apaixonado

E o apaixonado.

Et l'amoureux.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Dex é simplesmente amargo porque nunca esteve apaixonado.

Dex est tout simplement amer parce qu'il n'a jamais été amoureux.

— O Tao de Steve (2000)

Uma palavra deixa você apaixonado.

Un mot vous fait tomber amoureux.

— Oldboy (2003)

O mundo assiste ao casal apaixonado.

Le monde observe le couple amoureux.

— देवदास (2002)

Um grão de areia, olhando o céu, viu uma estrela e por ela ficou apaixonado.

Un grain de sable, en regardant le ciel, vit une étoile et en tomba amoureux.

Mas ao contrário, estou faminto e apaixonado.

Mais au contraire, je suis affamé et amoureux.

— O Sol Enganador (1994)

Tem sorte de se sentir tão apaixonado com algo.

Tu as de la chance de te sentir aussi passionné par quelque chose.

— Pinte de Açafrão (2006)

Era brilhante, apaixonado.

C’était brillant, passionné.

— A Doce Vida (1960)

Não é jovem demais para estar apaixonado?

N'est-il pas trop jeune pour être amoureux ?

— Simplesmente Amor (2003)

Os olhos dela me tocaram, assim suavemente, levemente, e eu fiquei apaixonado.

Ses yeux m’ont touché, si doucement, si délicatement, et je suis tombé amoureux.

— Do Coração (1998)

Sami estava claramente apaixonado.

Sami était clairement amoureux.

Pior do que a total agonia de estar apaixonado?

Pire que l'agonie totale d'être amoureux ?

— Simplesmente Amor (2003)

A culpa é sua de eu estar apaixonado.

C’est ta faute si je suis amoureux.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom estava apaixonado por Maria, mas ela não queria saber nada sobre ele.

Tom était amoureux de Maria, mais elle ne voulait rien savoir de lui.

Estou apaixonado, realmente apaixonado.

Je suis amoureux, vraiment amoureux.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sou apenas um garoto apaixonado pela sua filha.

Je ne suis qu'un garçon amoureux de votre fille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)