Yap.Town

a foto

la photo

→ a
phrase Common #3,602
la photo Expression très courante pour parler d’une photographie ou d’une image.
PO: A foto ficou muito bonita.
FR: La photo est très jolie.

Vai, tire a foto!

Allez, prends la photo !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A foto.

La photo.

— Amores Brutos (2000)

Ela se parece com a foto?

Est-ce qu'elle ressemble à la photo ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você mostrou a foto há muito tempo, mas eu o reconheci assim que vi!

Vous avez montré la photo il y a longtemps, mais je l’ai reconnu dès que je l’ai vu !

— Decisão de Partir (2022)

Vou colocar a foto aqui.

Je vais mettre la photo ici.

— Intocáveis (2011)

Eu me pergunto onde pendurar a foto que ele me deu.

Je me demande où accrocher la photo qu’il m’a donnée.

Nos outros papéis, a foto é inútil.

Pour les autres documents, la photo est inutile.

— PK (2014)

Uma foto sem os diretores, não é a foto de uma escola.

Une photo sans les directeurs n'est pas la photo d'une école.

— As Diabólicas (1955)

Tire a foto!

Prenez la photo !

— Zootopia 2 (2025)

Isso é a foto que ele tirou.

C'est la photo qu'il a prise.

— O Castelo no Céu (1986)

Olhem para a foto.

Regardez la photo.

— A Sociedade da Neve (2023)

A foto não é muito boa.

La photo n'est pas très bonne.

— Diários de Motocicleta (2004)

Prontos para a foto?

Prêts pour la photo ?

— Roma (2018)

Venham vou mostrar-lhes a foto.

Venez, je vais vous montrer la photo.

— PK (2014)

Fique com a foto.

Gardez la photo.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esta é a foto da minha identidade.

C'est la photo de ma carte d'identité.

— O Hospedeiro (2006)

Pelo menos tu tá com a foto aí.

Au moins, t’as la photo.

— Cidade dos Homens (2007)

Só a foto do meu Padre Cícero com a senhora.

Juste la photo de mon Padre Cícero avec vous.

— Central do Brasil (1998)

Eu que mando nessa porra, a foto do arrombado é que sai no jornal.

C'est moi qui commande dans ce bordel, et c'est la gueule de cet enculé qui finit dans le journal.

— Cidade de Deus (2002)

Assim eu receberei a foto!

C'est ainsi que je recevrai la photo !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esta é Nandini, ela estragou a foto de família.

Voici Nandini ; elle a gâché la photo de famille.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Cadê a foto do colar?

Où est la photo du collier ?

— Titanic (1997)

Tudo porque enviou para ela a foto com sobrancelhas estranhas.

Tout ça parce qu'il lui a envoyé la photo avec des sourcils bizarres.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem a foto, Buscapé.

J'ai la photo, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

A foto do ano, vamos.

La photo de l’année, allez !

— Ainda Estou Aqui (2024)

A foto, sabe?

La photo, tu vois ?

— Victoria (2015)

Cortou a foto da modelo e pôs a da princesa no lugar.

Il a découpé la photo du mannequin et a mis celle de la princesse à la place.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eles se juntaram para a foto.

Ils se sont rassemblés pour la photo.

Por coincidência, estou com a foto dele bem aqui.

Par coïncidence, j'ai sa photo juste ici.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quer olhar a foto antes de se pronunciar?

Voulez-vous regarder la photo avant de vous prononcer ?

— Psicose (1960)

Encontrei a foto.

J'ai trouvé la photo.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A foto no seu sonho?

La photo dans votre rêve ?

— Preso na Escuridão (1997)

Você está com a foto de Esteban.

Tu as la photo d'Esteban.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tive que comprar a foto.

J'ai dû acheter la photo.

— Fale com Ela (2002)

Quer verificar de novo a foto?

Voulez-vous vérifier la photo à nouveau ?

— Psicose (1960)

Por que não lhe deu a foto?

Pourquoi ne lui avez-vous pas donné la photo ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Olhe a foto, por favor.

Regardez la photo, s'il vous plaît.

— Psicose (1960)

Você estragou a foto.

Tu as gâché la photo.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Preciso queimar a foto dela.

Je dois brûler sa photo.

— Assassinato (2015)

Mando a foto por e-mail mais tarde.

J'enverrai la photo par e-mail plus tard.

— Podres de Ricos (2018)

A viúva, com o transtorno, claro, esqueceu a foto.

La veuve, sous le coup du bouleversement, a bien sûr oublié la photo.

— O Sacrifício (1986)

Tire a foto.

Prenez la photo.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A foto diz que existe.

La photo dit que ça existe.

— O Operário (2004)

A foto é um bom teste.

La photo est un bon test.

— Intocáveis (2011)

Alguém pode me dizer o que há de errado com a foto?

Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qui ne va pas avec la photo ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Esta é a foto que mostrou para seu parceiro.

Voici la photo que vous avez montrée à votre partenaire.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vamos encostar para que uma prostituta tire a foto.

On va se garer pour qu'une prostituée prenne la photo.

— O Sobrevivente (2025)

Primeiro, não achou a foto.

D'abord, il n'a pas trouvé la photo.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vou mostrar a foto dele.

Je vais montrer sa photo.

— Anora (2024)

Um dia, você me mostrou a foto de sua casa.

Un jour, tu m'as montré la photo de ta maison.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Peguei a foto de Chang porque não sabia quando o veria novamente.

J'ai pris la photo de Chang parce que je ne savais pas quand je le reverrais.

— Felizes Juntos (1997)

E se subir a foto e abaixar o texto?

Et si on remontait la photo et qu'on descendait le texte ?

— Amores Brutos (2000)

Eu lhe dei a foto!

Je lui ai donné la photo !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Me mostre a foto.

Montre-moi la photo.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não devia ter a foto, pra gente não lembrar.

Il ne faudrait pas avoir cette photo, pour qu’on ne s’en souvienne pas.

— Central do Brasil (1998)

A foto está pronta!

La photo est prête !

— Batalha Real (2000)

Está olhando a foto dela o tempo todo.

Il regarde sa photo tout le temps.

— Assassinato (2015)