Yap.Town

aleijado

handicapé, infirme

ɐ l ɐ j ʒ a d u → aleijar
aleij estropier + ado Participe passé
adjective Rare #22,139
handicapé, infirme Le mot peut être péjoratif ou offensant ; on préfère généralement « personne handicapée » ou « en situation de handicap ».
PO: Ele ficou aleijado depois do acidente.
FR: Il est devenu handicapé après l’accident.

Você não é aleijado.

Tu n'es pas estropié.

— Jojo Rabbit (2019)

O Kachra é aleijado.

Kachra est estropié.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele é aleijado!

Il est infirme !

— Noites de Cabíria (1957)

Ele está aleijado, mal consegue falar.

Il est infirme, il a du mal à parler.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É aleijado!

Il est handicapé !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não há vergonha em ter um pai aleijado.

Il n'y a pas de honte à avoir un père infirme.

— Os Visitantes (1993)

Infelizmente você está aleijado, meu querido Pinóquio.

Malheureusement, tu es estropié, mon cher Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Ele sairia aleijado.

Il en sortirait infirme.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele é aleijado.

Il est estropié.

— Noites de Cabíria (1957)

noun · masculine Rare #26,096
handicapé, infirme Terme péjoratif et offensant ; préférez « personne handicapée ».
PO: Ele chamou o homem de aleijado.
FR: Il a traité cet homme d’infirme.

Ele bateu em aleijado.

Il a frappé une personne handicapée.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Foi o que o aleijado disse.

C'est ce qu'a dit l'infirme.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não vou viver como um aleijado.

Je ne vais pas vivre comme un infirme.

— Nada de Novo no Front (2022)

O aleijado que vá para batedor.

Que l'estropié aille faire l'éclaireur.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lá vem o aleijado.

Le voilà, l'infirme.

— Noites de Cabíria (1957)

Viram o milagre do aleijado hoje?

Avez-vous vu le miracle de l’infirme aujourd’hui ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um aleijado!

Un handicapé !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)