eu ando

Por isso, ando meio manco.

C'est pour ça que je boîte un peu.

— O Operário (2004)

Mas se não corro, ando devagar.

Mais si je ne cours pas, je marche lentement.

— O Sol Enganador (1994)

Meu joelho dói quando ando, preciso ir ao médico.

Mon genou me fait mal quand je marche, je dois aller chez le médecin.

Sei que devo ligar pra minha mãe, mas ando ocupado demais.

Je sais que je devrais appeler ma mère, mais je suis trop occupé en ce moment.

Eu também não ando armado, não.

Moi non plus, je ne me promène pas armé.

— Cabras da Peste (2021)

Eu não ando por Paris a essas horas há muito tempo.

Cela fait longtemps que je ne me promène plus dans Paris à cette heure-là.

— Intocáveis (2011)

Faz anos que eu não ando de metrô.

Ça fait des années que je ne prends pas le métro.

— Parasita (2019)

É por isso que não ando de metrô.

C’est pour ça que je ne prends pas le métro.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ando há horas à tua procura.

Ça fait des heures que je te cherche.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É por isso que ando com você!

C'est pour ça que je traîne avec toi !

— O Primata (2026)