ele apareceu

É verdade, por aqui está tudo ao contrário desde que apareceu.

C'est vrai, tout est sens dessus dessous par ici depuis qu'il est apparu.

— Princesa Mononoke (1997)

O arco-íris apareceu depois da chuva.

L'arc-en-ciel est apparu après la pluie.

Que de repente apareceu?

Qui est apparu soudainement ?

— Wicked (2024)

Meu avô, que descanse em paz, apareceu para minha avó.

Mon grand-père, qu'il repose en paix, est apparu à ma grand-mère.

— Volver (2006)

Primeiro, apareceu uma.

D'abord, il en est apparu une.

— Solaris (1972)

A sua filha ainda não apareceu, senhora.

Votre fille n'est pas encore arrivée, Madame.

— O Castelo Animado (2004)

Por que você apareceu tão de repente?

Pourquoi es-tu apparu si soudainement ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ontem foi a segunda fase, mas ele não apareceu.

Hier, c’était la deuxième phase, mais il ne s’est pas présenté.

— Suzume (2022)

Não existe mais Ippolit, Ele apareceu e sumiu.

Ippolit n'existe plus ; il est apparu et a disparu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Apareceu um homem querendo o meu lugar.

Un homme est apparu, voulant prendre ma place.

— Trem-Bala (2022)

O menino apareceu vestido de astronauta na escola.

Le garçon est arrivé à l'école déguisé en astronaute.

Quando finalmente apareceu o seu nome, eu comecei a entender.

Quand ton nom est finalement apparu, j'ai commencé à comprendre.

— Caché (2005)

O anjo Gabriel apareceu.

L'ange Gabriel est apparu.

— O Profeta (2009)

De onde apareceu?

D'où est-ce que ça a surgi ?

— A Doce Vida (1960)

O fato é que, sem mesmo termos procurado, apareceu debaixo do nosso nariz.

Le fait est que, sans même l’avoir cherché, c’est apparu juste sous notre nez.

— Akira (1988)

Te falei, a polícia apareceu.

Je te l’avais dit, la police est arrivée.

— O Tempo com Você (2019)

Ele apareceu vestido de palhaço no meio da festa.

Il est apparu déguisé en clown au milieu de la fête.

O ator apareceu vestido de época no ensaio da peça.

L'acteur est arrivé en costume d'époque à la répétition de la pièce.

Eu soube assim que ela apareceu que meus dias estavam contados.

J'ai su, dès qu'elle est apparue, que mes jours étaient comptés.

— TÁR (2022)

Lee Ji-goo apareceu no Oppa Internet Café.

Lee Ji-goo est apparu à l'Oppa Internet Café.

— Decisão de Partir (2022)

Como ele apareceu?

Comment est-il apparu ?

— 3 Idiotas (2009)

O assassino apareceu, ela fugiu.

L'assassin est apparu, elle s'est enfuie.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pete, alguém apareceu?

Pete, est-ce que quelqu'un s'est présenté ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela apareceu no parque mesmo à hora marcada.

Elle est apparue au parc exactement à l’heure convenue.

O coração batia forte quando ela apareceu.

Le cœur battait fort quand elle est apparue.

Aquele que todos esperávamos finalmente apareceu.

Celui que nous attendions tous a finalement fait son apparition.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele nunca mais apareceu?

Il n'est plus jamais réapparu ?

— Bugonia (2025)

Você sabe que horas ela apareceu?

Tu sais à quelle heure elle est arrivée ?

— Маленькая Вера (1988)

A felicidade apareceu.

Le bonheur est apparu.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O anjo em labaredas de fogo no meio de um arbusto apareceu a Moisés.

L'ange apparut à Moïse au milieu d'un buisson, dans des flammes de feu.

— O Espelho (1975)

O sol apareceu no horizonte.

Le soleil est apparu à l’horizon.

Porque nada disso apareceu a mim?

Pourquoi rien de tout cela ne m'est-il apparu ?

— O Espelho (1975)

Bem, aquela mulher apareceu no palácio da justiça.

Eh bien, cette femme est apparue au palais de justice.

— Rashomon (1950)

A tal coisa apareceu de novo esta noite?

Est-ce que cette chose est réapparue cette nuit ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Benigna Escobedo, assistente social, apareceu uns dias atrás.

Benigna Escobedo, assistante sociale, est passée il y a quelques jours.

— O Orfanato (2007)

Sua garota nunca apareceu.

Ta copine n'est jamais venue.

— Viver (1952)

Sou o maior burro que já apareceu nessa história!

Je suis le plus grand imbécile qui soit jamais apparu dans cette histoire !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda bem que você apareceu.

Heureusement que tu es arrivé.

Como a primeira vez que apareceu.

Comme la première fois qu'il est apparu.

— Pacto de Sangue (1944)

O Lula apareceu de repente com a faca e quis me matar.

Lula a surgi soudainement avec un couteau et a voulu me tuer.

— Carandiru (2003)

Apareceu o outro indivíduo.

L'autre individu est apparu.

— Pacto de Sangue (1944)

Como ninguém apareceu, fui embora.

Comme personne n'est venu, je suis parti.

Por que você não apareceu?

Pourquoi n'es-tu pas venu ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas há algumas semanas, apareceu uma carta à minha porta.

Mais il y a quelques semaines, une lettre est apparue devant ma porte.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Então apareceu Soloviov.

C'est alors que Soloviov est apparu.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Já apareceu?

C’est déjà apparu ?

— Dangal (2016)

Começou a ficar esquisito depois que ele apareceu.

Ça a commencé à devenir bizarre après qu'il est apparu.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O tal carro apareceu e levou o Dave embora.

Cette fameuse voiture est arrivée et a emmené Dave.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Parou de chover e apareceu uma claridade.

La pluie a cessé et une clarté est apparue.

— O Sacrifício (1986)

Então o Spiller apareceu.

Alors Spiller est apparu.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ele apareceu hoje todo quebrado.

Il est arrivé aujourd'hui complètement démoli.

— Amores Brutos (2000)

Agora, uma tal de Sra. McBain apareceu.

À présent, une certaine Mme McBain a fait son apparition.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você apareceu lá em casa, não lhe ofereci nenhum trabalho.

Tu es passé chez moi, je ne t’ai proposé aucun travail.

— Do Coração (1998)

Por que não apareceu como os outros?

Pourquoi n'est-il pas apparu comme les autres ?

— Agente Zeta (2026)

Uma menina nova apareceu por aqui?

Une nouvelle fille est passée par ici ?

— O Castelo no Céu (1986)

Apareceu algo de repente na loja.

Quelque chose est soudainement apparu dans le magasin.

— Em Chamas (2018)

Ela estava me dizendo algo, quando de repente você apareceu.

Elle était en train de me dire quelque chose quand, soudain, tu es apparu.

— Suspiria (1977)

Bob Dylan apareceu.

Bob Dylan est apparu.

— Quase Famosos (2000)

A menina apareceu.

La fille est apparue.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ela seria muito infeliz se descobrisse que ele apareceu para a Jenny.

Elle serait très malheureuse si elle découvrait qu'il est apparu à Jenny.

— Lady Vingança (2005)

Eu ia bater no meu marido quando a curva apareceu.

J'allais frapper mon mari quand le virage est apparu.

— Morangos Silvestres (1957)

Olha só quem apareceu por aqui.

Tiens, regarde qui a fait son apparition par ici.

— Pecadores (2025)

A Benni apareceu.

Benni est apparue.

— Transtorno Explosivo (2019)

Gurin apareceu.

Gurin est apparu.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Finalmente, nosso velho amigo apareceu.

Finalement, notre vieil ami est apparu.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Além disso, Andresito apareceu morto dois dias depois dessa filmagem.

De plus, Andresito a été retrouvé mort deux jours après ce tournage.

— Agente Zeta (2026)

Ele apareceu, por fim.

Il est finalement apparu.