une école ordinaire ?

Alguma instrução?

Des instructions ?

— O Segredo de Aman (2003)

Você faltou a alguma prova ou coisa parecida?

Tu as manqué un examen ou quelque chose du genre ?

— Quase Famosos (2000)

Alguma banda mediana tentando se entender com o sucesso.

Un groupe quelconque essayant de gérer le succès.

— Quase Famosos (2000)

Isso é alguma brincadeira?

C'est une blague ?

— A Era da Escuridão (2016)

Alguma mudança no rastreamento da superfície?

Un changement dans le suivi de la surface ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Alguma cicatriz no rosto?

Une cicatrice sur le visage ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sabe que não tem chance alguma.

Il sait qu'il n'a aucune chance.

— O Sobrevivente (2025)

Você terá que inventar alguma desculpa.

Tu devras inventer une excuse.

— Morangos Silvestres (1957)

Mais alguma idéia?

D'autres idées ?

— A Onda (2008)

Não, não, deve ter alguma saída.

Non, non, il doit y avoir une issue.

— Preso na Escuridão (1997)

E parece que terminaram em alguma parte do fundo do mar.

Et il semble qu'ils aient fini quelque part au fond de la mer.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tem mais alguma idéia?

Avez-vous d'autres idées ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Alguma palavra de Zarya?

Des nouvelles de Zarya ?

— Salyut 7 (2017)

Posso ver alguma documentação sobre isso, por favor?

Puis-je voir de la documentation à ce sujet, s'il vous plaît ?

— Três é Demais (1998)

Foi alguma loucura de adolescente?

C'était une folie d'adolescent ?

— Ele Está de Volta (2015)

Alguma data especial?

Une date particulière ?

— Don Juan DeMarco (1994)

É parte de alguma nova seita?

Cela fait-il partie d'une nouvelle secte ?

— O Conformista (1971)

Você nota alguma mudança?

Remarquez-vous un changement ?

— Sol Secreto (2007)

Se alguma parte de você tocar em alguma parte de mim, eu tenho uma faca.

Si une partie de toi touche une partie de moi, j'ai un couteau.

— O Tao de Steve (2000)

Pode mostrar alguma emoção, mas não exagere.

Vous pouvez montrer un peu d'émotion, mais n'exagérez pas.

— Família de Aluguel (2025)

Alguma evidência no carro?

Des preuves dans la voiture ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vá até lá e veja se encontra alguma escada.

Allez là-bas et voyez si vous trouvez une échelle.

— Shrek (2001)

Você não viu alguma garotinha?

Vous n’avez pas vu une petite fille ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Alguma roupa de criança, Julia?

Des vêtements pour enfants, Julia ?

— Bacurau (2019)

Se achar mais alguma dessas cartas, você me conta?

Si tu trouves d'autres cartes de ce genre, tu me le diras ?

— Jojo Rabbit (2019)

Alguma gentileza?

Une petite faveur ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Chegou a alguma conclusão?

Êtes-vous parvenu à une conclusion ?

— Pacto de Sangue (1944)

A gangue do Sam fez alguma ligação?

Le gang de Sam a passé un coup de fil ?

— Conflitos Internos (2002)

Alguma velha garrafa de vinho à venda?

Une vieille bouteille de vin à vendre ?

— Em Busca da Vida (2006)

Ma, temos alguma cerveja?

Maman, est-ce qu’on a de la bière ?

— Elena (2011)

Conhece alguma empresa de controle de ratos por aqui?

Connaissez-vous une entreprise de dératisation dans le coin ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Podemos deixar alguma prova, então.

Nous pouvons laisser une preuve, alors.

— Lady Vingança (2005)

É alguma brincadeira?

C'est une blague ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não tem religião alguma.

Il/Elle n’a aucune religion.

— Madame Satã (2002)

Eu acho que poderíamos todos sair, alguma hora.

Je pense qu'on pourrait tous sortir, à un moment ou à un autre.

— A Garota Ideal (2007)

Você recebeu alguma convocação da escola?

Avez-vous reçu une convocation de l'école ?

— Маленькая Вера (1988)

Certo, coloque-o na glicose e ligue se houver alguma emergência, tá?

D'accord, mettez-le sous perfusion de glucose et appelez-moi en cas d'urgence, d'accord ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É alguma senhora que não conheço.

C'est une dame que je ne connais pas.

— Служебный роман (1977)

Você tem mais alguma explicação?

Avez-vous une autre explication ?

— Caché (2005)

Alguma informação sobre esse espião?

Des informations sur cet espion ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Planeja fazer alguma viagem?

Prévoyez-vous de faire un voyage ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não há mais alguma contribuição?

Y a-t-il d'autres contributions ?

— Tempo de Viver (1994)

Wieland, Wieland não tem idéia alguma sobre o tema.

Wieland, Wieland n'a pas la moindre idée sur le sujet.

— A Onda (2008)

É provável que o estado dê alguma ajuda, mas não é por isso.

Il est probable que l'État apporte une aide, mais ce n'est pas pour cette raison.

— Leviatã (2014)

Terminei, alguma dúvida?

J'ai terminé, des questions ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele nos chama se tiver alguma mudança.

Il nous appellera s'il y a un changement.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Houve alguma mudança na família nos últimos anos?

Y a-t-il eu des changements au sein de la famille ces dernières années ?

— A Garota Ideal (2007)

Alguma marca no casco?

Une marque sur la coque ?

— Salyut 7 (2017)

Ele escreveu alguma carta?

A-t-il écrit une lettre ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Alguma bobagem.

Une bêtise.

— Служебный роман (1977)

Têm alguma comida?

Vous avez quelque chose à manger ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Alguma notícia de seu amigo?

Des nouvelles de votre ami ?

— O Profeta (2009)

“Tem alguma piada aí?”

Il y a une blague là-dedans ?

Também não via cidade alguma.

Je ne voyais aucune ville non plus.

Hoje ninguém dá merda alguma por isso.

Aujourd’hui, personne n’en a rien à foutre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Precisa de alguma ajuda?

Avez-vous besoin d’aide ?

— Amores Expressos (1994)

Estava discutindo com alguma Ritu esta manhã.

Je discutais avec une certaine Ritu ce matin.

— Piku (2015)

Mais alguma ordem?

D'autres ordres ?

— O Grande Mestre (2008)

Chegou alguma carta pra mim, Nelly?

Est-ce qu'une lettre est arrivée pour moi, Nelly ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que você vá embora ou não não tem importância alguma.

Que tu partes ou non n’a absolument aucune importance.

Até lá você encontrará alguma razão.

D’ici là, vous trouverez bien une raison.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele deve dormir alguma hora.

Il doit bien dormir à un moment ou à un autre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Haverá alguma mensagem?

Y aura-t-il un message ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Pode trazer alguma luz?

Pouvez-vous apporter un peu de lumière ?

Quer saber se eles lhe deram alguma… ideia.

Vous voulez savoir s’ils vous ont donné une… idée.

Quando alguma garota te segurar, o resto de nós terá uma chance.

Quand une fille te mettra la main dessus, les autres, on aura une chance.

— Preso na Escuridão (1997)

Alguma questão?

Une question ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Bem, alguma parte de mim apenas sabia.

Eh bien, une partie de moi le savait tout simplement.

— Ratatouille (2007)

Não senti vontade alguma de vomitar.

Je n’ai eu aucune envie de vomir.

Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.

Une force maléfique confère de la vitesse à ces créatures.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.

Je ne sais pas si je vais encore obtenir une étoile.

Ei, Shuya, você está apaixonado por alguma garota?

Hé, Shuya, tu es amoureux d'une fille ?

— Batalha Real (2000)

Tem que ter alguma grana para roubar por aqui.

Il doit bien y avoir du fric à voler par ici.

— O Salário do Medo (1953)

Eu falei pro Robert que não íamos a parte alguma.

J’ai dit à Robert qu’on n’allait nulle part.

— Violência Gratuita (1997)

Alguma sopa ou salada, senhor?

Une soupe ou une salade, monsieur ?

— Tampopo (1985)

Mestre Ip, leve alguma fruta.

Maître Ip, emportez des fruits.

— O Grande Mestre (2008)

Sem dúvida alguma.

Sans aucun doute.

— Oppenheimer (2023)

Não encontrará comida alguma aqui.

Vous ne trouverez rien à manger ici.

— Pinte de Açafrão (2006)

É alguma conspiração comunista?

Est-ce une conspiration communiste ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Levo alguma mobília que você desenhou.

J'emporte quelques meubles que vous avez dessinés.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Participou de alguma ação?

Avez-vous participé à une action ?

— Брат 2 (2000)

Foi para alguma guerra?

Est-il allé à la guerre ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você leva alguma lembrança?

Est-ce que vous emportez un souvenir ?

— Braço de Diamante (1969)

Você tem uma loja de frente para a rua, mas não tem loja alguma.

Vous avez une boutique donnant sur la rue, mais vous n’avez aucune boutique.

Não tinha doença alguma.

Il n'avait aucune maladie.

— Clube da Luta (1999)

Alguma informação?

Des informations ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Recebeu alguma mensagem do Ram?

Tu as reçu un message de Ram ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eleanor, Nicki trará alguma garota para o casamento de Colin?

Eleanor, est-ce que Nicki va emmener une fille au mariage de Colin ?

— Podres de Ricos (2018)

Alguma bagagem?

Des bagages ?

— O Salário do Medo (1953)

Por que imaginei que tinha alguma chance ali?

Pourquoi ai-je imaginé que j'avais une chance là-bas ?

— A Empregada (2025)

Ela não vai a parte alguma.

Elle ne va nulle part.

— Pinte de Açafrão (2006)

Alguma mensagem para o Cesar?

Un message pour Cesar ?

— O Profeta (2009)

Seus amigos, alguma garota?

Tes amis, une fille ?

— Relatos Selvagens (2014)

Então deve ter havido alguma confusão.

Il doit donc y avoir eu une confusion.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Viram alguma escolta?

Ont-ils vu une escorte ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Alguma chance de uma dança com o chefe?

Une chance de danser avec le patron ?

— Simplesmente Amor (2003)

Sr. Reznik, teve alguma lesão recente na cabeça?

M. Reznik, avez-vous récemment subi un traumatisme à la tête ?

— O Operário (2004)

Têm alguma sugestão?

Vous avez des suggestions ?

— A Onda (2008)

Tu já viu alguma atividade suspeita por aqui, Toninho?

Tu as déjà remarqué une activité suspecte dans le coin, Toninho ?

— Cabras da Peste (2021)

“Você tinha alguma cor específica em mente?”, perguntou ela.

« Aviez-vous une couleur particulière en tête ? », demanda-t-elle.

Mais alguma fonte de rendimento?

D'autres sources de revenus ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É alérgico a frutos do mar, amendoim, alguma fruta?

Êtes-vous allergique aux fruits de mer, aux arachides ou à un fruit en particulier ?

— O Poço (2019)

Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?

Kendrick a donné un ordre lors de cette réunion ?

— Questão de Honra (1992)

Se perguntarem, conte alguma história.

Si on vous le demande, racontez une histoire.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E também, se possível, alguma roupa do passado.

Et aussi, si possible, quelques vêtements d’époque.

— O Orfanato (2007)

Tenho alguma espinha?

Est-ce que j'ai un bouton ?

— Os Visitantes (1993)

Alguma outra pergunta?

Avez-vous d'autres questions ?

— Batalha Real (2000)

Alguma conta ou débito seu já foi parar numa empresa de cobrança?

L'une de vos factures ou dettes a-t-elle déjà été transmise à une société de recouvrement ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me perdoe, se tenho alguma culpa.

Pardonnez-moi si j'ai une part de responsabilité.

— O Espelho (1975)

Você não tem formalidade alguma?

Vous n'avez aucune formalité ?

— A Criada (2016)

Tem mais alguma tarefa para mim, meu senhor?

Avez-vous une autre tâche pour moi, Monsieur ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Alguma piada?

Une blague ?

— O Peso de um Passado (1988)

E não foi por drogas, dirigir bêbada ou alguma outra idiotice de adolescente.

Et ce n'était pas à cause de la drogue, de la conduite en état d'ivresse ou de quelque autre bêtise d'adolescente.

— A Empregada (2025)

Se alguma música se escuta lá no céu, com certeza foi Bach quem a compôs.

Si l’on entend de la musique là-haut, au ciel, c’est certainement Bach qui l’a composée.

Alguma dúvida?

Une question ?

— Roma (2018)

Você procurou alguma casa aqui?

Vous avez cherché une maison par ici ?

— Desejo e Perigo (2007)

Ele pode estar com alguma namorada.

Il est peut-être avec une petite amie.

— Titane (2021)

Ou procurar na vizinhança por alguma evidência?

Ou chercher des indices dans le voisinage ?

— O Caçador (2008)

Alguma resposta em mente?

Une réponse en tête ?

— Questão de Tempo (2013)

Alguma garotinha passou por esta estrada?

Est-ce qu'une petite fille est passée par cette route ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

É de alguma profecia idiota.

Ça vient d'une prophétie à la con.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu tenho que terminar em prisão por causa de alguma briga?

Est-ce que je dois finir en prison à cause d’une bagarre ?

— A Estrada da Vida (1954)

Você fez alguma promessa?

Tu as fait une promesse ?

— देवदास (2002)

Alguma surpresa?

Une surprise ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não há, aqui, razão alguma.

Il n’y a absolument aucune raison ici.

Alguma ideia do que temos aqui?

Une idée de ce que nous avons là ?

— Anaconda (2025)

Isso foi alguma armadilha?

Était-ce un piège ?

— Cães de Aluguel (1992)

Mesmo que a calúnia passe, sempre deixa alguma marca.

Même si la calomnie passe, elle laisse toujours une trace.

Talvez você ainda tenha alguma utilidade.

Peut-être que tu as encore une certaine utilité.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você acha que tenho alguma chance?

Tu penses que j’ai une chance ?

— Paraíso Perdido (2018)

Você não tem concussão alguma.

Vous ne souffrez d'aucune commotion.

— Служебный роман (1977)

É alguma piada?

C'est une blague ?

— O Paciente Inglês (1996)

Alguma informação nova?

Du nouveau ?

— O Lamento (2016)

Você seguiu alguma regra na vida?

Avez-vous suivi une règle dans la vie ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Jimmy, tem alguma boa?

Jimmy, t'as quelque chose de bien ?

— Os Bons Companheiros (1990)