apagar

Eles chamam de"apagar o incêndio".

Ils appellent ça « éteindre l’incendie ».

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Dei pra ele até ele apagar essa manhã.

Je lui en ai donné jusqu'à ce qu'il s'écroule ce matin.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamo apagar esse farol aí, rapaz!

On va éteindre ce phare-là, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Apagar luzes.

Éteindre les lumières.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela nunca deixou a vela apagar!

Elle n’a jamais laissé la bougie s’éteindre !

— देवदास (2002)

Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.

Il devait effacer le crime, du moins de son propre esprit.

— Psicose (1960)

Tudo o que as impede de lutar, eu definitivamente vou apagar!

Tout ce qui les empêche de se battre, je l'effacerai définitivement !

— Dangal (2016)

As chamas no meu coração nunca vão se apagar.

Les flammes dans mon cœur ne s'éteindront jamais.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

As inscrições na lateral começam a apagar.

Les inscriptions sur le côté commencent à s'effacer.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vou apagar aqui.

Je vais effacer ça.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Terão que apagar uma grande parte da cidade.

Ils devront effacer une grande partie de la ville.

— Duro de Matar (1988)

É só apagar as letras “Estrela d’Alva” e escrever “Leitaria Luso-Brasileira”.

Il suffit d’effacer les lettres « Estrela d’Alva » et d’écrire « Leitaria Luso-Brasileira ».

— O Pátio das Cantigas (1942)

Poderia apagar-se em chamas.

Il pourrait s'éteindre dans les flammes.

— Psicose (1960)

A gente pode apagar uma porção de noites isso não deixa marca.

On peut effacer tout un tas de nuits, ça ne laisse aucune trace.

— O Pagador de Promessas (1962)

Se apagar o cigarro, pode segurá-la.

Si vous éteignez votre cigarette, vous pouvez la tenir.

— Pecadores (2025)

Olha só, eu vou apagar a Torre Eiffel.

Regarde un peu, je vais effacer la tour Eiffel.

— O Ódio (1995)

Devemos resgatá-la antes do incenso apagar.

Nous devons la sauver avant que l'encens ne s'éteigne.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sra. Haru, pode apagar a luz?

Madame Haru, pouvez-vous éteindre la lumière ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Sofia, eu vou apagar!

Sofia, je vais m'évanouir !

— O Castelo Animado (2004)

Posso apagar sua ficha se prefere ser gângster.

Je peux effacer ton dossier si tu préfères être un gangster.

— Conflitos Internos (2002)

E vi a própria vida se apagar dos seus olhos.

Et j'ai vu la vie elle-même s'éteindre dans ses yeux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Um vendaval está chegando para apagar a sua vela.

Une bourrasque approche pour éteindre ta bougie.

— देवदास (2002)

É impossível apagar o fogo!

Il est impossible d'éteindre le feu !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Se apagar, não poderei sair da floresta.

Si je m'éteins, je ne pourrai pas sortir de la forêt.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu vou apagar o pavio.

Je vais éteindre la mèche.

— O Salário do Medo (1953)

Não se esqueçam de apagar a fogueira.

N'oubliez pas d'éteindre le feu de camp.

— O Retorno (2003)

Vou apagar a luz.

Je vais éteindre la lumière.

— As Diabólicas (1955)

Dá pra apagar a sirene?

Est-ce qu'on peut éteindre la sirène ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ao apagar a luz, faça dela uma mulher.

En éteignant la lumière, faites d’elle une femme.

— A Doce Vida (1960)