Yap.Town

a área

surface, superficie

a ɾ j ɐ
noun · feminine Uncommon #7,417
surface, superficie En portugais, « área » désigne souvent la superficie d’un lieu ou d’un bâtiment.
PO: A área da sala é pequena.
FR: La superficie de la pièce est petite.
Declension of área
áreaáreas

Sou responsável pela segurança desta área.

Je suis responsable de la sécurité de cette zone.

— Flores do Oriente (2011)

Eu adoro aquela área do Rio de Janeiro, sabe?

J’adore ce quartier de Rio de Janeiro, tu vois ?

— Aquarius (2016)

Com um terraço maior, mas com área um pouco menor.

Avec une terrasse plus grande, mais une surface un peu plus petite.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Respeito quem trabalha na mesma área há muito tempo.

Je respecte ceux qui travaillent dans le même domaine depuis longtemps.

— Parasita (2019)

Não é minha área.

Ce n’est pas mon domaine.

— Alerta Lobo (2019)

Aproximadamente em torno desta área.

Approximativement dans cette zone.

— Salyut 7 (2017)

Vai embora que essa área é minha.

Va-t'en, cette zone est à moi.

— Tropa de Elite (2007)

É uma boa área.

C’est un bon secteur.

— Comer Beber Viver (1994)

O parque tem uma área de lazer para crianças.

Le parc dispose d'une aire de jeux pour les enfants.

Ela tem uma reputação especial em sua área.

Elle jouit d'une réputation particulière dans son domaine.

— Parasita (2019)

Tony Jr. Na área, chegando aí em cinco minutos.

Tony Jr. est dans le coin, j’arrive chez toi dans cinq minutes.

— Bacurau (2019)

Um dia o telefone dela saiu de área.

Un jour, son téléphone n’a plus eu de réseau.

— Em Chamas (2018)

Há problemas de pressão da água naquela área.

Il y a des problèmes de pression de l'eau dans cette zone.

— Viver (1952)

O padrão do mercado é oferecer área construída no prédio novo.

La pratique habituelle du marché consiste à proposer une surface construite dans le nouvel immeuble.

— Aquarius (2016)

Conhece alguma ruína nesta área?

Tu connais des ruines dans le coin ?

— Suzume (2022)

O Portal desta área foi aberto.

Le portail de cette zone a été ouvert.

— Suzume (2022)

Essa área é um depósito de lixo tóxico.

Cette zone est un site de stockage de déchets toxiques.

— Comer Beber Viver (1994)

É boa e quente, a especialidade desta área.

Elle est bonne et chaude, la spécialité de cette région.

— Irmão Bajrangi (2015)

Jeunet é o comandante daquela área.

Jeunet est le commandant de cette zone.

— Destruição Final 2 (2026)

Em qual área se formou?

Dans quel domaine avez-vous obtenu votre diplôme ?

— Em Chamas (2018)

Em que área?

Dans quel domaine ?

— O Som ao Redor (2012)

Caralho, tá fora de área essa merda.

Putain, cette merde ne capte pas.

— Tropa de Elite (2007)

Esta é a minha área.

C’est mon domaine.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estão vasculhando outra área.

Ils fouillent une autre zone.

— A Sociedade da Neve (2023)

É minha área.

C’est mon domaine.

— Tropa de Elite (2007)

Quem manda nessa área sou eu.

C’est moi qui commande dans ce domaine.

— Tropa de Elite (2007)

Lembrem-se, seu campo de ação, é a sua área de atuação.

N'oubliez pas : votre champ d'action est votre domaine d'intervention.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Área de operação, Baktan Cross.

Zone d'opération, Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Cuida da tua área, eu cuido da minha, Pequeno.

Occupe-toi de tes affaires, je m’occupe des miennes, petit.

— Cidade de Deus (2002)

Mesmo sendo fora do padrão de mercado para este tipo de área construída.

Même si cela sort des standards du marché pour ce type de surface construite.

— Aquarius (2016)

Sounds similar to

arma a ɾ m ɐ águia a ɡ j ɐ harpa a ɾ p ɐ