ele acredita

Acredita ser verdade que o Giz existe?

Tu crois vraiment que Giz existe ?

— Guardiões do Dia (2006)

Não acredita nessa lenda antiga, acredita?

Tu ne crois pas à cette vieille légende, si ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acredita mesmo que podem ser fungos?

Croyez-vous vraiment qu'il puisse s'agir de champignons ?

— O Lamento (2016)

Ele ainda acredita nas palavras dela.

Il croit encore à ses paroles.

Está na hora de descobrir em que acredita.

Il est temps de découvrir ce en quoi vous croyez.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Acredita nessa merda?

Tu crois à cette merde ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela nunca acredita no que lhe dizem!

Elle ne croit jamais ce qu'on lui dit !

— Маленькая Вера (1988)

O senhor acredita ou não que o Dr. Oppenheimer representa risco à segurança?

Croyez-vous ou non que le Dr Oppenheimer représente un risque pour la sécurité ?

— Oppenheimer (2023)

Acredita?

Vous y croyez ?

— O Peso de um Passado (1988)

Mas acha que acredita?

Mais pensez-vous qu'il y croit ?

— O Homem da Terra (2007)

Porque ele acredita no socialismo e neste país.

Parce qu'il croit au socialisme et en ce pays.

— A Vida dos Outros (2006)

Filho, acredita nele?

Fils, tu crois en lui ?

— Carandiru (2003)

Não me diga que acredita nessas tolices, não é?

Ne me dis pas que tu crois à ces bêtises, si ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E acredita nela?

Et vous la croyez ?

— A Pele Que Habito (2011)

Agora acredita?

Tu y crois maintenant ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Acredita na existência de bruxas?

Croyez-vous à l'existence des sorcières ?

— Suspiria (1977)

Não, a minha decisão não tem nada a ver com isso, acredita.

Non, ma décision n'a rien à voir avec ça, crois-moi.

— E Sua Mãe Também (2001)

Só sabemos que o cérebro acredita serem reais as experiências que sentimos.

Nous savons seulement que le cerveau croit que les expériences que nous ressentons sont réelles.

— Durante a Tormenta (2018)

Quem vive sem loucura não é tão sábio quanto acredita ser.

Celui qui vit sans folie n’est pas aussi sage qu’il le croit.

E o senhor acredita, Coronel?

Et vous le croyez, colonel ?

— Akira (1988)

Não me interessa se acredita ou não em mim.

Peu m'importe que vous me croyiez ou non.

— Psicose (1960)

Não diga Ok, se não me acredita.

Ne dis pas « OK » si tu ne me crois pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Acredita ser outra pessoa.

Il croit être une autre personne.

— Don Juan DeMarco (1994)

Então acredita no que esse bastardo está falando agora?

Alors, tu crois ce que ce bâtard raconte maintenant ?

— O Caçador (2008)

Acredita mesmo que ele pode ser o Mahdi?

Croyez-vous vraiment qu'il puisse être le Mahdi ?

— Duna (2021)

O Frank Donahue acredita!

Frank Donahue y croit !

— Um Tiro na Noite (1981)

Acredita nela?

Vous la croyez ?

— Akira (1988)

Nem o Führer acredita mais nisso.

Même le Führer n’y croit plus.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Acredita nisto, não é?

Vous y croyez, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Algum de vocês acredita no amor?

Est-ce que l'un d'entre vous croit en l'amour ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Até imagino se ele acredita em si mesmo.

Je me demande même s’il croit en lui.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É isso que Lee Woojin acredita.

C'est ce que croit Lee Woojin.

— Oldboy (2003)

Ela nega o que viu e acredita naquilo que não viu.

Elle nie ce qu'elle a vu et croit en ce qu'elle n'a pas vu.

— A Vingança de Manon (1986)

Acredita.

Crois-y.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Um irmão mais velho que acredita no irmão caçula.

Un grand frère qui croit en son petit frère.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É nisso que você realmente acredita?

Est-ce vraiment ce en quoi vous croyez ?

— Oppenheimer (2023)

Mas, ninguém acredita nisto.

Mais personne ne croit à cela.

— O Castelo no Céu (1986)

Acredita em si mesmo e na morte biológica.

Il croit en lui-même et en la mort biologique.

— Morangos Silvestres (1957)

Acredita na amizade dos povos?

Croyez-vous en l'amitié entre les peuples ?

— A Doce Vida (1960)