o apoio

Só posso dar meu apoio.

Je ne peux que vous apporter mon soutien.

— 3 Idiotas (2009)

Obrigadão pela ajuda, mano, pelo apoio que tu tá dando aí.

Merci beaucoup pour ton aide, mec, et pour le soutien que tu m’apportes.

— Cidade dos Homens (2007)

E ofereceram apoio pra sua equipe.

Et ils ont offert du soutien à votre équipe.

— Agente Zeta (2026)

Dando apoio a quem, Castelo?

À qui apportes-tu ton soutien, Castelo ?

— Máquina de Guerra (2026)

Eu dou o maior apoio a gente que faz isso.

Je soutiens pleinement les gens qui font ça.

— Bugonia (2025)

Ela não precisa de compaixão, mas sim de apoio.

Elle n’a pas besoin de compassion, mais plutôt de soutien.

Preciso dar apoio.

J’ai besoin d’apporter mon soutien.

— Laurence Anyways (2012)

Mas onde está o nosso apoio?

Mais où est notre soutien ?

— Dangal (2016)

É um centro de apoio para detentos.

C’est un centre de soutien pour les détenus.

— O Profeta (2009)

Vamos precisar de apoio.

Nous allons avoir besoin d’aide.

— Cabras da Peste (2021)

Mas você tem nosso total apoio.

Mais tu as tout notre soutien.

— Dangal (2016)

Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.

Je ne lui ai jamais apporté mon soutien pour qu'il fasse ce qu'il aime vraiment.

— O Grande Mestre (2008)

Akash se tornou meu apoio.

Akash est devenu mon soutien.

— Assassinato às Cegas (2018)

Além disso, você não tem apoio.

De plus, tu n’as pas de soutien.

— Capitães de Abril (2000)

Sabe que tem todo o nosso apoio.

Vous savez que vous avez tout notre soutien.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tenho recebido muitas mensagens de apoio.

J'ai reçu de nombreux messages de soutien.

Os homens não podem se manter sem apoio feminino.

Les hommes ne peuvent pas se passer du soutien des femmes.

— O Teste Decisivo (2000)

Peço apoio imediato.

Je demande un soutien immédiat.

— Akira (1988)

Nosso time te dá apoio!

Notre équipe vous soutient !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É uma forma de apoio.

C’est une forme de soutien.

— Doentes de Amor (2017)

Se uma medalha pudesse ser ganha com apoio.

Si l’on pouvait gagner une médaille grâce au soutien.

— Dangal (2016)

Preciso de dois veículos de apoio.

J’ai besoin de deux véhicules de soutien.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Belo apoio o seu.

Beau soutien de votre part.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Os homens precisam de apoio feminino.

Les hommes ont besoin du soutien des femmes.

— O Teste Decisivo (2000)

Ao apoio seu e do Dave.

À votre soutien et à celui de Dave.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Seria legal mesmo se todos fossem e nos dessem um apoio amanhã!

Ce serait vraiment sympa si tout le monde venait nous soutenir demain !

— A Onda (2008)

Acho que ele gosta do meu apoio.

Je pense qu’il apprécie mon soutien.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você tem meu apoio.

Vous avez mon soutien.

— Caché (2005)

Ele disse que haveria um segundo carro no apoio.

Il a dit qu'il y aurait une deuxième voiture en soutien.

— Drive (2011)

E se esquecem do apoio que receberam.

Et ils oublient le soutien qu'ils ont reçu.

— A Grande Beleza (2013)

Venha, preciso de apoio.

Viens, j’ai besoin de soutien.

— Crematório (2015)

Ele vai sempre dar apoio.

Il apportera toujours son soutien.

— Dangal (2016)

Peça apoio do Distrito Oriental.

Demandez le soutien du District oriental.

— Akira (1988)

Pararemos no ponto de apoio em Gyeongju pela hora do almoço.

Nous nous arrêterons au point de halte de Gyeongju vers l'heure du déjeuner.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)