à prova

Me colocar à prova?

Me mettre à l'épreuve ?

— Wicked (2024)

Achei melhor colocá-lo à prova.

J'ai jugé préférable de le mettre à l'épreuve.

— O Conformista (1971)

Espero que seu plano seja à prova de bobos porque é sua última chance.

J'espère que ton plan est infaillible, car c'est ta dernière chance.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ninguém me põe à prova.

Personne ne me met à l’épreuve.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.

Totalement étanche à la lumière et au son, mais avec une entrée d'air.

— A Experiência (2001)

É claro que vai precisar se colocar à prova primeiro.

Il faudra évidemment faire ses preuves d'abord.

— Wicked (2024)

Eu disse que o vidro é à prova de bala, idiota!

Je t’ai dit que le verre était à l’épreuve des balles, idiot !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)