à saúde

Aquelas coisas são perigosas à saúde?

Ces choses-là sont-elles dangereuses pour la santé ?

Beber demais faz mal à saúde.

Boire trop est mauvais pour la santé.

Dormir é essencial à saúde.

Dormir est essentiel à la santé.

E agora, brindemos à saúde das belas damas.

Et maintenant, portons un toast à la santé des belles dames.

— Guerra e Paz (1968)

Está bem, vamos beber à saúde de todos.

Très bien, buvons à la santé de tous.

— Маленькая Вера (1988)

O álcool pode causar muito mal à saúde.

L'alcool peut causer beaucoup de tort à la santé.

Sim, à saúde deles.

Oui, à leur santé.

— Служебный роман (1977)

Vamos beber à saúde de todos.

Buvons à la santé de tous.

— Служебный роман (1977)

À saúde das belas damas, Petrucha e dos seus amantes.

À la santé des belles dames, Petrucha, et de leurs amants.

— Guerra e Paz (1968)

À saúde de Mutt.

À la santé de Mutt.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)