Yap.Town

a área

zone, aire, surface, domaine (d’activité), secteur

a ɾ j ɐ
noun · feminine Common #6,451
zone, aire, surface
PO: Esta área é perigosa à noite.
FR: Cette zone est dangereuse la nuit.
domaine (d’activité), secteur
PO: Ela trabalha na área da saúde.
FR: Elle travaille dans le domaine de la santé.
Declension of área
áreaáreas

Sou o chefe de polícia nessa área.

Je suis le chef de la police dans ce secteur.

— Irmão Bajrangi (2015)

O parque tem uma área de lazer para crianças.

Le parc dispose d'une aire de jeux pour les enfants.

Aproximadamente em torno desta área.

Approximativement dans cette zone.

— Salyut 7 (2017)

Área de operação, Baktan Cross.

Zone d'opération, Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O Portal desta área foi aberto.

Le portail de cette zone a été ouvert.

— Suzume (2022)

Ela tem uma reputação especial em sua área.

Elle jouit d'une réputation particulière dans son domaine.

— Parasita (2019)

Esta merda está fora de área.

Cette merde est hors zone.

— Tropa de Elite (2007)

Jeunet é o comandante daquela área.

Jeunet est le commandant de cette zone.

— Destruição Final 2 (2026)

Em qual área se formou?

Dans quel domaine avez-vous obtenu votre diplôme ?

— Em Chamas (2018)

Lembrem-se, seu campo de ação, é a sua área de atuação.

N'oubliez pas : votre champ d'action est votre domaine d'intervention.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não é minha área.

Ce n’est pas mon domaine.

— Alerta Lobo (2019)

Essa área é um depósito de lixo tóxico.

Cette zone est un site de stockage de déchets toxiques.

— Comer Beber Viver (1994)

Cuida da tua área, eu cuido da minha, Pequeno.

Occupe-toi de tes affaires, je m’occupe des miennes, petit.

— Cidade de Deus (2002)

Estão vasculhando outra área.

Ils fouillent une autre zone.

— A Sociedade da Neve (2023)

Um dia o telefone dela saiu de área.

Un jour, son téléphone n’a plus eu de réseau.

— Em Chamas (2018)

É minha área.

C’est mon domaine.

— Tropa de Elite (2007)

Esta é a minha área.

C’est mon domaine.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tony Jr. Na área, chegando aí em cinco minutos.

Tony Jr. est dans le coin, j’arrive chez toi dans cinq minutes.

— Bacurau (2019)

Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.

En dehors de la zone sinistrée, nous dirons donc à tout le monde de se rendre à l’école.

— Your name. (2016)

Em toda essa área pertencia meu avô.

Toute cette région appartenait à mon grand-père.

— O Som ao Redor (2012)

Da área política, o governador está vindo.

Le gouverneur vient du monde politique.

— O Gângster (2007)

Conhece alguma ruína nesta área?

Tu connais des ruines dans le coin ?

— Suzume (2022)

Sou responsável pela segurança desta área.

Je suis responsable de la sécurité de cette zone.

— Flores do Oriente (2011)

Com um terraço maior, mas com área um pouco menor.

Avec une terrasse plus grande, mais une surface un peu plus petite.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Respeito quem trabalha na mesma área há muito tempo.

Je respecte ceux qui travaillent dans le même domaine depuis longtemps.

— Parasita (2019)

Há problemas de pressão da água naquela área.

Il y a des problèmes de pression de l'eau dans cette zone.

— Viver (1952)

É boa e quente, a especialidade desta área.

Elle est bonne et chaude, la spécialité de cette région.

— Irmão Bajrangi (2015)

Em que área?

Dans quel domaine ?

— O Som ao Redor (2012)

É uma boa área.

C’est un bon secteur.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou pedir as câmeras da área.

Je vais demander les images des caméras de la zone.

— Agente Zeta (2026)

Há muitos empregos nessa área.

Il y a beaucoup d’emplois dans ce domaine.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O melhor sanduíche da área.

Le meilleur sandwich du quartier.

— Simplesmente Amor (2003)

Sounds similar to

arma a ɾ m ɐ harpa a ɾ p ɐ águia a ɡ j ɐ