ele abre

Abre a janela!

Ouvre la fenêtre !

— E Sua Mãe Também (2001)

Abre, abre, abre.

Ouvre, ouvre, ouvre.

— Quase Famosos (2000)

Por que você não procura uma escada, e abre as janelas do segundo andar?

Pourquoi ne cherches-tu pas une échelle et n’ouvres-tu pas les fenêtres du deuxième étage ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Abre.

Ouvre.

— A Princesa Prometida (1987)

Sabe que horas abre a igreja?

Tu sais à quelle heure l’église ouvre ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Essa é a máquina abre e fecha?

C'est la machine qui ouvre et qui ferme ?

— 3 Idiotas (2009)

É só botar a baba azul no olho que tu descobre o futuro, abre os caminhos.

Il suffit de mettre la bave bleue dans l’œil et tu découvriras l’avenir, ça t’ouvrira des portes.

— O Último Azul (2025)

Abre aqui, Nego!

Ouvre-moi, Nego !

— Carandiru (2003)

Quem abre assim a boca fica logo condenado.

Celui qui ouvre la bouche comme ça est aussitôt condamné.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O céu abre a cabeça.

Le ciel ouvre la tête.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A nova loja abre na próxima semana.

Le nouveau magasin ouvre la semaine prochaine.

Dá a volta e abre.

Retourne-le et ouvre-le.

— Caminhos do Crime (2026)

Abre essa porra agora.

Ouvre cette merde maintenant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E ela abre o quê?

Et elle ouvre quoi ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

E aposto que uma delas abre aquela porta.

Et je parie que l'une d'elles ouvre cette porte.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sim, acho que abre assim.

Oui, je crois que ça s'ouvre comme ça.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Abre essa porta.

Ouvre cette porte.

— One Mile: Chapter One (2026)

Anda, abre esta porta e me deixa sair.

Allez, ouvre cette porte et laisse-moi sortir.

— Pecadores (2025)

Um dia ela abre.

Un jour, elle s'ouvre.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Então, a senhora abre a bolsa e a gente esclarece tudo.

Alors, madame, ouvrez votre sac et on éclaircira tout.

— Central do Brasil (1998)

Chu Sang-ok, esse portão abre apenas desse lado.

Chu Sang-ok, ce portail ne s'ouvre que de ce côté.

— Assassinato (2015)

Abre o teu coração.

Ouvre ton cœur.

Abre a bolsa.

Ouvre le sac.

— Pacto de Sangue (1944)

Não abre, tá trancada por dentro.

Ça ne s'ouvre pas, c'est verrouillé de l'intérieur.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ou melhor, no sofá daquele lugar horrível de que você não abre mão.

Ou plutôt, sur le canapé de cet endroit horrible auquel tu ne veux pas renoncer.

— TÁR (2022)

Como se abre isso?

Comment ouvre-t-on ça ?

— [REC] (2007)

Abre!

Ouvre !

— Quase Famosos (2000)

Seu Zulmiro, é que segunda-feira, o restaurante do seu Giovanni não abre.

Monsieur Zulmiro, c’est que le restaurant de Giovanni est fermé le lundi.

— Estômago (2008)

Abre a mente!

Ouvre ton esprit !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Boca abre, ganso entra!

Ouvre la bouche, l'oie entre !

— Nada de Novo no Front (2022)

Abre, seu viado!

Ouvre, espèce de pédé !

— E Sua Mãe Também (2001)

A loja abre todos os dias, menos no feriado.

Le magasin est ouvert tous les jours, sauf les jours fériés.

Abre a sua boca.

Ouvre la bouche.

— A Princesa Prometida (1987)

O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.

Le deuxième portail ne s’ouvre qu’une fois le premier fermé.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se é tão seguro assim, por que ele não abre?

Si c'est aussi sûr que ça, pourquoi ça ne s'ouvre pas ?

— Trem-Bala (2022)

Não, que o banco só abre às dez.

Non, la banque n’ouvre qu’à dix heures.

— O Pátio das Cantigas (1942)

O Garra abre portas.

Garra ouvre des portes.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Abre ela.

Ouvre-la.

— Marty Supreme (2025)

Giorgio, abre!

Giorgio, ouvre !

— Noites de Cabíria (1957)

Você abre, Jack?

Tu ouvres, Jack ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai, abre.

Allez, ouvre.

— O Ódio (1995)

Abre essa porra, ô “cuzão"!

Ouvre cette putain de porte, espèce de « connard » !

— Última Parada 174 (2008)

O museu abre às nove.

Le musée ouvre à neuf heures.

Maddox, abre a câmera da porta do Jeff.

Maddox, ouvre la caméra de la porte de Jeff.

— Justiça Artificial (2026)

Abre na frente.

Ça s'ouvre par devant.

— Questão de Tempo (2013)

Abre porta, Soninha.

Ouvre la porte, Soninha.

— Última Parada 174 (2008)

Abre a garrafa.

Ouvre la bouteille.

Vermelho fecha, amarelo abre.

Le rouge ferme, le jaune ouvre.

— O Último Azul (2025)

A porta abre para dentro!

La porte s'ouvre vers l'intérieur !

— Solaris (1972)

Abre, abre, abre, e abre tuas mãos.

Ouvre, ouvre, ouvre, et ouvre tes mains.

O paraquedas abre sozinho.

Le parachute s'ouvre tout seul.

— O Sobrevivente (2025)

Abre-te, Sésamo.

Sésame, ouvre-toi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que isso não abre?

Pourquoi est-ce que ça ne s'ouvre pas ?

— Assassinato (2015)

Está com um pé na cova, já não abre os olhos.

Il a un pied dans la tombe, il n'ouvre plus les yeux.

— Andrei Rublev (1966)

Abre aqui, Dora!

Ouvre ici, Dora !

— O Auto da Compadecida (2000)

E aí, Netão, abre o jogo pra gente.

Alors, Netão, dis-nous tout.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pai, abre o bombom com ela.

Papa, ouvre le chocolat avec elle.

— Pillion (2025)

Falar francês abre portas no mercado europeu.

Parler français ouvre des portes sur le marché européen.

Abre essa merda, rapá.

Ouvre cette merde, mec.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso não abre sempre.

Ça ne s’ouvre pas toujours.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pega e abre a fábrica.

Prends-la et ouvre l’usine.

— O Grande Mestre (2008)

Por que sempre a gente abre essas merdas?

Pourquoi est-ce qu'on ouvre toujours ces merdes ?

— Trem-Bala (2022)

Abre essa porta, caralho!

Ouvre cette porte, putain !

— Carandiru (2003)

Ir à minha mesa, abre o arquivo.

Va à mon bureau et ouvre le fichier.

— O Som ao Redor (2012)

O padre já disse que não abre a porta e não abre mesmo.

Le prêtre a déjà dit qu’il n’ouvrirait pas la porte, et il ne l’ouvrira effectivement pas.

— O Pagador de Promessas (1962)

Se começar a arder, puxe o meu casaco, porque isto abre buracos em cimento.

Si ça commence à brûler, tire sur ma veste, parce que ça fait des trous dans le ciment.

— Malcolm X (1992)

Abre o porta-mala.

Ouvre le coffre.

— Os Bons Companheiros (1990)

Abre a bolsa, porra!

Ouvre ton sac, bordel !

— Última Parada 174 (2008)

Não abre!

Ça ne s'ouvre pas !

— O Lamento (2016)

Vem cá, Cabelo, abre a boquinha, que eu te ajudo, vai.

Viens ici, Cabelo, ouvre un peu la bouche, je vais t’aider, allez.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Abre você.

Ouvre-le toi-même.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Abre a janela.

Ouvre la fenêtre.

Abre, porra!

Ouvre, bordel !

— Carandiru (2003)

Então por que não abre uma loja?

Alors, pourquoi n’ouvres-tu pas un magasin ?

Conhecimento abre portas.

Le savoir ouvre des portes.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Reverência e abre à esquerda.

Révérence et ouverture à gauche.

— A Empregada (2025)

Abre aqui.

Ouvre ici.

— Carandiru (2003)

Por que não abre?

Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?

— Preso na Escuridão (1997)

Nenhuma abre.

Aucune ne s’ouvre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Abre bem, bebê.

Ouvre bien grand, bébé.

— Pillion (2025)

Ele abre na hora.

Il s’ouvre instantanément.

— Caminhos do Crime (2026)

Abre essa porra, rapaz!

Ouvre cette merde, mec !

— Tropa de Elite (2007)

Vai ver se ele abre ou não abre a porta?!

Va voir s’il ouvre la porte ou pas ?!

— O Pagador de Promessas (1962)

Abre geral, porra.

Ouvre en grand, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Oi, abre caminho.

Hé, pousse-toi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Abre os olhos.

Ouvre les yeux.

Abre a droga da porta!

Ouvre cette foutue porte !

— O Gângster (2007)

Não abre.

Ça ne s'ouvre pas.

— O Paciente Inglês (1996)

Abre, Imperador.

Ouvre, Empereur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Abre a porra do olho.

Ouvre tes putains d'yeux.

— Dupla Perigosa (2026)

Abre, vai.

Ouvre, allez.

— Noites de Cabíria (1957)